Para preservar textos de legendas sobrepostos em um único fluxo ativo de legendas, divida a linha do tempo em intervalos sem sobreposição e combine os textos apenas nos trechos em que as duas legendas se aplicam. No Final Cut Pro, use títulos quando o texto precisar de posicionamento independente.

Este guia acompanha uma tarefa de edição em computador: corrigir duas legendas em inglês sobrepostas em uma demonstração de software, preservando os períodos em que deveriam ser exibidas. O exemplo usa legendas SRT, com orientações separadas para sobreposições acidentais e texto que deve permanecer visível.

O que significa a restrição do Final Cut Pro sobre sobreposições

O Final Cut Pro oferece suporte a legendas ocultas CEA-608, iTT e SRT. A Apple informa que legendas SRT não podem se sobrepor no tempo no fluxo de trabalho de legendas; legendas iTT em inglês também não podem se sobrepor. Legendas inválidas ficam vermelhas, e o inspetor explica o problema de validação. Esses são limites específicos de edição e validação: o fato de um arquivo de legendas permitir dois intervalos de tempo sobrepostos não significa que o Final Cut Pro os aceitará. Sobre a validação de legendas no Final Cut Pro.

A restrição diz respeito a legendas simultâneas, não ao número de linhas de texto em uma única legenda. A Apple permite quebras de linha no texto das legendas: iTT em inglês aceita duas linhas, enquanto o número de linhas exibidas no SRT depende do player ou dispositivo de destino. Portanto, combinar o texto em uma legenda de duas linhas pode ser uma forma útil de preservar texto simultâneo em um único fluxo, desde que respeite os limites de exibição do destino. Editar o texto das legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Também é importante distinguir legendas ocultas de clipes de título. O guia atual da Apple para Mac permite converter legendas ocultas em legendas que são clipes de título conectados. Os títulos ficam permanentemente visíveis no vídeo final; já as legendas ocultas podem ser entregues em um arquivo separado. A restrição de um único fluxo não deve ser interpretada como uma incapacidade geral de compor vários elementos de texto no Final Cut Pro. Introdução às legendas no Final Cut Pro para Mac.

Escolha a correção que preserva o resultado desejado

Antes de alterar a duração, decida o que o espectador deve ver durante a sobreposição. Por exemplo, uma instrução falada pode precisar de uma legenda mais curta, enquanto um rótulo persistente da interface pode permanecer visível quando outra instrução começa.

Resultado desejado Método de edição O que revisar
A primeira legenda deve desaparecer quando a seguinte começar Encurte a primeira legenda ou use a resolução de sobreposições Se a duração menor ainda permite uma leitura confortável
Os dois textos devem aparecer durante a interseção Crie legendas consecutivas com cada combinação de textos necessária Ordem do texto, número de linhas e limites exatos
Os dois textos podem compartilhar um único período contínuo de exibição Combine-os em uma legenda mais longa Se algum texto aparece cedo demais ou permanece por tempo demais
O texto precisa de posições separadas ou de tratamento visual independente Use clipes de título para legendas ou títulos comuns Posicionamento e visibilidade permanente no vídeo

Este guia de decisão é um método editorial baseado nos fluxos de trabalho de duração e títulos da Apple. Ele não descreve um recurso automático para preservar sobreposições. Em particular, a Apple informa que a resolução de sobreposições encurta os clipes até que deixem de se sobrepor; ela não garante que o texto deles será combinado. Ajustar e organizar legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Preserve os dois textos com três legendas consecutivas

Considere estas legendas ilustrativas para uma demonstração neutra de software. A legenda A identifica uma área da interface; a legenda B apresenta uma ação. As duas devem permanecer visíveis durante o intervalo compartilhado.

Legenda original Início Fim Texto
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Abra o painel de pré-visualização.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Escolha o layout em grade.

A sobreposição dura dois segundos, do segundo 4 ao segundo 6. Encurtar A até o segundo 4 removeria dois segundos do período previsto para sua exibição. Combinar os dois textos durante todo o período, do segundo 2 ao segundo 8, faria B aparecer cedo demais e manteria A por tempo demais.

Em vez disso, defina um limite sempre que o texto que precisa estar visível mudar. A sequência resultante tem três estados: apenas A, A mais B e apenas B. Assim, o período original de exibição de cada texto é preservado, mantendo apenas uma legenda ativa por vez.

Legenda substituta Início Fim Texto exibido
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Abra o painel de pré-visualização.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Abra o painel de pré-visualização. / Escolha o layout em grade.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Escolha o layout em grade.

A barra na tabela representa uma quebra de linha. No arquivo SRT, coloque as duas frases em linhas separadas. O SRT usa blocos numerados, carimbos de data e hora de início e fim, texto das legendas e separadores em branco; os carimbos usam milissegundos após uma vírgula. A Biblioteca do Congresso documenta essa estrutura e observa que o SRT não tem uma especificação formal totalmente padronizada. Formato de legenda SubRip (SRT).

O exemplo a seguir é um arquivo de legendas completo com três entradas, não um programa. Salve-o como texto simples com o nome de arquivo demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Os carimbos de data e hora representam a edição desejada. Após a importação, confira o posicionamento na taxa de quadros real do projeto, sem presumir que os valores em milissegundos sempre correspondam a quadros de vídeo distintos. O exemplo também pressupõe que o projeto seja longo o suficiente para conter as três legendas.

Importe a sequência substituta

Guarde o arquivo de legendas original para ter acesso às durações de origem. Use uma cópia do projeto ou um projeto de teste limpo para a sequência substituta; evite deixar o par original sobreposto ativo junto com as substituições.

  1. Abra o projeto no Final Cut Pro.
  2. Escolha Arquivo > Importar > Legendas ocultas e selecione demo-resolved.srt.
  3. Em Importar como função, escolha a função de legenda adequada e a subfunção de idioma Português.
  4. Em Tempo de inserção, selecione Relativo à linha do tempo se esses carimbos forem deslocamentos a partir do início do projeto.
  5. Clique em Importar e inspecione as três legendas na linha do tempo.

A Apple diferencia a importação relativa, que adiciona o tempo inicial do projeto ao início de cada legenda, de Absoluto, que usa o carimbo de data e hora da legenda independentemente do tempo inicial do projeto. Isso importa quando o projeto começa em um código de tempo diferente de zero. Importar legendas ocultas para o Final Cut Pro para Mac.

Crie a mesma sequência dentro do Final Cut Pro

Em uma linha do tempo existente, a Apple permite cortar uma legenda oculta com a ferramenta Lâmina e alterar sua duração arrastando seu ponto inicial ou final. Use essas operações para criar os três intervalos acima. Clique duas vezes em cada legenda resultante para editar seu texto e pressione Return para inserir a quebra de linha na legenda do meio. Confira o texto original antes de remover os clipes substituídos. Ajustar e organizar legendas ocultas, Editar o texto das legendas ocultas.

Mantenha a ordem das duas frases ao longo do exemplo. Isso reduz os rearranjos desnecessários quando a legenda do meio aparece. Em sobreposições maiores, aplique o mesmo raciocínio: identifique cada limite de início e fim e, em seguida, escreva o texto que pertence a cada intervalo. Se isso resultar em legendas sobrecarregadas ou alterações muito breves, revise a redação ou escolha títulos.

Use o corte automático somente quando a sobreposição for acidental

Quando as duas legendas não precisam permanecer visíveis ao mesmo tempo, selecione os clipes de legenda oculta sobrepostos e escolha Editar > Legendas ocultas > Resolver sobreposições. A Apple informa que isso encurta os clipes para que deixem de se sobrepor. Em seguida, revise imediatamente o trecho afetado para confirmar que as novas durações ainda correspondem à demonstração. Ajustar e organizar legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Para uma exibição combinada intencional, Unir legendas pode ser útil: a Apple informa que o comando substitui as legendas adjacentes selecionadas por uma única legenda com o texto delas. No entanto, uma legenda unida não consegue representar os três estados de texto distintos do exemplo. Use esse recurso somente quando um único período de exibição compartilhado for adequado ao conteúdo. Ajustar e organizar legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Use títulos para posicionar textos de forma independente

Suponha que o rótulo do painel de pré-visualização deva aparecer perto da parte superior da imagem, enquanto a instrução sobre a grade deve ficar perto da parte inferior. Combinar as frases em uma única legenda SRT preserva a duração, mas não cria dois elementos de texto controláveis de forma independente. Para obter esse resultado visual, use clipes de título.

No fluxo de trabalho atual para Mac, selecione as legendas ocultas e escolha Editar > Legendas ocultas > Duplicar legendas para legendas, ou clique com o botão direito na seleção e escolha Duplicar legendas para legendas. A Apple informa que o comando mantém os originais e cria clipes de título conectados com a função Legendas. Ao revisar a versão com títulos, desative a função original de legenda para que as legendas originais não dupliquem o texto exibido. Converter legendas ocultas em legendas no Final Cut Pro para Mac.

Se esse comando de conversão não estiver disponível na versão instalada, crie o texto necessário manualmente. Posicione o indicador de reprodução no início desejado e escolha Editar > Conectar título > Título básico, ou pressione Control-T. Selecione o título, clique duas vezes no texto no visualizador e digite o texto da demonstração. Repita para o outro elemento de texto. A Apple documenta esse fluxo como uma forma compatível de criar títulos. Adicionar títulos no Final Cut Pro para Mac.

Considere essa opção como uma escolha diferente de entrega: o texto do título passa a fazer parte da imagem. Mantenha uma versão separada das legendas ocultas editada se também precisar de um arquivo de legendas selecionável. Converter legendas em títulos não elimina a restrição de sobreposição de um arquivo SRT entregue. Introdução às legendas no Final Cut Pro para Mac.

Valide e exporte as legendas corrigidas

Leia qualquer mensagem restante no inspetor antes de fazer outras alterações. Corrigir uma sobreposição não necessariamente resolve outros erros de formato. A Apple documenta restrições adicionais de duração para CEA-608, e a validação do SRT rejeita várias quebras de linha consecutivas. Portanto, o exemplo de SRT com entradas consecutivas não deve ser tratado como uma receita universal de duração para todos os formatos de legenda. Sobre a validação de legendas no Final Cut Pro.

Para criar um arquivo de legendas separado, escolha Arquivo > Exportar legendas ocultas, digite um nome de arquivo e selecione a subfunção de idioma desejada em Funções. Escolha Relativo à linha do tempo para subtrair o tempo inicial do projeto ou Absoluto para manter os carimbos de data e hora reais da linha do tempo. Para SRT, a Apple geralmente recomenda desmarcar Incluir formatação, pois o estilo pode ser renderizado de forma diferente no player de destino. Clique em Exportar. Exportar legendas ocultas no Final Cut Pro para Mac.

Confira o arquivo exportado e a reprodução com o vídeo de destino. Neste exemplo, verifique se a primeira frase aparece no segundo 2, se as duas frases aparecem do segundo 4 ao segundo 6 e se, depois disso, apenas a segunda permanece. Confirme que a legenda do meio quebra as linhas de forma legível e que nenhuma legenda original continua ativa.

A correção adequada preserva a exibição desejada. Encurte uma interseção acidental, divida uma sobreposição significativa em estados de texto consecutivos ou use títulos para posicionar os elementos de forma independente. Por fim, confira o resultado exportado em cada limite alterado.

Fontes