Aby zachować nakładające się teksty napisów w jednym aktywnym strumieniu napisów, podziel oś czasu na niepokrywające się przedziały i łącz tekst tylko wtedy, gdy obowiązują oba napisy. W Final Cut Pro użyj tytułów, jeśli teksty wymagają niezależnego rozmieszczenia.

Ten poradnik opisuje jedno zadanie wykonywane na komputerze: naprawę dwóch nakładających się angielskich napisów w demonstracji oprogramowania z zachowaniem zamierzonych czasów wyświetlania. Przykład wykorzystuje napisy SRT; osobne wskazówki dotyczą przypadkowych nakładania się oraz stale widocznego tekstu.

Co oznacza ograniczenie nakładania się w Final Cut Pro

Final Cut Pro obsługuje napisy kodowane CEA-608, iTT i SRT. Apple informuje, że napisy SRT nie mogą nakładać się w czasie w ramach przepływu pracy z napisami; angielskie napisy iTT również nie mogą się nakładać. Nieprawidłowe napisy są oznaczane na czerwono, a inspektor wyjaśnia problem z walidacją. Są to konkretne ograniczenia edycji i walidacji, dlatego fakt, że plik z napisami może zawierać dwa przecinające się znaczniki czasu, nie oznacza, że Final Cut Pro je zaakceptuje. Informacje o walidacji napisów w Final Cut Pro.

Ograniczenie dotyczy jednoczesnych napisów, a nie liczby wierszy tekstu w pojedynczym napisie. Apple dopuszcza podziały wiersza w tekście napisów: angielskie napisy iTT obsługują dwa wiersze, natomiast liczba wyświetlanych wierszy w przypadku SRT zależy od docelowego odtwarzacza lub urządzenia. Połączenie tekstu w dwuwierszowy napis może więc być przydatnym sposobem zachowania jednocześnie wyświetlanego tekstu w jednym strumieniu, o ile mieści się on w limitach wyświetlania miejsca docelowego. Edytowanie tekstu napisów kodowanych w Final Cut Pro na Macu.

Rozróżniaj też napisy kodowane od klipów tytułów. Aktualny podręcznik Apple dla Maca opisuje konwertowanie napisów kodowanych na napisy będące połączonymi klipami tytułów. Tytuły są na stałe widoczne w wyjściowym wideo; napisy kodowane można natomiast dostarczyć osobno. Ograniczenia dotyczącego jednego strumienia nie należy interpretować jako ogólnej niemożności komponowania wielu elementów tekstowych w Final Cut Pro. Wprowadzenie do napisów w Final Cut Pro na Macu.

Wybierz sposób naprawy, który zachowa zamierzony efekt

Zanim zmienisz czas wyświetlania, zdecyduj, co widz powinien widzieć podczas nakładania się napisów. Na przykład napis z instrukcją mówioną może wymagać skrócenia, podczas gdy trwała etykieta interfejsu może słusznie pozostać widoczna po rozpoczęciu wyświetlania kolejnej instrukcji.

Zamierzony efekt Sposób edycji Co sprawdzić
Pierwszy napis powinien zniknąć z chwilą rozpoczęcia następnego Przytnij pierwszy napis albo użyj funkcji rozwiązywania nakładania się Czy krótszy czas wyświetlania nadal pozwala go odczytać
Oba teksty powinny być widoczne na ekranie podczas nakładania się Utwórz kolejne napisy zawierające każdą wymaganą kombinację tekstów Kolejność tekstu, liczba wierszy i dokładne granice
Oba teksty mogą być wyświetlane nieprzerwanie w jednym okresie Połącz je w jeden dłuższy napis Czy któryś tekst nie pojawia się zbyt wcześnie lub nie pozostaje zbyt długo
Teksty wymagają osobnych położeń lub niezależnej oprawy wizualnej Użyj klipów tytułów z napisami albo zwykłych tytułów Położenie i stała widoczność w wideo

Ta pomoc w podjęciu decyzji to metoda redakcyjna oparta na przepływach pracy Apple dotyczących czasu wyświetlania i tytułów. Nie opisuje automatycznej funkcji zachowywania treści przy nakładaniu się napisów. Apple wyjaśnia, że funkcja rozwiązywania nakładania się przycina klipy, aż przestaną na siebie zachodzić; nie obiecuje, że połączy ich tekst. Dopasowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych w Final Cut Pro na Macu.

Zachowaj oba teksty, tworząc trzy kolejne napisy

Rozważmy przykładowe napisy do neutralnej demonstracji oprogramowania. Napis A opisuje obszar interfejsu, a napis B wprowadza czynność. Oba muszą pozostać widoczne w czasie, gdy się pokrywają.

Oryginalny napis Początek Koniec Tekst
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Otwórz panel podglądu.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Wybierz układ siatki.

Nakładanie trwa dwie sekundy, od sekundy 4 do sekundy 6. Przycięcie A do sekundy 4 usunęłoby dwie sekundy jego zamierzonego czasu wyświetlania. Połączenie obu tekstów na cały okres od sekundy 2 do sekundy 8 spowodowałoby, że B pojawiłby się za wcześnie, a A pozostałby widoczny zbyt długo.

Zamiast tego umieść granicę wszędzie tam, gdzie zmienia się wymagany widoczny tekst. Powstała sekwencja ma trzy stany: samo A, A plus B i samo B. Dzięki temu każdy tekst zachowuje swój pierwotny przedział wyświetlania, a jednocześnie aktywny jest tylko jeden napis naraz.

Zastępczy napis Początek Koniec Wyświetlany tekst
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Otwórz panel podglądu.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Otwórz panel podglądu. / Wybierz układ siatki.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Wybierz układ siatki.

Ukośnik w tabeli oznacza podział wiersza. W rzeczywistym pliku SRT umieść oba zdania w osobnych wierszach. SRT używa ponumerowanych bloków, znaczników czasu początku i końca, tekstu napisów oraz pustych separatorów; w znacznikach czasu milisekundy oddziela się przecinkiem. Biblioteka Kongresu opisuje tę strukturę i zaznacza, że format SRT nie ma w pełni ustandaryzowanej formalnej specyfikacji. Format napisów SubRip (SRT).

Poniżej znajduje się kompletny przykładowy plik z trzema napisami, a nie program. Zapisz go jako zwykły tekst pod nazwą demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Znaczniki czasu odzwierciedlają zamierzoną edycję. Po zaimportowaniu sprawdź ich położenie przy rzeczywistej liczbie klatek na sekundę projektu, zamiast zakładać, że wartości w milisekundach zawsze odpowiadają odrębnym klatkom wideo. Ten przykład zakłada też, że projekt jest wystarczająco długi, by pomieścić wszystkie trzy napisy.

Zaimportuj zastępczą sekwencję

Zachowaj oryginalny plik z napisami, aby nadal mieć dostęp do źródłowych czasów wyświetlania. Użyj kopii projektu albo czystego projektu testowego dla zastępczej sekwencji; nie pozostawiaj oryginalnej pary nakładających się napisów aktywnej obok ich zamienników.

  1. Otwórz projekt w Final Cut Pro.
  2. Wybierz File > Import > Closed Captions i wskaż demo-resolved.srt.
  3. W sekcji Import as Role wybierz odpowiednią rolę napisów i podrolę języka angielskiego.
  4. W sekcji Insertion Time wybierz Relative to Timeline, jeśli te znaczniki czasu są przesunięciami względem początku projektu.
  5. Kliknij Import i sprawdź trzy napisy na osi czasu.

Apple rozróżnia import względny, który dodaje czas rozpoczęcia projektu do początku każdego napisu, od opcji Absolute, która używa znacznika czasu napisu niezależnie od czasu rozpoczęcia projektu. Ma to znaczenie, gdy projekt rozpoczyna się od kodu czasowego innego niż zero. Importowanie napisów kodowanych do Final Cut Pro na Macu.

Utwórz tę samą sekwencję w Final Cut Pro

W przypadku istniejącej osi czasu Apple umożliwia rozcięcie napisu kodowanego narzędziem Blade i zmianę czasu jego wyświetlania przez przeciągnięcie początku lub końca. Użyj tych operacji, aby utworzyć trzy powyższe przedziały. Kliknij dwukrotnie każdy wynikowy napis, aby edytować jego tekst; w środkowym napisie naciśnij Return, by wstawić podział wiersza. Przed usunięciem zastąpionych klipów sprawdź oryginalny tekst. Dopasowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych, Edytowanie tekstu napisów kodowanych.

W całym przykładzie zachowaj tę samą kolejność obu zdań. Ograniczy to zbędne przestawianie, gdy pojawi się środkowy napis. W przypadku większej liczby nakładających się napisów zastosuj to samo podejście: wskaż każdą granicę początku i końca, a następnie zapisz tekst, który powinien znaleźć się w każdym przedziale. Jeśli w efekcie napisy będą zbyt gęste lub zmiany bardzo krótkie, zmień treść albo wybierz tytuły.

Używaj automatycznego przycinania tylko wtedy, gdy nakładanie się jest przypadkowe

Jeśli oba napisy nie muszą być widoczne jednocześnie, zaznacz nakładające się klipy napisów kodowanych i wybierz Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple informuje, że ta funkcja przycina klipy, tak by przestały na siebie zachodzić. Zaraz potem sprawdź odpowiedni fragment, aby potwierdzić, że nowe czasy wyświetlania nadal pasują do demonstracji. Dopasowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych w Final Cut Pro na Macu.

Jeśli teksty mają być wyświetlane razem, przydatna może być funkcja Join Captions: Apple informuje, że zastępuje ona zaznaczone sąsiadujące napisy jednym napisem zawierającym ich tekst. Jednak pojedynczy połączony napis nie może przedstawiać trzech różnych stanów tekstu z przykładu. Używaj tej funkcji tylko wtedy, gdy treść pasuje do jednego wspólnego okresu wyświetlania. Dopasowywanie i rozmieszczanie napisów kodowanych w Final Cut Pro na Macu.

Używaj tytułów do niezależnie rozmieszczonych tekstów

Załóżmy, że etykieta panelu podglądu ma się znajdować u góry obrazu, a instrukcja dotycząca siatki u dołu. Połączenie zdań w jednym napisie SRT zachowuje ich czas wyświetlania, ale nie tworzy dwóch niezależnie sterowanych obiektów tekstowych. Aby uzyskać taki efekt wizualny, użyj klipów tytułów.

W aktualnym przepływie pracy na Macu zaznacz napisy kodowane, a następnie wybierz Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles albo kliknij zaznaczenie z wciśniętym klawiszem Control i wybierz Duplicate Captions to Subtitles. Apple informuje, że polecenie zachowuje oryginały i tworzy połączone klipy tytułów z rolą Subtitles. Podczas sprawdzania wersji z tytułami wyłącz oryginalną rolę napisów, aby oryginalne napisy nie powielały wyświetlanego tekstu. Konwertowanie napisów kodowanych na napisy w Final Cut Pro na Macu.

Jeśli polecenie konwersji nie jest dostępne w zainstalowanej wersji, utwórz potrzebny tekst ręcznie. Ustaw głowicę odtwarzania w wybranym miejscu początkowym i wybierz Edit > Connect Title > Basic Title albo naciśnij Control-T. Zaznacz tytuł, kliknij dwukrotnie jego tekst w podglądzie i wpisz treść demonstracji. Powtórz tę czynność dla drugiego elementu tekstowego. Apple opisuje to jako obsługiwany sposób tworzenia tytułów. Dodawanie tytułów w Final Cut Pro na Macu.

Potraktuj to jako inną metodę dostarczenia: tekst tytułu staje się częścią obrazu. Jeśli potrzebujesz również osobnego pliku z napisami, zachowaj oddzielnie edytowaną wersję napisów kodowanych. Konwertowanie napisów kodowanych na tytuły nie znosi ograniczenia dotyczącego nakładania się w pliku SRT. Wprowadzenie do napisów w Final Cut Pro na Macu.

Sprawdź poprawność i wyeksportuj naprawione napisy

Zanim wprowadzisz kolejne zmiany, przeczytaj pozostały komunikat inspektora. Naprawa nakładania się nie musi rozwiązać innych błędów formatu. Apple opisuje dodatkowe ograniczenia czasowe dla CEA-608, a walidacja SRT odrzuca kilka sąsiadujących podziałów wiersza. Dlatego przykładu kolejnych napisów SRT nie należy traktować jako uniwersalnego przepisu na ustawianie czasu dla każdego formatu napisów. Informacje o walidacji napisów w Final Cut Pro.

Aby utworzyć osobny plik z napisami, wybierz File > Export Closed Captions, wpisz nazwę pliku i wybierz żądaną podrolę języka w sekcji Roles. Wybierz Relative to Timeline, aby odjąć czas rozpoczęcia projektu, albo Absolute, aby zachować rzeczywiste znaczniki czasu osi czasu. W przypadku SRT Apple zazwyczaj zaleca odznaczenie opcji Include Formatting, ponieważ stylowanie może być inaczej renderowane w docelowym odtwarzaczu. Kliknij Export. Eksportowanie napisów kodowanych w Final Cut Pro na Macu.

Sprawdź wyeksportowany plik oraz odtwarzanie z docelowym wideo. W tym przykładzie upewnij się, że pierwsze zdanie pojawia się w sekundzie 2, oba zdania są widoczne od sekundy 4 do sekundy 6, a później pozostaje tylko drugie. Sprawdź, czy środkowy napis zawija się czytelnie i czy żaden oryginalny napis nie pozostał aktywny.

Właściwa naprawa zachowuje zamierzony sposób wyświetlania. Przytnij przypadkowo nakładający się napis, podziel istotne nakładanie na kolejne stany tekstu albo użyj tytułów do niezależnego rozmieszczenia elementów. Na koniec sprawdź wyeksportowany wynik przy każdej zmienionej granicy.

Źródła