Om du vill bevara överlappande undertext i en aktiv textningsström delar du upp tidslinjen i icke överlappande intervall och kombinerar texten endast där båda sekvenserna gäller. I Final Cut Pro använder du titlar när texten behöver placeras oberoende.

Den här guiden följer en uppgift på datorn: att reparera två överlappande engelska undertexter i en programvarudemonstration och samtidigt bevara deras avsedda visningstider. Det genomarbetade exemplet använder SRT-undertexter, med separata råd för oavsiktliga överlappningar och text som ska visas permanent.

Vad Final Cut Pros begränsning av överlappning innebär

Final Cut Pro har stöd för CEA-608-, iTT- och SRT-textning. Apple dokumenterar att SRT-undertexter inte kan överlappa tidsmässigt i textningsarbetsflödet; engelska iTT-undertexter kan inte heller överlappa. Ogiltiga undertexter blir röda, och inspektören förklarar valideringsproblemet. Det här är specifika begränsningar för redigering och validering, så att en undertextfil kan innehålla två tidsstämplar som överlappar innebär inte att Final Cut Pro godkänner dem. Om validering av textning i Final Cut Pro.

Begränsningen gäller samtidiga undertextsekvenser, inte antalet textrader i en sekvens. Apple tillåter radbrytningar i textningen: engelska iTT har stöd för två rader, medan antalet visade rader i SRT beror på den avsedda spelaren eller enheten. En kombinerad sekvens på två rader kan därför vara ett användbart sätt att behålla samtidig text i en enda ström, förutsatt att den ryms inom visningsbegränsningarna för målet. Redigera textningstext i Final Cut Pro för Mac.

Skilj också mellan textning och titelklipp. Apples aktuella Mac-guide har stöd för att konvertera textning till undertexter som är anslutna titelklipp. Titlar blir permanent synliga i den utgående videon; textning kan i stället levereras separat. Begränsningen för en enda ström ska inte tolkas som en generell oförmåga att komponera flera textelement i Final Cut Pro. Introduktion till textning i Final Cut Pro för Mac.

Välj en reparation som bevarar det avsedda resultatet

Bestäm vad tittaren ska se under överlappningen innan du ändrar tidsangivelserna. En talad instruktion kan till exempel behöva en kortare undertext, medan en permanent gränssnittsetikett med rätta kan fortsätta visas när en annan instruktion börjar.

Avsett resultat Redigeringsmetod Vad du bör granska
Den första undertexten ska försvinna när nästa börjar Korta den första sekvensen eller använd funktionen för att lösa överlappningar Om den kortare visningstiden fortfarande är läsbar
Båda texterna ska visas under skärningsintervallet Skapa sekvenser i följd med varje nödvändig textkombination Textordning, radantal och exakta gränser
Båda texterna kan dela en sammanhängande visningsperiod Slå ihop dem till en längre sekvens Om någon text visas för tidigt eller ligger kvar för länge
Texten behöver separata positioner eller självständig visuell utformning Använd undertexttitelklipp eller vanliga titlar Placering och permanent synlighet i videon

Den här beslutshjälpen är en redaktionell metod som bygger på Apples arbetsflöden för tidsangivelser och titlar. Den beskriver inte någon automatisk funktion för att bevara överlappningar. Apple uppger särskilt att funktionen för att lösa överlappningar kortar klippen tills de inte längre överlappar; den lovar inte att kombinera deras text. Justera och ordna textning i Final Cut Pro för Mac.

Bevara båda texterna med tre sekvenser i följd

Tänk dig följande exempeltexter för en neutral programvarudemonstration. Sekvens A namnger ett gränssnittsområde; sekvens B introducerar en åtgärd. Båda måste fortsätta visas under det gemensamma intervallet.

Ursprunglig sekvens Start Slut Text
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Open the preview panel.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Choose the grid layout.

Överlappningen varar i två sekunder, från sekund 4 till sekund 6. Om du kortar A till sekund 4 tas två sekunder av den avsedda visningstiden bort. Om du kombinerar båda texterna under hela perioden från sekund 2 till sekund 8 visas B för tidigt och A ligger kvar för länge.

Placera i stället en gräns där den text som ska visas ändras. Den resulterande sekvensen har tre lägen: endast A, A plus B och endast B. På så sätt bevaras varje texts ursprungliga visningsintervall, samtidigt som bara en sekvens åt gången är aktiv.

Ersättningssekvens Start Slut Text som visas
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Open the preview panel.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Open the preview panel. / Choose the grid layout.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Choose the grid layout.

Snedstrecket i tabellen representerar en radbrytning. I den faktiska SRT-filen skriver du de två meningarna på separata rader. SRT använder numrerade block, start- och sluttidsstämplar, undertext och tomma avgränsare; tidsstämplarna anger millisekunder efter ett kommatecken. Library of Congress dokumenterar den här strukturen och påpekar att SRT saknar en helt standardiserad formell specifikation. SubRip-undertextformat (SRT).

Följande är en komplett exempelundertextfil med tre sekvenser, inte ett program. Spara den som vanlig text med filnamnet demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Tidsstämplarna anger den avsedda redigeringen. Granska deras placering vid projektets faktiska bildfrekvens efter import, i stället för att anta att millisekundvärden alltid motsvarar separata videobildrutor. Exemplet förutsätter också att projektet är tillräckligt långt för att rymma alla tre sekvenser.

Importera ersättningssekvensen

Behåll den ursprungliga undertextfilen så att källans tidsangivelser finns kvar. Använd en kopia av projektet eller ett rent testprojekt för ersättningssekvensen; låt inte det ursprungliga överlappande paret vara aktivt samtidigt som ersättningssekvenserna.

  1. Öppna projektet i Final Cut Pro.
  2. Välj File > Import > Closed Captions och markera demo-resolved.srt.
  3. Under Import as Role väljer du lämplig textningsroll och engelsk språkunderroll.
  4. Under Insertion Time väljer du Relative to Timeline om dessa tidsstämplar är förskjutningar från projektets början.
  5. Klicka på Import och granska de tre undertexterna på tidslinjen.

Apple skiljer mellan relativ import, som lägger till projektets starttid till varje undertexts starttid, och Absolute, som använder undertextens tidsstämpel oberoende av projektets starttid. Det spelar roll när ett projekt börjar vid en annan tidskod än noll. Importera textning till Final Cut Pro för Mac.

Skapa samma sekvens i Final Cut Pro

För en befintlig tidslinje har Apple stöd för att dela en textningssekvens med verktyget Blade och ändra dess varaktighet genom att dra i start- eller slutpunkten. Använd de åtgärderna för att skapa de tre intervallen ovan. Dubbelklicka på varje resulterande undertext för att redigera texten. Tryck på Return för att infoga en radbrytning i den mittersta sekvensen. Kontrollera originaltexten innan du tar bort ersatta klipp. Justera och ordna textning, Redigera textningstext.

Behåll samma ordning på de två meningarna genom hela exemplet. Det minskar onödiga omkastningar när den mittersta sekvensen visas. Vid större överlappningar använder du samma resonemang: identifiera varje start- och slutgräns och skriv sedan in texten som hör till respektive intervall. Om resultatet ger trånga undertexter eller mycket korta ändringar bör du justera formuleringen eller välja titlar i stället.

Använd automatisk förkortning endast när överlappningen är oavsiktlig

Om sekvenserna inte behöver visas samtidigt markerar du de överlappande textningsklippen och väljer Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple dokumenterar att detta kortar klippen så att de inte längre överlappar. Granska det berörda avsnittet direkt efteråt för att kontrollera att de nya visningstiderna fortfarande stämmer med demonstrationen. Justera och ordna textning i Final Cut Pro för Mac.

För en avsiktligt kombinerad visning kan Join Captions vara användbart: Apple uppger att funktionen ersätter markerade intilliggande undertexter med en undertext som innehåller deras text. En enda hopslagen sekvens kan dock inte uttrycka de tre olika textlägena i exemplet. Använd funktionen endast när en gemensam visningsperiod passar innehållet. Justera och ordna textning i Final Cut Pro för Mac.

Använd titlar för text med oberoende placering

Anta att etiketten för förhandsvisningspanelen ska ligga nära bildens överkant, medan rutnätsinstruktionen ska ligga nära nederkanten. Om meningarna kombineras i en SRT-sekvens bevaras tidsangivelserna, men det ger inte två separat styrda textobjekt. Använd titelklipp för det visuella resultatet.

I det aktuella arbetsflödet för Mac markerar du textningen och väljer sedan Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles, eller kontrollklickar på markeringen och väljer Duplicate Captions to Subtitles. Apple uppger att kommandot behåller originalen och skapar anslutna titelklipp med rollen Subtitles. Stäng av den ursprungliga textningsrollen när du granskar titelversionen så att originalundertexterna inte duplicerar den visade texten. Konvertera textning till undertexter i Final Cut Pro för Mac.

Om konverteringskommandot inte är tillgängligt i din installerade version skapar du den text som behövs manuellt. Placera uppspelningshuvudet vid avsedd start och välj Edit > Connect Title > Basic Title, eller tryck på Control-T. Markera titeln, dubbelklicka på texten i visningsfönstret och skriv in demonstrationstexten. Upprepa för det andra textelementet. Apple dokumenterar detta som ett titelskapande arbetsflöde med stöd. Lägg till titlar i Final Cut Pro för Mac.

Se detta som ett annat leveransval: titeltext blir en del av bilden. Behåll en separat redigerad textningsversion om du också behöver en valbar undertextfil. Att konvertera textning till titlar tar inte bort överlappningsbegränsningen för en SRT-leverans. Introduktion till textning i Final Cut Pro för Mac.

Validera och exportera den reparerade textningen

Läs eventuella kvarvarande meddelanden i inspektören innan du gör fler ändringar. En reparation av överlappningar löser inte nödvändigtvis andra formatfel. Apple dokumenterar ytterligare tidsbegränsningar för CEA-608, och SRT-valideringen avvisar flera intilliggande radbrytningar. Exemplet med SRT-sekvenser i följd ska därför inte ses som en universell tidsmall för alla textningsformat. Om validering av textning i Final Cut Pro.

Om du vill ha en separat textningsfil väljer du File > Export Closed Captions, anger ett filnamn och väljer önskad språkunderroll under Roles. Välj Relative to Timeline om projektets starttid ska dras av, eller Absolute om tidslinjens faktiska tidsstämplar ska behållas. För SRT rekommenderar Apple i allmänhet att du avmarkerar Include Formatting, eftersom formateringen kan återges olika i målets uppspelningsprogram. Klicka på Export. Exportera textning från Final Cut Pro för Mac.

Granska både den exporterade filen och uppspelningen tillsammans med den avsedda videon. I det här exemplet kontrollerar du att den första meningen visas vid sekund 2, att båda meningarna visas från sekund 4 till sekund 6 och att bara den andra visas därefter. Bekräfta att den mittersta sekvensen radbryts på ett lättläst sätt och att ingen ursprunglig sekvens fortfarande är aktiv.

Rätt reparation bevarar den visning du avsåg. Korta en oavsiktlig överlappning, dela upp en meningsfull överlappning i efterföljande textlägen eller använd titlar för självständig visuell placering. Avsluta med att kontrollera det exporterade resultatet vid varje ändrad gräns.

Källor