Untuk mempertahankan teks subtitle yang tumpang tindih dalam satu aliran takarir aktif, bagi linimasa menjadi interval yang tidak tumpang tindih dan gabungkan teks hanya saat kedua cue berlaku. Di Final Cut Pro, gunakan judul saat teks memerlukan penempatan tersendiri.

Panduan ini mengikuti satu tugas desktop: memperbaiki dua takarir berbahasa Inggris yang tumpang tindih dalam demonstrasi perangkat lunak sambil mempertahankan waktu tampil yang dimaksud. Contoh ini menggunakan takarir SRT, dengan panduan terpisah untuk tumpang tindih yang tidak disengaja dan teks yang selalu terlihat.

Arti pembatasan tumpang tindih Final Cut Pro

Final Cut Pro mendukung takarir tertutup CEA-608, iTT, dan SRT. Apple menjelaskan bahwa takarir SRT tidak boleh tumpang tindih dalam waktu di alur kerja takarir; takarir iTT berbahasa Inggris juga tidak boleh tumpang tindih. Takarir yang tidak valid berubah merah, dan inspektur menjelaskan masalah validasinya. Ini adalah batasan pengeditan dan validasi tertentu, jadi kemampuan suatu file subtitle untuk memuat dua cap waktu yang beririsan tidak berarti Final Cut Pro akan menerimanya. Tentang validasi takarir Final Cut Pro.

Pembatasan ini berkaitan dengan cue takarir yang tampil bersamaan, bukan jumlah baris teks dalam satu cue. Apple mengizinkan pemisah baris dalam teks takarir: iTT berbahasa Inggris mendukung dua baris, sedangkan jumlah baris yang ditampilkan SRT bergantung pada pemutar atau perangkat yang dituju. Karena itu, cue gabungan dua baris dapat menjadi cara yang berguna untuk mempertahankan teks yang tampil bersamaan dalam satu aliran, asalkan sesuai dengan batas tampilan tujuan. Mengedit teks takarir tertutup di Final Cut Pro untuk Mac.

Bedakan juga takarir tertutup dari klip judul. Panduan Mac Apple saat ini mendukung konversi takarir tertutup menjadi subtitle berupa klip judul yang terhubung. Judul selalu terlihat dalam video keluaran; takarir tertutup dapat dikirimkan secara terpisah. Pembatasan satu aliran ini tidak boleh ditafsirkan sebagai ketidakmampuan umum untuk menyusun beberapa elemen teks di Final Cut Pro. Pengantar takarir di Final Cut Pro untuk Mac.

Pilih perbaikan yang mempertahankan hasil yang dimaksud

Sebelum mengubah waktu, tentukan apa yang seharusnya dilihat penonton selama tumpang tindih. Misalnya, instruksi lisan mungkin memerlukan takarir yang lebih singkat, sedangkan label antarmuka yang menetap mungkin memang perlu tetap terlihat saat instruksi lain dimulai.

Hasil yang dimaksud Pendekatan pengeditan Hal yang perlu ditinjau
Takarir pertama harus menghilang saat takarir berikutnya dimulai Pangkas cue pertama, atau gunakan resolusi tumpang tindih Apakah durasi yang lebih singkat tetap mudah dibaca
Kedua teks harus tampil selama irisan waktu Buat cue berurutan yang memuat setiap kombinasi teks yang diperlukan Urutan teks, jumlah baris, dan batas waktu yang tepat
Kedua teks dapat berbagi satu periode tampilan berkelanjutan Gabungkan menjadi satu cue yang lebih panjang Apakah salah satu teks muncul terlalu awal atau bertahan terlalu lama
Teks memerlukan posisi terpisah atau perlakuan visual tersendiri Gunakan klip judul subtitle atau judul biasa Penempatan dan visibilitas permanen dalam video

Panduan keputusan ini merupakan metode editorial yang didasarkan pada alur kerja waktu dan judul Apple. Ini bukan fitur otomatis untuk mempertahankan tumpang tindih. Secara khusus, Apple menyatakan bahwa resolusi tumpang tindih memangkas klip hingga tidak lagi tumpang tindih; Apple tidak menjanjikan bahwa teksnya akan digabungkan. Menyesuaikan dan mengatur takarir tertutup di Final Cut Pro untuk Mac.

Pertahankan kedua teks dengan tiga cue berurutan

Perhatikan contoh takarir berikut untuk demo perangkat lunak yang netral. Cue A memberi label pada area antarmuka; cue B memperkenalkan tindakan. Keduanya harus tetap terlihat selama interval yang sama.

Cue asli Mulai Berakhir Teks
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Buka panel pratinjau.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Pilih tata letak kisi.

Tumpang tindih berlangsung selama dua detik, dari detik ke-4 hingga detik ke-6. Memangkas A hingga detik ke-4 akan menghilangkan dua detik dari waktu tampil yang dimaksud. Menggabungkan kedua teks untuk seluruh periode dari detik ke-2 hingga detik ke-8 akan menampilkan B terlalu awal dan mempertahankan A terlalu lama.

Sebaliknya, letakkan batas di setiap titik saat teks yang harus terlihat berubah. Urutan yang dihasilkan memiliki tiga keadaan: A saja, A ditambah B, dan B saja. Dengan demikian, waktu tampil asli tiap teks tetap terjaga, sementara hanya satu cue aktif pada satu waktu.

Cue pengganti Mulai Berakhir Teks yang ditampilkan
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Buka panel pratinjau.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Buka panel pratinjau. / Pilih tata letak kisi.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Pilih tata letak kisi.

Garis miring pada tabel menandai pemisah baris. Dalam file SRT sebenarnya, letakkan kedua kalimat pada baris terpisah. SRT menggunakan blok bernomor, cap waktu mulai dan berakhir, teks takarir, serta pemisah kosong; cap waktunya menggunakan milidetik setelah koma. Library of Congress menjelaskan struktur ini dan mencatat bahwa SRT tidak memiliki spesifikasi formal yang sepenuhnya terstandardisasi. Format Subtitle SubRip (SRT).

Berikut ini contoh lengkap file subtitle dengan tiga cue, bukan program. Simpan sebagai teks biasa dengan nama file demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Cap waktu tersebut menyatakan pengeditan yang dimaksud. Setelah mengimpornya, tinjau penempatannya pada laju bingkai proyek yang sebenarnya, alih-alih menganggap nilai milidetik selalu sesuai dengan bingkai video yang berbeda. Contoh ini juga mengasumsikan bahwa durasi proyek cukup panjang untuk memuat ketiga cue.

Impor urutan pengganti

Simpan file subtitle asli agar waktu sumber tetap tersedia. Gunakan salinan proyek atau proyek uji yang bersih untuk urutan pengganti; hindari membiarkan pasangan asli yang tumpang tindih tetap aktif bersama penggantinya.

  1. Buka proyek di Final Cut Pro.
  2. Pilih File > Import > Closed Captions, lalu pilih demo-resolved.srt.
  3. Di bagian Import as Role, pilih peran takarir dan subperan bahasa Inggris yang sesuai.
  4. Di bagian Insertion Time, pilih Relative to Timeline jika cap waktu tersebut dihitung dari awal proyek.
  5. Klik Import dan periksa ketiga takarir di linimasa.

Apple membedakan impor relatif, yang menambahkan waktu mulai proyek ke waktu mulai tiap takarir, dari Absolute, yang menggunakan cap waktu takarir tanpa memedulikan waktu mulai proyek. Hal ini penting jika proyek dimulai pada kode waktu selain nol. Mengimpor takarir tertutup ke Final Cut Pro untuk Mac.

Buat urutan yang sama di Final Cut Pro

Untuk linimasa yang sudah ada, Apple mendukung pemotongan takarir tertutup dengan alat Blade dan pengubahan durasinya dengan menyeret titik awal atau akhirnya. Gunakan operasi tersebut untuk membuat tiga interval di atas. Klik dua kali setiap takarir hasilnya untuk mengedit teks, lalu tekan Return untuk membuat pemisah baris pada cue tengah. Periksa teks asli sebelum menghapus klip yang digantikan. Menyesuaikan dan mengatur takarir tertutup, Mengedit teks takarir tertutup.

Pertahankan urutan kedua kalimat yang sama di seluruh contoh. Ini mengurangi pengaturan ulang yang tidak perlu saat cue tengah muncul. Untuk tumpang tindih yang lebih rumit, ulangi penalaran yang sama: tentukan setiap batas awal dan akhir, lalu tulis teks yang sesuai untuk tiap interval. Jika hasilnya membuat takarir terlalu padat atau perubahan yang sangat singkat, revisi kata-katanya atau pilih judul.

Gunakan pemangkasan otomatis hanya jika tumpang tindihnya tidak disengaja

Jika kedua cue tidak perlu tetap terlihat bersamaan, pilih klip takarir tertutup yang tumpang tindih, lalu pilih Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple menjelaskan bahwa tindakan ini memangkas klip agar tidak lagi tumpang tindih. Segera tinjau bagian yang terpengaruh untuk memastikan durasi baru tetap sesuai dengan demonstrasi. Menyesuaikan dan mengatur takarir tertutup di Final Cut Pro untuk Mac.

Untuk tampilan gabungan yang disengaja, Join Captions mungkin berguna: menurut Apple, fitur ini mengganti takarir bersebelahan yang dipilih dengan satu takarir yang memuat teksnya. Namun, satu cue gabungan tidak dapat mengungkapkan tiga keadaan teks yang berbeda dalam contoh ini. Gunakan hanya jika satu periode tampilan bersama sesuai dengan kontennya. Menyesuaikan dan mengatur takarir tertutup di Final Cut Pro untuk Mac.

Gunakan judul untuk teks dengan posisi tersendiri

Misalkan label panel pratinjau harus berada dekat bagian atas gambar, sedangkan instruksi kisi harus berada dekat bagian bawah. Menggabungkan kalimat tersebut menjadi satu cue SRT mempertahankan waktunya, tetapi tidak menyediakan dua objek teks yang dapat dikendalikan secara terpisah. Untuk hasil visual tersebut, gunakan klip judul.

Dalam alur kerja Mac saat ini, pilih takarir tertutup, lalu pilih Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles, atau klik Control pada pilihan dan pilih Duplicate Captions to Subtitles. Apple menyatakan bahwa perintah tersebut mempertahankan takarir asli dan membuat klip judul terhubung dengan peran Subtitles. Nonaktifkan peran takarir asli saat meninjau versi judul agar takarir asli tidak menggandakan teks yang ditampilkan. Mengonversi takarir tertutup menjadi subtitle di Final Cut Pro untuk Mac.

Jika perintah konversi itu tidak tersedia di versi yang terpasang, buat teks yang diperlukan secara manual. Posisikan playhead pada waktu mulai yang dimaksud, lalu pilih Edit > Connect Title > Basic Title, atau tekan Control-T. Pilih judul, klik dua kali teksnya di penampil, lalu masukkan teks demo. Ulangi untuk elemen teks lainnya. Apple mendokumentasikan ini sebagai alur kerja pembuatan judul yang didukung. Menambahkan judul di Final Cut Pro untuk Mac.

Anggap ini sebagai pilihan pengiriman yang berbeda: teks judul menjadi bagian dari gambar. Simpan versi takarir tertutup yang diedit secara terpisah jika Anda juga memerlukan file subtitle yang dapat dipilih. Mengonversi takarir menjadi judul tidak menghapus pembatasan tumpang tindih untuk hasil SRT. Pengantar takarir di Final Cut Pro untuk Mac.

Validasi dan ekspor takarir yang telah diperbaiki

Baca pesan inspektur yang masih muncul sebelum membuat perubahan lebih lanjut. Perbaikan tumpang tindih belum tentu menyelesaikan kesalahan format lainnya. Apple mendokumentasikan batasan waktu tambahan untuk CEA-608, dan validasi SRT menolak beberapa pemisah baris yang bersebelahan. Karena itu, contoh SRT berurutan ini tidak boleh dianggap sebagai panduan waktu universal untuk setiap format takarir. Tentang validasi takarir Final Cut Pro.

Untuk file takarir terpisah, pilih File > Export Closed Captions, masukkan nama file, lalu pilih subperan bahasa yang diinginkan di bagian Roles. Pilih Relative to Timeline untuk mengurangi waktu mulai proyek, atau Absolute untuk mempertahankan cap waktu linimasa sebenarnya. Untuk SRT, Apple umumnya menyarankan agar Include Formatting tidak dicentang karena gaya mungkin ditampilkan secara berbeda di pemutar tujuan. Klik Export. Mengekspor takarir tertutup di Final Cut Pro untuk Mac.

Tinjau file yang diekspor dan pemutarannya bersama video yang akan digunakan. Untuk contoh ini, pastikan kalimat pertama muncul pada detik ke-2, kedua kalimat muncul dari detik ke-4 hingga detik ke-6, dan hanya kalimat kedua yang tersisa setelahnya. Pastikan cue tengah terbagi baris dengan jelas dan tidak ada cue asli yang masih aktif.

Perbaikan yang tepat mempertahankan tampilan yang Anda inginkan. Pangkas irisan yang tidak disengaja, bagi tumpang tindih yang bermakna menjadi keadaan teks berurutan, atau gunakan judul untuk penempatan visual tersendiri. Selesaikan dengan memeriksa hasil ekspor pada setiap batas yang berubah.

Sumber