ナレーションとキャプションを連動させるには、各クローズドキャプションを音声クリップに接続し、映像を編集する間もその音声の位置を保ちます。Appleはクローズドキャプションを調整および配置するで、このキャプションの接続方法を説明しています。

このワークフローは、ナレーションとキャプションのタイミングはすでに合っているものの、映像クリップの順序を変える必要があるMacの編集者向けです。作業は2つあります。キャプションをナレーションに追従させることと、映像の編集によってナレーションが別の位置へ移動しないようにすることです。

どの種類のキャプションを編集していますか？

接続を変更する前に確認してください。現行のFinal Cut Proには、フォーマットベースのクローズドキャプションと、タイトルクリップから作成される自動生成字幕の両方があります。どちらもタイミング付きテキストを表示しますが、編集機能は異なります。

Appleのクローズドキャプション形式はCEA-608、iTT、SRTです。これらはキャプションファイルを使うワークフローに対応しています。一方、現行のキャプションを生成 > 字幕コマンドは、デフォルトのSubtitleタイトルを使った標準のタイトルクリップを作成します。Appleは、クローズドキャプションをほかの接続クリップに接続する機能を特別な機能として説明しています。通常の字幕タイトルも同じ手順で接続された音声クリップに接続できるとは考えないでください。キャプションの概要、字幕を自動生成する、クローズドキャプションを調整および配置するを参照してください。

以下の、キャプションを接続された音声に直接接続するワークフローでは、クローズドキャプションクリップを使います。編集可能なテキストを個別に納品する必要がある場合は、キャプションファイルを書き出す方法も維持できます。すでに字幕タイトルを使っている場合は、後述する音声を軸にしたタイムライン構成を使うと、映像編集を独立させるためのサポートされた基盤になります。

キャプションを再接続する前にナレーションを準備する

まず該当箇所を再生し、各キャプションがすでに発話内容と合っていることを確認します。キャプションを再接続すると、追従先が変わりますが、文字起こしやタイミングの誤りは修正されません。Appleは、台詞や関連する音声を仕上げてからクローズドキャプションを作成または同期することを推奨しています。後から台詞を編集すると同期が乱れることがあるためです。クローズドキャプションを作成するを参照してください。

ナレーションがまだ映像と音声をまとめたクリップの一部である場合は、そのクリップを選択してクリップ > オーディオを切り離すを選ぶか、Control-Shift-Sを押します。Final Cut Proは、映像の下に独立した接続音声クリップを作成します。クリップ > オーディオを展開を選んでも、音声と映像は同じクリップ内で結合されたままです。詳しくはAppleのオーディオクリップの表示方法を参照してください。

音声を続けたまま映像を変更する必要がある場合は、切り離すと便利です。ただし、新しい音声はプライマリストーリーラインに接続されたままなので、以下のキャプションの再接続と映像編集の両方を行ってください。

既存のクローズドキャプションを音声クリップに接続する

ナレーションに追従させるクローズドキャプションごとに、次の手順を行います。

  1. タイムラインでクローズドキャプションを選択します。
  2. 目的の接続音声クリップが、時間上でキャプションと重なっていることを確認します。
  3. Option-Commandを押しながら、重なっている範囲内のフレームでその音声クリップをクリックします。

キャプションは、接続クリップのクリックしたフレームに接続されます。残りのキャプションにも同じ操作を繰り返します。これはAppleがクローズドキャプションを調整および配置するで説明している手順です。

選択する順序が重要です。まずキャプションを選択し、その後、修飾キーを押しながら目的の音声親クリップをクリックします。接続先を変えるためにキャプションをドラッグするのは避けてください。Appleは、クローズドキャプションを隣接するクローズドキャプションにドラッグすると、それらが上書きされると警告しています。キューの長さを変える場合に限り、端をトリミングしてください。クローズドキャプションを調整および配置するを参照してください。

今後、手動でキャプションを作成する場合は、作成時に接続を設定できます。再生ヘッドをナレーション上に置き、その位置の接続音声クリップを選択してから、編集 > クローズドキャプション > キャプションを追加を選ぶか、Option-Cを押します。再生ヘッド位置で接続クリップが選択されていると、新しいキャプションがそのクリップに接続されるとAppleは説明しています。クローズドキャプションを作成するを参照してください。

ナレーションをそのままにして映像クリップを並べ替える

接続音声は通常、プライマリストーリーライン内の親に追従します。Appleの説明によると、プライマリストーリーラインのクリップを移動、リップル、または削除すると、接続クリップも移動または削除されます。そのため、キャプションをナレーションに接続するだけでは、問題の一部しか解決できません。クリップを接続するを参照してください。

接続された素材を維持したままプライマリストーリーラインの映像クリップを移動するには、選択ツールまたは位置ツールで映像をドラッグしながら、グレーブアクセントキー、つまりバッククォート文字の`を押し続けます。トリムや削除の際もこのキーを押すと、接続クリップのタイミングと位置が保たれるとAppleは説明しています。クリップを接続するを参照してください。

映像編集を1つ行ったら、続ける前に前後のナレーションを再生してください。話されたフレーズのプロジェクト内の位置と、それに対するキャプションの位置の両方を確認します。キャプションがナレーションに正しく追従していても、ナレーション自体が移動していれば、プロジェクト内の望ましい時刻にない場合があります。

映像を何度も変更する場合の音声優先の構成

ナレーションを軸にしたプロジェクトを最初から作る場合は、音声シーケンスをプライマリストーリーラインに配置し、その上に映像を接続クリップとして追加する方法を検討してください。Appleは、プライマリストーリーラインを接続編集の基盤として説明しており、編集 > プライマリストーリーラインに接続、またはQを使って、ブラウザのクリップをその上に追加する方法を案内しています。クリップを接続するを参照してください。

この構成では、ナレーションがタイミングの基盤となり、映像をその上で並べ替えられます。特別なクローズドキャプションから接続クリップへの機能に頼らずに済むため、字幕タイトルにも適した構成です。すでに大幅に編集されたプロジェクトでは、作り直すよりも、前述の修飾キーを使った映像編集で仕上げるほうが簡単な場合があります。

短く明確なキュー列で結果を確認する

短い箇所を使い、映像だけの変更、ナレーション全体の意図的な移動、ナレーション内の変更という3つの結果を区別します。以下の合成SRTデータはタイミング確認の例です。測定結果や文字起こしではなく、サンプルのキャプション内容です。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the sample project.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue rectangle.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Preview the finished layout.

このキューを試すには、テキストをプレーンテキストの.srtファイルとして保存します。プロジェクトを開いた状態でファイル > 読み込み > クローズドキャプションを選び、ファイルを選択してキャプションのロールと言語サブロールを指定します。例の時刻をプロジェクトの開始位置から測る場合は、タイムラインに対する相対時間を使います。Appleはこの読み込み手順とタイミング設定をクローズドキャプションを読み込むで説明しています。

開始時刻がゼロの例示プロジェクトでは、各キューに合うナレーションを配置し、キューをその音声に再接続します。そのうえで、次の項目を確認します。

意図した編集 想定されるタイミングの確認
映像だけを並べ替える 変更されていないナレーションに合わせて、3つのキューが引き続き2秒、6秒、10秒から始まる。
ナレーションクリップ全体を3秒後ろに移動する 接続されたキューも追従し、5秒、9秒、13秒から始まる。
ナレーション内の単語を削除または変更する 修正した音声に照らして、該当するテキストとキューの境界を確認する。

3秒の移動は説明用の計算です。各キューの開始時刻と終了時刻に同じずれを加えます。これは実用的な診断方法です。音声はその場に留まっているのにキューが映像に追従する場合は、そのキューの親を確認してください。映像だけの編集で音声とキャプションが一緒に移動する場合は、音声の接続先と映像編集の方法を確認してください。

接続の変更では直せないこと

接続によって保たれるのは、クリップ間の関連付けです。音声を短くしたり、置き換えたり、タイミングを変更したりした後も、キューが正しい言葉を表しているとは限りません。ナレーションの内容を変更したら、編集した文と前後のキューを再生してください。話された内容が変わった箇所では、テキストと境界を修正します。

フォーマットの検証は別途行います。Final Cut Proでは、無効なキャプションが赤く表示され、インスペクタにメッセージが表示されます。この英語の例では、SRTとiTTのキューを重ねることはできません。また、SRTキャプションには隣接する改行を複数含められないとAppleは説明しています。タイミングを変更した後にこれらの警告を確認してください。フォーマットが有効でも、同期が取れているとは限りません。Final Cut Proのキャプション検証についてを参照してください。

自動生成には、現行のMac版で独自の制限があります。Appleのガイドによると、キャプションを生成にはAppleシリコンが必要で、米国英語のみで利用できます。クローズドキャプションのコマンドは編集 > キャプションを生成 > クローズドキャプションです。生成されるキャプションはiTT形式です。自動生成を使えない場合の代替手段として、手動作成とキャプションファイルの読み込みが案内されています。クローズドキャプションを作成するを参照してください。

最終的な映像編集に合わせてキャプションを書き出す

並べ替えた映像とナレーションが正しく再生されるようになったら、新しいキャプションファイルを書き出します。ファイル > クローズドキャプションを書き出すを選び、必要な言語サブロールを指定して、タイムコードの基準を確認します。タイムラインに対する相対時間では、キューの時刻からプロジェクトの開始時刻が差し引かれます。絶対時間では、実際のタイムライン上の時刻が保たれます。受け取り側のワークフローに合わせて選択してください。クローズドキャプションを書き出すを参照してください。

SRTとiTTは個別のファイルとして書き出せます。Final Cut Proでは、CEA-608のように出力メディアへ埋め込むことはできません。SRTを納品する場合、Appleは通常フォーマットを含めるの選択を解除することを推奨しています。フォーマットが意図したプレーヤーで異なる表示になる場合があるためです。キャプションの概要とクローズドキャプションを書き出すを参照してください。

最後に、書き出したムービーとキャプションファイルを使って、冒頭、編集した中盤、最後のキューを確認します。目指す結果は明確です。映像が新しい順序で表示され、ナレーションが意図した位置に残り、すべてのキャプションが説明するフレーズに合わせて始まり、終わることです。

出典