Pour conserver des textes de sous-titres qui se chevauchent dans un même flux de sous-titres actif, divisez la timeline en intervalles sans chevauchement et combinez les textes uniquement lorsque les deux cues s’appliquent. Dans Final Cut Pro, utilisez des titres lorsque le texte doit être placé indépendamment.

Ce guide suit une tâche sur ordinateur : réparer deux sous-titres anglais qui se chevauchent dans une démonstration logicielle tout en préservant leurs durées d’affichage prévues. L’exemple pratique utilise des sous-titres SRT, avec des conseils distincts pour les chevauchements accidentels et les textes qui doivent rester visibles en permanence.

Signification de la restriction de chevauchement de Final Cut Pro

Final Cut Pro prend en charge les sous-titres CEA-608, iTT et SRT. Apple précise que les sous-titres SRT ne peuvent pas se chevaucher dans le temps dans le flux de travail des sous-titres ; les sous-titres iTT en anglais ne peuvent pas non plus se chevaucher. Les sous-titres non valides deviennent rouges, et l’inspecteur explique le problème de validation. Il s’agit de limites précises liées à la modification et à la validation : le fait qu’un fichier de sous-titres puisse contenir deux horodatages qui se chevauchent ne signifie pas que Final Cut Pro les acceptera. À propos de la validation des sous-titres dans Final Cut Pro.

La restriction concerne les cues de sous-titres simultanés, et non le nombre de lignes de texte dans un même cue. Apple autorise les retours à la ligne dans le texte des sous-titres : les sous-titres iTT en anglais prennent en charge deux lignes, tandis que le nombre de lignes affichées en SRT dépend du lecteur ou de l’appareil visé. Un cue combiné sur deux lignes peut donc permettre de conserver des textes simultanés dans un même flux, à condition de respecter les limites d’affichage de la destination. Modifier le texte des sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Distinguez également les sous-titres des plans de titre. Le guide Mac actuel d’Apple explique comment convertir des sous-titres en sous-titres sous forme de plans de titre connectés. Les titres restent visibles en permanence dans la vidéo exportée ; les sous-titres, eux, peuvent être fournis séparément. La restriction d’un seul flux ne doit pas être interprétée comme une incapacité générale à composer plusieurs éléments de texte dans Final Cut Pro. Introduction aux sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Choisir une correction qui préserve le résultat souhaité

Avant de modifier le minutage, déterminez ce que le spectateur doit voir pendant le chevauchement. Par exemple, une consigne orale peut nécessiter un sous-titre plus court, tandis qu’un libellé d’interface persistant peut légitimement rester visible lorsqu’une autre consigne apparaît.

Résultat souhaité Méthode de modification Éléments à vérifier
Le premier sous-titre doit disparaître au début du suivant Raccourcir le premier cue ou utiliser la résolution des chevauchements Vérifier que la durée raccourcie reste lisible
Les deux textes doivent apparaître à l’écran pendant leur intersection Créer des cues consécutifs contenant chaque combinaison de textes nécessaire Ordre du texte, nombre de lignes et limites précises
Les deux textes peuvent partager une seule période d’affichage continue Les combiner dans un seul cue plus long Vérifier si un texte apparaît trop tôt ou reste affiché trop longtemps
Le texte doit avoir une position distincte ou un traitement visuel indépendant Utiliser des plans de titre de sous-titres ou des titres classiques Positionnement et visibilité permanente dans la vidéo

Cet outil de décision est une méthode éditoriale déduite des méthodes d’Apple pour le minutage et les titres. Il ne décrit pas une fonction automatique de préservation des chevauchements. En particulier, Apple indique que la résolution des chevauchements raccourcit les plans jusqu’à ce qu’ils ne se chevauchent plus ; elle ne garantit pas la combinaison de leurs textes. Ajuster et organiser les sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Préserver les deux textes avec trois cues consécutifs

Prenons ces sous-titres illustratifs pour une démonstration logicielle neutre. Le cue A nomme une zone de l’interface ; le cue B présente une action. Les deux doivent rester visibles pendant leur période commune.

Cue d’origine Début Fin Texte
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Ouvrir le panneau d’aperçu.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Choisir la disposition en grille.

Le chevauchement dure deux secondes, de la seconde 4 à la seconde 6. Raccourcir A pour qu’il se termine à la seconde 4 supprimerait deux secondes de son affichage prévu. Combiner les deux textes sur toute la période allant de la seconde 2 à la seconde 8 ferait apparaître B trop tôt et laisserait A affiché trop longtemps.

À la place, ajoutez une limite à chaque changement du texte qui doit être visible. La séquence obtenue comprend trois états : A seul, A et B, puis B seul. Chaque texte conserve ainsi sa période d’affichage d’origine, avec un seul cue actif à la fois.

Cue de remplacement Début Fin Texte affiché
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Ouvrir le panneau d’aperçu.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Ouvrir le panneau d’aperçu. / Choisir la disposition en grille.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Choisir la disposition en grille.

Dans le tableau, la barre oblique représente un retour à la ligne. Dans le fichier SRT proprement dit, placez les deux phrases sur des lignes distinctes. Le format SRT utilise des blocs numérotés, des horodatages de début et de fin, le texte des sous-titres et des séparateurs vides ; ses horodatages indiquent les millisecondes après une virgule. La Library of Congress décrit cette structure et précise que le format SRT ne dispose pas d’une spécification formelle entièrement normalisée. Format de sous-titres SubRip (SRT).

Voici un exemple complet de fichier de sous-titres à trois cues, et non un programme. Enregistrez-le en texte brut sous le nom de fichier demo-resolved.srt :

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Les horodatages indiquent le montage prévu. Après l’importation, vérifiez leur position en fonction de la fréquence d’images réelle du projet, sans supposer que les valeurs en millisecondes correspondent toujours à des images vidéo distinctes. Cet exemple suppose également que le projet est assez long pour contenir les trois cues.

Importer la séquence de remplacement

Conservez le fichier de sous-titres d’origine afin de garder les minutages source à disposition. Utilisez une copie du projet ou un projet de test vierge pour la séquence de remplacement ; évitez de laisser la paire d’origine qui se chevauche active en même temps que ses remplacements.

  1. Ouvrez le projet dans Final Cut Pro.
  2. Choisissez File > Import > Closed Captions et sélectionnez demo-resolved.srt.
  3. Sous Import as Role, choisissez le rôle de sous-titre approprié et le sous-rôle de langue anglaise.
  4. Sous Insertion Time, sélectionnez Relative to Timeline si ces horodatages sont des décalages par rapport au début du projet.
  5. Cliquez sur Import et examinez les trois sous-titres dans la timeline.

Apple distingue l’importation relative, qui ajoute l’heure de début du projet à l’heure de début de chaque sous-titre, de Absolute, qui utilise l’horodatage du sous-titre indépendamment de l’heure de début du projet. Cela compte lorsque le projet commence à un code temporel autre que zéro. Importer des sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Créer la même séquence dans Final Cut Pro

Pour une timeline existante, Apple permet de couper un sous-titre avec l’outil Blade et de modifier sa durée en faisant glisser son point de début ou de fin. Utilisez ces opérations pour créer les trois intervalles ci-dessus. Double-cliquez sur chaque sous-titre obtenu pour modifier son texte, puis appuyez sur Return pour insérer le retour à la ligne du cue central. Vérifiez le texte d’origine avant de supprimer les plans remplacés. Ajuster et organiser les sous-titres, Modifier le texte des sous-titres.

Conservez le même ordre pour les deux phrases dans tout l’exemple. Cela évite les réorganisations inutiles lors de l’apparition du cue central. Pour des chevauchements plus complexes, appliquez le même raisonnement : repérez chaque limite de début et de fin, puis définissez le texte qui doit apparaître dans chaque intervalle. Si cela produit des sous-titres trop chargés ou des changements trop brefs, reformulez le texte ou optez pour des titres.

Utiliser le raccourcissement automatique uniquement si le chevauchement est accidentel

Lorsque les deux cues n’ont pas besoin de rester visibles ensemble, sélectionnez les plans de sous-titres qui se chevauchent et choisissez Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple indique que cette commande raccourcit les plans pour qu’ils ne se chevauchent plus. Vérifiez aussitôt la section concernée pour confirmer que les nouvelles durées correspondent toujours à la démonstration. Ajuster et organiser les sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Pour un affichage combiné volontaire, Join Captions peut être utile : Apple indique que cette commande remplace les sous-titres adjacents sélectionnés par un seul sous-titre contenant leur texte. Toutefois, un seul cue fusionné ne peut pas représenter les trois états de texte différents de l’exemple. Utilisez cette commande uniquement si une seule période d’affichage partagée convient au contenu. Ajuster et organiser les sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Utiliser des titres pour du texte placé indépendamment

Imaginons que le libellé du panneau d’aperçu doive apparaître vers le haut de l’image, tandis que la consigne sur la grille doit figurer vers le bas. Combiner les phrases dans un seul cue SRT préserve leur minutage, mais ne permet pas de contrôler indépendamment deux objets de texte. Pour obtenir ce résultat visuel, utilisez des plans de titre.

Dans le flux de travail actuel sur Mac, sélectionnez les sous-titres, puis choisissez Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles, ou faites un clic droit sur la sélection en maintenant la touche Control enfoncée et choisissez Duplicate Captions to Subtitles. Apple précise que cette commande conserve les originaux et crée des plans de titre connectés dotés du rôle Subtitles. Désactivez le rôle de sous-titres d’origine lorsque vous examinez la version en titres afin d’éviter que le texte des sous-titres d’origine ne soit affiché en double. Convertir des sous-titres en titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Si cette commande de conversion n’est pas disponible dans la version installée, créez manuellement le texte nécessaire. Placez la tête de lecture au début souhaité, puis choisissez Edit > Connect Title > Basic Title, ou appuyez sur Control-T. Sélectionnez le titre, double-cliquez sur son texte dans le visualiseur et saisissez le texte de la démonstration. Répétez l’opération pour l’autre élément de texte. Apple documente cette méthode comme un flux de travail pris en charge pour créer des titres. Ajouter des titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Il s’agit d’un autre choix de livraison : le texte du titre fait partie de l’image. Conservez une version distincte des sous-titres si vous avez également besoin d’un fichier de sous-titres sélectionnable. Convertir les sous-titres en titres ne supprime pas la restriction de chevauchement d’un fichier SRT destiné à la livraison. Introduction aux sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Valider et exporter les sous-titres corrigés

Lisez tout message restant dans l’inspecteur avant d’apporter d’autres changements. Corriger un chevauchement ne résout pas nécessairement les autres erreurs de format. Apple documente des contraintes de minutage supplémentaires pour le format CEA-608, et la validation SRT rejette plusieurs retours à la ligne consécutifs. L’exemple SRT en cues consécutifs ne doit donc pas être considéré comme une méthode de minutage universelle pour tous les formats de sous-titres. À propos de la validation des sous-titres dans Final Cut Pro.

Pour créer un fichier de sous-titres distinct, choisissez File > Export Closed Captions, saisissez un nom de fichier et sélectionnez le sous-rôle de langue voulu sous Roles. Choisissez Relative to Timeline pour soustraire l’heure de début du projet, ou Absolute pour conserver les horodatages réels de la timeline. Pour le format SRT, Apple recommande généralement de désélectionner Include Formatting, car le lecteur de destination peut afficher le style différemment. Cliquez sur Export. Exporter des sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac.

Examinez le fichier exporté et lisez la vidéo correspondante. Pour cet exemple, vérifiez que la première phrase apparaît à la seconde 2, que les deux phrases apparaissent de la seconde 4 à la seconde 6 et que seule la seconde reste ensuite affichée. Vérifiez que le cue central s’enroule de manière lisible et qu’aucun sous-titre d’origine n’est resté actif.

La bonne correction préserve l’affichage souhaité. Raccourcissez un chevauchement accidentel, divisez un chevauchement nécessaire en états de texte consécutifs ou utilisez des titres pour positionner indépendamment les éléments visuels. Terminez en vérifiant le résultat exporté à chaque limite modifiée.

Sources