Damit Untertitel mit der Sprachaufnahme verbunden bleiben, verknüpfen Sie jeden Untertitel mit seinem Audioclip und behalten Sie anschließend bei Bildbearbeitungen die Position dieses Tons bei. Apple beschreibt diese Untertitelverknüpfung unter Untertitel anpassen und anordnen.

Dieser Arbeitsablauf ist für eine Mac-Redaktion gedacht, bei der Sprachaufnahme und Untertitel bereits korrekt aufeinander abgestimmt sind, die Videoclips jedoch neu angeordnet werden müssen. Die Aufgabe besteht aus zwei Teilen: Untertitel an die Sprachaufnahme koppeln und verhindern, dass Bildbearbeitungen die Sprachaufnahme an eine andere Stelle verschieben.

Welche Art von Untertiteln bearbeiten Sie?

Prüfen Sie dies, bevor Sie Verknüpfungen ändern. Das aktuelle Final Cut Pro bietet sowohl formatbasierte Untertitel als auch automatisch erzeugte Untertitel, die aus Titelclips bestehen. Obwohl beide zeitgesteuerten Text anzeigen, unterscheiden sich ihre Bearbeitungsmöglichkeiten.

Apples Untertitelformate sind CEA-608, iTT und SRT. Sie unterstützen Arbeitsabläufe mit Untertiteldateien. Im Gegensatz dazu erstellt der aktuelle Befehl Generate Captions > Subtitles Standardtitelclips mit dem Standardtitel Subtitle. Apple beschreibt das Verknüpfen von Untertiteln mit anderen verbundenen Clips als spezielle Funktion. Gehen Sie nicht davon aus, dass sich ein gewöhnlicher Untertiteltitel mit demselben Verfahren an einen verbundenen Audioclip anhängen lässt. Siehe Einführung in Untertitel, Untertitel automatisch erzeugen und Untertitel anpassen und anordnen.

Verwenden Sie für den folgenden direkten Arbeitsablauf zum Verknüpfen von Untertiteln mit verbundenem Audio Untertitelclips. Wenn Sie bearbeitbaren Text benötigen, der separat geliefert wird, bleibt damit auch der Export als Untertiteldatei möglich. Besteht Ihr Text bereits aus Untertiteltiteln, bietet die später beschriebene Audiotimeline eine unterstützte Grundlage, damit Bildbearbeitungen unabhängig bleiben.

Sprachaufnahme vorbereiten, bevor Sie Untertitel neu verknüpfen

Spielen Sie zunächst die Passage ab und vergewissern Sie sich, dass jeder Untertitel bereits mit dem Gesprochenen übereinstimmt. Durch das erneute Verknüpfen ändert sich, welchem Clip ein Untertitel folgt; fehlerhafte Transkriptionen oder Zeitangaben werden dadurch nicht korrigiert. Apple empfiehlt, Dialog und zugehörigen Ton fertigzustellen, bevor Untertitel erstellt oder synchronisiert werden, da spätere Dialogänderungen die Synchronisierung beeinträchtigen können. Siehe Untertitel erstellen.

Wenn die Sprachaufnahme noch Teil eines kombinierten Video- und Audioclips ist, wählen Sie diesen Clip aus und klicken Sie auf Clip > Detach Audio oder drücken Sie Control-Shift-S. Final Cut Pro erstellt unter dem Video einen separaten verbundenen Audioclip. Wenn Sie lediglich Clip > Expand Audio wählen, bleiben Ton und Bild im selben Clip miteinander verknüpft. Apple erklärt den Unterschied unter Audioclips anzeigen.

Das Trennen ist hilfreich, wenn der Ton weiterlaufen soll, während sich das Bild ändert. Der neue Audioclip bleibt jedoch mit der primären Handlung verbunden. Führen Sie daher auch die folgenden Schritte zum Neuverknüpfen der Untertitel und zur Bildbearbeitung aus.

Vorhandene Untertitel mit dem Audioclip verbinden

Führen Sie für jeden Untertitel, der der Sprachaufnahme folgen soll, diese Schritte aus:

  1. Wählen Sie den Untertitel in der Timeline aus.
  2. Vergewissern Sie sich, dass sich der gewünschte verbundene Audioclip zeitlich mit ihm überschneidet.
  3. Halten Sie Option-Command gedrückt und klicken Sie an einem Bild innerhalb der Überschneidung auf diesen Audioclip.

Der Untertitel wird mit dem angeklickten Bild des verbundenen Clips verknüpft. Wiederholen Sie den Vorgang für die übrigen Untertitel. Dies sind die von Apple dokumentierten Schritte unter Untertitel anpassen und anordnen.

Die Reihenfolge der Auswahl ist wichtig: Wählen Sie zuerst den Untertitel aus und klicken Sie dann bei gedrückter Tastenkombination auf den gewünschten Audioclip. Ziehen Sie den Untertitel nicht, nur um seine Verknüpfung zu ändern. Apple warnt davor, dass durch das Ziehen eines Untertitels in benachbarte Untertitel diese überschrieben werden. Kürzen Sie den Rand nur, wenn Sie die Dauer eines Untertitels ändern möchten. Siehe Untertitel anpassen und anordnen.

Bei künftig manuell erstellten Untertiteln können Sie die Verknüpfung sofort herstellen. Setzen Sie die Abspielposition auf die Sprachaufnahme, wählen Sie dort den verbundenen Audioclip aus und klicken Sie auf Edit > Closed Captions > Add Caption oder drücken Sie Option-C. Apple zufolge wird ein neuer Untertitel mit dem ausgewählten verbundenen Clip an der Abspielposition verknüpft. Siehe Untertitel erstellen.

Videoclips neu anordnen und die Sprachaufnahme an Ort und Stelle belassen

Verbundene Audioclips folgen normalerweise ihrem übergeordneten Clip in der primären Handlung. Apple dokumentiert, dass beim Verschieben, Ripple-Verschieben oder Löschen von Clips in der primären Handlung auch deren verbundene Clips verschoben oder gelöscht werden. Das Verknüpfen der Untertitel mit der Sprachaufnahme löst daher nur einen Teil des Problems. Siehe Clips verbinden.

Um einen Videoclip in der primären Handlung zu verschieben und verbundenes Material beizubehalten, halten Sie beim Ziehen des Bildes mit dem Werkzeug Select oder Position die Taste Grave Accent gedrückt – das Backtick-Zeichen `. Apple beschreibt außerdem, dass Sie diese Taste beim Trimmen und Löschen gedrückt halten können, um Timing und Position verbundener Clips beizubehalten. Siehe Clips verbinden.

Nehmen Sie eine Bildbearbeitung vor und spielen Sie dann die umgebende Sprachaufnahme ab, bevor Sie fortfahren. Prüfen Sie sowohl die Position der gesprochenen Phrase im Projekt als auch die Ausrichtung des Untertitels daran. Ein Untertitel kann der Sprachaufnahme korrekt folgen und dennoch an einer unerwünschten Stelle im Projekt liegen, wenn die Sprachaufnahme selbst verschoben wurde.

Audiobasierter Aufbau für wiederholte Bildänderungen

Bei einem von Anfang an sprachgeführten Projekt können Sie die Audiospur in der primären Handlung platzieren und die Bilder als verbundene Clips darüber hinzufügen. Apple beschreibt die primäre Handlung als Grundlage für verbundene Bearbeitungen und dokumentiert, wie Browserclips mit Edit > Connect to Primary Storyline oder Q darüber eingefügt werden. Siehe Clips verbinden.

Der redaktionelle Vorteil ergibt sich aus diesem Aufbau: Die Sprachaufnahme gibt das Timing vor, während die Bilder darüber neu angeordnet werden können. Diese Anordnung eignet sich auch für Untertiteltitel, da sie nicht von der speziellen Möglichkeit abhängt, Untertitel mit verbundenen Clips zu verknüpfen. Bei einem bereits umfangreich bearbeiteten Projekt ist es möglicherweise einfacher, die oben beschriebene Methode für Bildbearbeitungen zu verwenden, als das Projekt neu aufzubauen.

Ergebnis anhand einer kurzen, klar definierten Untertitelfolge prüfen

Verwenden Sie eine kurze Passage, um drei Ergebnisse voneinander zu unterscheiden: Änderungen nur am Bild, eine bewusste Verschiebung der Sprachaufnahme und eine Änderung innerhalb der Sprachaufnahme. Die folgenden synthetischen SRT-Daten veranschaulichen die Zeitprüfungen. Sie enthalten beispielhafte Untertitel und sind weder ein gemessenes Ergebnis noch eine Transkription.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Um diese Untertitel auszuprobieren, speichern Sie den Text als einfache .srt-Datei. Wählen Sie bei geöffnetem Projekt File > Import > Closed Captions, wählen Sie die Datei aus und legen Sie Untertitelrolle und Sprachunterrolle fest. Wählen Sie anschließend Relative to Timeline, wenn die Beispielzeiten vom Projektanfang an berechnet werden sollen. Apple beschreibt diesen Importvorgang und die Optionen für Zeitangaben unter Untertitel importieren.

Für ein beispielhaftes Projekt mit Startzeit null ordnen Sie die Untertitel einer passenden Sprachaufnahme zu und verknüpfen sie erneut mit diesem Audioclip. Führen Sie dann diese Prüfungen durch:

Beabsichtigte Änderung Erwartete Zeitprüfung
Nur Bilder neu anordnen Die drei Untertitel beginnen weiterhin bei 2, 6 und 10 Sekunden und sind an der unveränderten Sprachaufnahme ausgerichtet.
Den gesamten Sprachclip um 3 Sekunden nach hinten verschieben Die damit verknüpften Untertitel sollten folgen und bei 5, 9 und 13 Sekunden beginnen.
Wörter innerhalb der Sprachaufnahme entfernen oder ändern Prüfen Sie den betroffenen Text und die Grenzen der Untertitel anhand der überarbeiteten gesprochenen Passage.

Die Verschiebung um drei Sekunden ist eine beispielhafte Berechnung: Addieren Sie denselben Zeitversatz zu Anfang und Ende jedes Untertitels. Das ist eine praktische Diagnosehilfe. Bleibt der Ton an Ort und Stelle, während ein Untertitel einem Bild folgt, prüfen Sie die Verknüpfung dieses Untertitels. Werden Ton und Untertitel bei einer reinen Bildbearbeitung gemeinsam verschoben, prüfen Sie die Verknüpfung des Tons und die Art der Bildbearbeitung.

Was sich durch Änderungen an Verknüpfungen nicht beheben lässt

Eine Verknüpfung erhält die Zuordnung zwischen Clips. Sie stellt nicht sicher, dass ein Untertitel weiterhin die richtigen Wörter wiedergibt, wenn Sie die Sprachaufnahme kürzen, ersetzen oder zeitlich verschieben. Spielen Sie nach jeder Änderung am Inhalt der Sprachaufnahme den bearbeiteten Satz und die benachbarten Untertitel ab. Korrigieren Sie Text und Grenzen überall dort, wo sich der gesprochene Ablauf geändert hat.

Die Formatprüfung bietet eine separate Kontrolle. Final Cut Pro markiert ungültige Untertitel rot und zeigt Meldungen im Informationsfenster an. In diesem englischen Beispiel dürfen sich SRT- und iTT-Untertitel nicht überschneiden. Apple dokumentiert außerdem, dass SRT-Untertitel keine mehreren aufeinanderfolgenden Zeilenumbrüche enthalten dürfen. Prüfen Sie diese Warnungen nach Änderungen des Timings. Eine gültige Formatierung allein gewährleistet keine Synchronisierung. Siehe Informationen zur Untertitelvalidierung in Final Cut Pro.

Die automatische Erstellung unterliegt auf dem aktuellen Mac eigenen Einschränkungen. Laut Apples Anleitung erfordert Generate Captions einen Apple-Chip und ist nur auf US-Englisch verfügbar. Der Befehl für Untertitel lautet Edit > Generate Captions > Closed Captions; die erstellten Untertitel verwenden iTT. Manuelle Erstellung und der Import von Untertiteldateien sind dokumentierte Alternativen, wenn die automatische Erstellung nicht verfügbar ist. Siehe Untertitel erstellen.

Untertitel anhand der endgültigen Bildbearbeitung exportieren

Sobald die neu angeordneten Bilder und die Sprachaufnahme korrekt zusammenspielen, exportieren Sie eine neue Untertiteldatei. Wählen Sie File > Export Closed Captions, wählen Sie die gewünschte Sprachunterrolle und prüfen Sie die Zeitbasis. Relative to Timeline zieht die Startzeit des Projekts von den Untertitelzeiten ab; Absolute behält die tatsächlichen Timeline-Zeiten bei. Stimmen Sie diese Auswahl auf den nachfolgenden Arbeitsablauf ab. Siehe Untertitel exportieren.

SRT und iTT können als separate Dateien exportiert werden. Final Cut Pro bettet sie nicht wie CEA-608 in Ausgabemedien ein. Für die Bereitstellung von SRT empfiehlt Apple im Allgemeinen, Include Formatting abzuwählen, da die Formatierung im vorgesehenen Player anders dargestellt werden kann. Siehe Einführung in Untertitel und Untertitel exportieren.

Prüfen Sie abschließend den Anfang, eine bearbeitete Passage in der Mitte und den letzten Untertitel anhand des exportierten Films und der Untertiteldatei. Das gewünschte Ergebnis ist konkret: Die Bilder erscheinen in ihrer neuen Reihenfolge, die Sprachaufnahme bleibt an der vorgesehenen Stelle und jeder Untertitel beginnt und endet weiterhin passend zu der Phrase, die er beschreibt.

Quellen