Om du vill behålla undertexterna tillsammans med berättarrösten kopplar du varje dold textning till dess ljudklipp och bevarar sedan ljudets position när du redigerar bilden. Apple beskriver den här kopplingen för dold textning i Justera och ordna dold textning.

Det här arbetsflödet är avsett för en Mac-redigerare vars berättarröst och undertextning redan är korrekt synkroniserade, men som behöver ändra ordningen på bildklippen. Uppgiften består av två delar: låt undertexterna följa berättarrösten och förhindra att bildredigeringar flyttar berättarrösten.

Vilken typ av undertextning redigerar du?

Kontrollera detta innan du ändrar kopplingar. Den aktuella versionen av Final Cut Pro erbjuder både formatbaserad dold textning och automatiskt genererade undertexter som skapas av titelklipp. Även om båda visar tidsinställd text skiljer sig redigeringsmöjligheterna åt.

Apples format för dold textning är CEA-608, iTT och SRT. De stöder arbetsflöden med textningsfiler. Däremot skapar det aktuella kommandot Generate Captions > Subtitles vanliga titelklipp med standardtiteln Subtitle. Apple beskriver koppling av dold textning till andra anslutna klipp som en särskild funktion. Utgå inte från att en vanlig undertitelstitel kan kopplas till ett anslutet ljudklipp med samma metod. Se Introduktion till undertexter, Generera undertexter automatiskt och Justera och ordna dold textning.

Använd klipp med dold textning för det direkta arbetsflödet nedan, där undertextningen kopplas till anslutet ljud. Om du behöver redigerbar text som levereras separat bevaras även möjligheten att exportera en textningsfil. Om texten redan består av undertitelstitlar ger tidslinjearrangemanget med ljudet i centrum, som beskrivs senare, en stödd grund för att hålla bildredigeringar oberoende.

Förbered berättarrösten innan du kopplar om undertexterna

Spela först upp avsnittet och kontrollera att varje undertext redan stämmer med orden. Om du kopplar om en undertext ändras det den följer; det rättar inte felaktig transkribering eller tidsinställning. Apple rekommenderar att dialogen och tillhörande ljud färdigställs innan du skapar eller synkroniserar dold textning, eftersom senare dialogredigeringar kan störa synkroniseringen. Se Skapa dold textning.

Om berättarrösten fortfarande ingår i ett kombinerat video- och ljudklipp markerar du klippet och väljer Clip > Detach Audio eller trycker på Control-Shift-S. Final Cut Pro skapar ett separat anslutet ljudklipp under videon. Om du bara väljer Clip > Expand Audio förblir ljudet och bilden kopplade i samma klipp. Apple förklarar skillnaden i Olika sätt att visa ljudklipp.

Det är användbart att koppla loss ljudet när ljudet ska fortsätta medan bilden ändras. Det nya ljudet förblir ändå anslutet till den primära berättarlinjen, så slutför både omkopplingen av undertexterna och bildredigeringen nedan.

Koppla befintlig dold textning till ljudklippet

Gör så här för varje undertext som ska följa berättarrösten:

  1. Markera undertexten i tidslinjen.
  2. Kontrollera att det avsedda anslutna ljudklippet överlappar den i tid.
  3. Håll ned Option-Command och klicka på det ljudklippet vid en bildruta inom överlappningen.

Undertexten kopplas till den bildruta i det anslutna klippet som du klickade på. Upprepa för de återstående textsekvenserna. Det här är Apples dokumenterade steg i Justera och ordna dold textning.

Markeringsordningen är viktig: markera först undertexten och klicka sedan, med modifierartangenterna nedtryckta, på dess avsedda överordnade ljudklipp. Undvik att dra undertexten bara för att ändra dess koppling. Apple varnar för att om du drar en undertext med dold textning till intilliggande undertexter skrivs de över. Trimma bara kanterna när du avser att ändra textsekvensens längd. Se Justera och ordna dold textning.

För framtida manuellt skapade textsekvenser kan du skapa kopplingen direkt. Placera uppspelningshuvudet över berättarrösten, markera det anslutna ljudklippet där och välj Edit > Closed Captions > Add Caption eller tryck på Option-C. Apple anger att ett markerat anslutet klipp vid uppspelningshuvudet får den nya undertextkopplingen. Se Skapa dold textning.

Ändra ordningen på bildklipp och behåll berättarrösten på plats

Anslutet ljud följer normalt sitt överordnade klipp i den primära berättarlinjen. Apple beskriver att när klipp i den primära berättarlinjen flyttas, ripple-redigeras eller raderas flyttas eller raderas även deras anslutna klipp. Att koppla undertexterna till berättarrösten löser därför bara en del av problemet. Se Anslut klipp.

Om du vill flytta ett bildklipp i den primära berättarlinjen och samtidigt bevara anslutet material håller du ned tangenten Grave Accent—backtick-tecknet, `—medan du drar bilden med verktyget Select eller Position. Apple beskriver också hur du håller ned den här tangenten under trimning och radering för att bevara anslutna klipps tidsinställning och position. Se Anslut klipp.

Gör en bildredigering och spela sedan upp den omgivande berättarrösten innan du fortsätter. Kontrollera både talfrasens position i projektet och undertextens synkronisering med den. En undertext som följer berättarrösten korrekt kan ändå hamna vid fel projekttid om själva berättarrösten har flyttats.

En ljudcentrerad uppställning för återkommande bildändringar

För ett berättarröstbaserat projekt som byggs från början kan du placera ljudsekvensen i den primära berättarlinjen och lägga till bilder som anslutna klipp ovanför den. Apple beskriver den primära berättarlinjen som grunden för anslutna redigeringar och dokumenterar hur du lägger till webbläsarklipp ovanför den med Edit > Connect to Primary Storyline eller Q. Se Anslut klipp.

Den redaktionella fördelen följer av den här strukturen: berättarrösten utgör tidsgrunden medan bilder kan ordnas om ovanför den. Det här är också en användbar uppställning för undertitelstitlar, eftersom den inte är beroende av den särskilda funktionen för att koppla dold textning till anslutna klipp. Ett befintligt, omfattande redigerat projekt kan vara enklare att färdigställa med de modifierade bildredigeringarna ovan än att bygga om.

Testa resultatet med en kort, tydlig sekvens av textning

Använd ett kort avsnitt för att skilja mellan tre resultat: ändringar som bara påverkar bilden, en avsiktlig flytt av berättarrösten och en ändring inne i berättarrösten. Följande syntetiska SRT-data illustrerar tidskontrollerna. Det är exempeltext för undertexter, inte ett uppmätt resultat eller en transkribering.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

Om du vill prova dessa textsekvenser sparar du texten som en .srt-fil i oformaterad text. Välj File > Import > Closed Captions i ett öppet projekt, markera filen, välj undertextroll och språkunderroll och använd sedan Relative to Timeline när exempeltiderna ska räknas från projektets början. Apple dokumenterar den här importproceduren och dess tidsalternativ i Importera dold textning.

I ett exempelprojekt som börjar vid noll parar du ihop textsekvenserna med matchande berättarröst och kopplar dem sedan till ljudet. Gör därefter följande kontroller:

Avsedd redigering Förväntad tidskontroll
Ändra enbart ordningen på bilderna De tre textsekvenserna börjar fortfarande vid 2, 6 och 10 sekunder och är synkroniserade med den oförändrade berättarrösten.
Flytta hela berättarröstklippet 3 sekunder senare Textsekvenserna som är kopplade till det bör följa med och börja vid 5, 9 och 13 sekunder.
Ta bort eller ändra ord inne i berättarrösten Granska den berörda texten och textsekvensernas gränser mot det ändrade talet.

Förskjutningen på tre sekunder är en illustrativ beräkning: lägg till samma förskjutning till varje textsekvens start- och sluttid. Det ger en praktisk diagnos. Om ljudet ligger kvar medan en textsekvens följer en bild kontrollerar du den textsekvensens överordnade klipp. Om ljud och undertexter flyttas tillsammans vid en redigering som bara ska påverka bilden kontrollerar du ljudets koppling och hur bildredigeringen utfördes.

Vad ändrade kopplingar inte kan rätta till

En koppling bevarar en fäst relation. Den säkerställer inte att en textsekvens fortfarande beskriver rätt ord efter att du har kortat, ersatt eller tidsjusterat talet. Spela upp den redigerade meningen och de intilliggande textsekvenserna efter varje ändring av berättarröstens innehåll. Rätta texten och gränserna där talföljden har ändrats.

Validering av formatet är en separat kontroll. Final Cut Pro markerar ogiltiga undertexter i rött och visar meddelanden i inspektören. I det här engelska exemplet får SRT- och iTT-textsekvenser inte överlappa varandra. Apple beskriver också att SRT-undertexter inte får innehålla flera intilliggande radbrytningar. Granska dessa varningar efter tidsändringar; ett giltigt format säkerställer inte i sig att synkroniseringen stämmer. Se Om validering av undertexter i Final Cut Pro.

Automatisk generering har för närvarande egna begränsningar på Mac. Apples handbok anger att Generate Captions kräver Apple Silicon och endast finns på amerikansk engelska. Kommandot för dold textning är Edit > Generate Captions > Closed Captions; de genererade undertexterna använder iTT. Manuell skapande och import av textningsfiler är dokumenterade alternativ när automatisk generering inte är tillgänglig. Se Skapa dold textning.

Exportera undertexter mot den slutliga bildredigeringen

När de omordnade bilderna och berättarrösten spelas upp korrekt tillsammans exporterar du en ny textningsfil. Välj File > Export Closed Captions, välj den underroll för språk som krävs och kontrollera tidsgrunden. Relative to Timeline drar av projektets starttid från textsekvensernas tider; Absolute bevarar deras faktiska tidslinjetider. Anpassa valet efter mottagarens arbetsflöde. Se Exportera dold textning.

SRT och iTT kan exporteras som separata filer. Final Cut Pro bäddar inte in dem i utdatafilmen, vilket programmet kan göra med CEA-608. För SRT-leverans rekommenderar Apple i allmänhet att du avmarkerar Include Formatting, eftersom formateringen kan återges olika i den avsedda spelaren. Se Introduktion till undertexter och Exportera dold textning.

Avsluta med att kontrollera början, ett redigerat avsnitt i mitten och den sista textsekvensen mot den exporterade filmen och textningsfilen. Resultatet är konkret: bilderna visas i sin nya ordning, berättarrösten ligger kvar där den ska och varje undertext börjar och slutar med frasen den beskriver.

Källor