하나의 활성 자막 스트림에서 겹치는 자막 텍스트를 유지하려면 타임라인을 서로 겹치지 않는 구간으로 나누고 두 큐가 모두 적용되는 구간에만 텍스트를 결합하세요. Final Cut Pro에서 텍스트를 각각 다른 위치에 배치해야 한다면 타이틀을 사용하세요.

이 가이드는 하나의 데스크톱 작업을 다룹니다. 소프트웨어 시연에서 겹치는 두 영어 자막을 원래 의도한 표시 시간을 유지하면서 수정하는 작업입니다. 예제에서는 SRT 자막을 사용하며, 실수로 겹친 경우와 계속 표시되는 텍스트에 대한 별도 안내도 제공합니다.

Final Cut Pro의 겹침 제한이 의미하는 것

Final Cut Pro는 CEA-608, iTT 및 SRT 클로즈드 캡션을 지원합니다. Apple은 캡션 작업 흐름에서 SRT 캡션은 시간상 겹칠 수 없으며, 영어 iTT 캡션도 겹칠 수 없다고 설명합니다. 유효하지 않은 캡션은 빨간색으로 표시되고 검사기에 유효성 문제에 대한 설명이 나타납니다. 이는 특정 편집 및 유효성 검사 제한이므로, 자막 파일에 시간이 겹치는 타임스탬프 두 개를 넣을 수 있다고 해서 Final Cut Pro가 이를 허용한다는 뜻은 아닙니다. Final Cut Pro 캡션 유효성 검사에 관하여.

이 제한은 한 큐 안의 텍스트 줄 수가 아니라 동시에 표시되는 캡션 큐에 적용됩니다. Apple은 캡션 텍스트에 줄바꿈을 허용합니다. 영어 iTT는 두 줄을 지원하고, SRT의 표시 줄 수는 사용하려는 플레이어나 기기에 따라 달라집니다. 따라서 대상의 표시 한도에 맞는다면 두 줄로 결합한 큐를 사용해 하나의 스트림에서 동시에 표시되는 텍스트를 유지할 수 있습니다. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션 텍스트 편집하기.

또한 클로즈드 캡션과 타이틀 클립을 구분해야 합니다. Apple의 최신 Mac용 가이드에서는 클로즈드 캡션을 연결된 타이틀 클립인 자막으로 변환하는 기능을 지원합니다. 타이틀은 출력 영상에 영구적으로 표시되고, 클로즈드 캡션은 별도로 제공할 수 있습니다. 하나의 스트림에 적용되는 제한을 Final Cut Pro에서 여러 텍스트 요소를 구성할 수 없다는 일반적인 의미로 해석해서는 안 됩니다. Mac용 Final Cut Pro의 캡션 소개.

의도한 결과를 보존하는 수정 방법 선택하기

타이밍을 변경하기 전에 겹치는 구간에서 시청자에게 무엇이 보여야 하는지 결정하세요. 예를 들어 음성 안내는 더 짧은 캡션으로 표시해야 할 수 있지만, 계속 표시되어야 하는 인터페이스 레이블은 다른 안내가 시작된 뒤에도 그대로 남아 있는 것이 맞을 수 있습니다.

의도한 결과 편집 방법 검토할 내용
다음 캡션이 시작될 때 첫 캡션을 끝내야 함 첫 큐를 자르거나 겹침 해결 기능 사용 짧아진 표시 시간에도 읽기 쉬운지
교차 구간 동안 두 텍스트를 모두 화면에 표시해야 함 필요한 텍스트 조합을 포함하는 연속 큐 만들기 텍스트 순서, 줄 수, 정확한 경계
두 텍스트를 하나의 연속된 표시 구간에 함께 넣을 수 있음 텍스트를 더 긴 큐 하나로 결합하기 텍스트가 너무 일찍 나타나거나 너무 오래 남지 않는지
텍스트마다 별도의 위치나 시각적 처리가 필요함 자막 타이틀 클립 또는 일반 타이틀 사용 영상에서의 위치와 영구 표시 여부

이 선택 안내는 Apple의 타이밍 및 타이틀 작업 흐름을 바탕으로 한 편집 방법입니다. 겹침을 자동으로 보존하는 기능을 설명하는 내용은 아닙니다. 특히 Apple은 겹침 해결 기능이 클립이 더는 겹치지 않을 때까지 길이를 줄인다고 설명하며, 텍스트를 결합한다고 보장하지는 않습니다. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션 조정 및 정렬하기.

세 개의 연속 큐로 두 텍스트 모두 보존하기

중립적인 소프트웨어 시연에 사용할 예시 캡션을 살펴보겠습니다. 큐 A는 인터페이스 영역을 표시하고, 큐 B는 동작을 안내합니다. 두 텍스트 모두 겹치는 구간 동안 화면에 남아 있어야 합니다.

원래 큐 시작 종료 텍스트
A 00:00:02,000 00:00:06,000 미리보기 패널을 여세요.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 격자 레이아웃을 선택하세요.

두 큐는 4초부터 6초까지 2초 동안 겹칩니다. A를 4초에 끝내면 원래 의도한 표시 시간 중 2초가 사라집니다. 두 텍스트를 2초부터 8초까지 표시되는 하나의 큐로 결합하면 B가 너무 일찍 나타나고 A가 너무 늦게까지 남습니다.

대신 화면에 표시해야 할 텍스트가 바뀌는 지점마다 경계를 설정하세요. 그러면 A만 표시되는 상태, A와 B가 함께 표시되는 상태, B만 표시되는 상태의 세 구간이 만들어집니다. 이렇게 하면 한 번에 활성 상태인 큐는 하나만 유지하면서 각 텍스트의 원래 표시 구간을 보존할 수 있습니다.

대체 큐 시작 종료 표시 텍스트
1 00:00:02,000 00:00:04,000 미리보기 패널을 여세요.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 미리보기 패널을 여세요. / 격자 레이아웃을 선택하세요.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 격자 레이아웃을 선택하세요.

표에서 슬래시는 줄바꿈을 나타냅니다. 실제 SRT 파일에서는 두 문장을 별도의 줄에 입력하세요. SRT는 번호가 있는 블록, 시작 및 종료 타임스탬프, 캡션 텍스트, 빈 구분 줄로 구성되며, 타임스탬프는 쉼표 뒤에 밀리초를 표시합니다. 미국 의회도서관은 이 구조를 문서화했으며 SRT에는 완전히 표준화된 공식 사양이 없다고 설명합니다. SubRip 자막 형식(SRT).

다음은 프로그램이 아니라 세 개의 큐로 구성된 완전한 샘플 자막 파일입니다. 일반 텍스트로 저장하고 파일 이름을 demo-resolved.srt로 지정하세요.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

타임스탬프는 의도한 편집을 나타냅니다. 가져온 뒤 프로젝트의 실제 프레임 속도에 맞춰 위치를 검토하세요. 밀리초 값이 언제나 서로 다른 비디오 프레임에 대응한다고 가정해서는 안 됩니다. 이 예제는 프로젝트 길이가 세 큐를 모두 포함하기에 충분하다고 가정합니다.

대체 시퀀스 가져오기

원본 자막 파일을 보관해 소스 타이밍을 확인할 수 있도록 하세요. 대체 시퀀스에는 프로젝트 복사본이나 비어 있는 테스트 프로젝트를 사용하고, 원래 겹친 큐 쌍과 대체 큐가 동시에 활성화된 상태로 두지 마세요.

  1. Final Cut Pro에서 프로젝트를 엽니다.
  2. 파일 > 가져오기 > 클로즈드 캡션을 선택하고 demo-resolved.srt을 선택합니다.
  3. 역할로 가져오기에서 적절한 캡션 역할과 영어 언어 하위 역할을 선택합니다.
  4. 삽입 시간에서 타임스탬프가 프로젝트 시작을 기준으로 한 오프셋이라면 타임라인 기준을 선택합니다.
  5. 가져오기를 클릭하고 타임라인에서 세 캡션을 확인합니다.

Apple은 캡션 시작 시간에 프로젝트 시작 시간을 더하는 상대적 가져오기를 프로젝트 시작 시간과 관계없이 캡션 타임스탬프를 사용하는 절대 가져오기와 구분합니다. 프로젝트가 0이 아닌 타임코드에서 시작한다면 이 차이가 중요합니다. Mac용 Final Cut Pro로 클로즈드 캡션 가져오기.

Final Cut Pro 안에서 같은 시퀀스 만들기

기존 타임라인에서는 블레이드 도구로 클로즈드 캡션을 자르고 시작점이나 끝점을 드래그해 길이를 바꿀 수 있습니다. Apple은 이러한 기능을 지원합니다. 위의 세 구간을 만들 때 이 기능을 사용하세요. 각 캡션을 이중 클릭해 텍스트를 편집하고, 가운데 큐에서 줄을 바꾸려면 Return을 누르세요. 대체된 클립을 삭제하기 전에 원본 텍스트를 확인하세요. 클로즈드 캡션 조정 및 정렬하기, 클로즈드 캡션 텍스트 편집하기.

예제 전체에서 두 문장의 순서를 동일하게 유지하세요. 그러면 가운데 큐가 나타날 때 텍스트를 불필요하게 재배치하지 않아도 됩니다. 더 길게 겹치는 경우에도 같은 방식으로 처리하세요. 모든 시작 및 종료 경계를 확인한 뒤 각 구간에 필요한 텍스트를 작성합니다. 이 과정에서 캡션이 너무 복잡해지거나 표시 변화가 너무 짧아진다면 문구를 수정하거나 타이틀을 선택하세요.

겹침이 실수일 때만 자동으로 길이 줄이기 사용하기

두 큐를 함께 표시할 필요가 없다면 겹친 클로즈드 캡션 클립을 선택하고 편집 > 클로즈드 캡션 > 겹침 해결을 선택하세요. Apple은 이 기능이 클립이 더는 겹치지 않도록 길이를 줄인다고 설명합니다. 그 직후 해당 구간을 확인해 새 표시 시간이 시연 내용에 여전히 맞는지 점검하세요. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션 조정 및 정렬하기.

의도적으로 텍스트를 결합해 표시하려면 캡션 결합이 유용할 수 있습니다. Apple은 이 기능이 선택한 인접 캡션을 텍스트가 포함된 하나의 캡션으로 대체한다고 설명합니다. 하지만 결합된 큐 하나로는 예제에서처럼 텍스트가 달라지는 세 가지 상태를 표현할 수 없습니다. 하나의 공통 표시 구간이 콘텐츠에 적합할 때만 사용하세요. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션 조정 및 정렬하기.

텍스트를 각각 다른 위치에 배치하려면 타이틀 사용하기

미리보기 패널 레이블은 화면 위쪽에, 격자 안내는 아래쪽에 배치해야 한다고 가정해 보겠습니다. 두 문장을 하나의 SRT 큐로 결합하면 타이밍은 보존되지만 서로 독립적으로 제어할 수 있는 텍스트 개체 두 개가 생기지는 않습니다. 이런 시각적 결과를 원한다면 타이틀 클립을 사용하세요.

현재 Mac 작업 흐름에서는 클로즈드 캡션을 선택한 다음 편집 > 클로즈드 캡션 > 캡션을 자막으로 복제를 선택하거나, 선택 항목을 Control-클릭하고 캡션을 자막으로 복제를 선택합니다. Apple에 따르면 이 명령은 원본을 유지하고 자막 역할의 연결된 타이틀 클립을 만듭니다. 타이틀 버전을 확인할 때는 원본 캡션 역할을 끄세요. 그래야 원본 캡션과 타이틀 텍스트가 중복 표시되지 않습니다. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션을 자막으로 변환하기.

설치된 버전에서 변환 명령을 사용할 수 없다면 필요한 텍스트를 직접 만드세요. 재생헤드를 시작 지점에 놓고 편집 > 타이틀 연결 > 기본 타이틀을 선택하거나 Control-T를 누릅니다. 타이틀을 선택하고 뷰어에서 텍스트를 이중 클릭한 다음 시연 문구를 입력합니다. 다른 텍스트 요소도 같은 방식으로 만듭니다. Apple은 이 타이틀 생성 작업 흐름을 지원합니다. Mac용 Final Cut Pro에서 타이틀 추가하기.

이는 별도의 전달 방식입니다. 타이틀 텍스트는 영상에 포함됩니다. 선택 가능한 자막 파일도 필요하다면 클로즈드 캡션 버전을 별도로 편집해 보관하세요. 캡션을 타이틀로 변환해도 SRT 결과물의 겹침 제한은 없어지지 않습니다. Mac용 Final Cut Pro의 캡션 소개.

수정한 캡션의 유효성을 확인하고 내보내기

추가로 변경하기 전에 검사기에 남아 있는 메시지를 읽으세요. 겹침을 수정해도 다른 형식 오류가 해결되는 것은 아닙니다. Apple은 CEA-608에 추가 타이밍 제한이 있으며, SRT 유효성 검사에서는 인접한 줄바꿈이 여러 개 있는 경우 오류로 처리한다고 설명합니다. 따라서 연속된 SRT 예제를 모든 캡션 형식에 적용할 수 있는 보편적인 타이밍 방법으로 간주해서는 안 됩니다. Final Cut Pro 캡션 유효성 검사에 관하여.

별도의 캡션 파일을 만들려면 파일 > 클로즈드 캡션 내보내기를 선택하고 파일 이름을 입력한 뒤 역할에서 원하는 언어 하위 역할을 선택합니다. 프로젝트 시작 시간을 빼려면 타임라인 기준을 선택하고, 실제 타임라인 타임스탬프를 유지하려면 절대를 선택합니다. SRT의 경우 Apple은 일반적으로 대상 플레이어에서 스타일이 다르게 렌더링될 수 있으므로 서식 포함을 선택 해제할 것을 권장합니다. 내보내기를 클릭합니다. Mac용 Final Cut Pro에서 클로즈드 캡션 내보내기.

내보낸 파일과 의도한 영상의 재생 결과를 모두 검토하세요. 이 예제에서는 첫 문장이 2초에 나타나고, 두 문장이 4초부터 6초까지 함께 표시되며, 그 뒤에는 두 번째 문장만 남는지 확인합니다. 가운데 큐의 줄바꿈이 읽기 쉬운지, 원래 큐가 활성 상태로 남아 있지 않은지도 확인하세요.

적절한 수정 방법은 의도한 표시 결과를 보존합니다. 실수로 겹친 구간은 자르고, 의미 있는 겹침은 연속된 텍스트 상태로 나누거나, 텍스트를 각각 다른 위치에 배치하려면 타이틀을 사용하세요. 마지막으로 변경한 모든 경계에서 내보낸 결과를 확인하세요.

출처