للحفاظ على نصوص الترجمة المتداخلة ضمن مسار واحد نشط للتسميات التوضيحية، قسّم المخطط الزمني إلى فترات غير متداخلة واجمع النصوص فقط في الفترات التي ينطبق فيها المقطعان. في Final Cut Pro، استخدم العناوين عندما يحتاج النص إلى موضع مستقل.

يتناول هذا الدليل مهمة واحدة على الكمبيوتر: إصلاح تسميتين توضيحيتين إنجليزيتين متداخلتين في عرض توضيحي لبرنامج، مع الحفاظ على أوقات العرض المقصودة. يستخدم المثال التطبيقي تسميات SRT، مع إرشادات منفصلة للتداخلات غير المقصودة والنصوص التي تظل ظاهرة دائمًا.

ما الذي يعنيه قيد التداخل في Final Cut Pro

يدعم Final Cut Pro التسميات التوضيحية المغلقة بتنسيقات CEA-608 وiTT وSRT. وتوضح Apple أن تسميات SRT لا يمكن أن تتداخل زمنيًا ضمن سير عمل التسميات التوضيحية؛ كما لا يمكن أن تتداخل التسميات التوضيحية الإنجليزية بتنسيق iTT. تتحول التسميات غير الصالحة إلى اللون الأحمر، ويوضح المفتش مشكلة التحقق. هذه قيود محددة للتحرير والتحقق، لذا فإن قدرة ملف الترجمة على احتواء طابعَي وقت متقاطعين لا تعني أن Final Cut Pro سيقبلهما. حول التحقق من صحة التسميات التوضيحية في Final Cut Pro.

يتعلق هذا القيد بتزامن مقاطع التسميات التوضيحية، لا بعدد أسطر النص داخل المقطع الواحد. تسمح Apple بفواصل الأسطر في نص التسميات التوضيحية: يدعم iTT الإنجليزي سطرين، بينما يعتمد عدد الأسطر المعروضة في SRT على المشغّل أو الجهاز المستهدف. لذلك، يمكن أن يكون المقطع المدمج المكوّن من سطرين طريقة مفيدة للاحتفاظ بالنص المتزامن في مسار واحد، شريطة ألا يتجاوز حدود العرض في الوجهة. تحرير نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro على Mac.

ميّز أيضًا بين التسميات التوضيحية المغلقة ومقاطع العناوين. يتيح دليل Apple الحالي لنظام Mac تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى ترجمات على شكل مقاطع عناوين متصلة. تصبح العناوين ظاهرة دائمًا في الفيديو الناتج؛ أما التسميات التوضيحية المغلقة فيمكن تسليمها بشكل منفصل. لا ينبغي تفسير قيد المسار الواحد على أنه عجز عام عن تركيب عناصر نصية متعددة في Final Cut Pro. مقدمة إلى التسميات التوضيحية في Final Cut Pro على Mac.

اختر الإصلاح الذي يحافظ على النتيجة المقصودة

قبل تغيير التوقيت، قرر ما الذي ينبغي للمشاهد رؤيته أثناء التداخل. فعلى سبيل المثال، قد تحتاج تعليمات منطوقة إلى تسمية توضيحية أقصر، بينما يمكن أن يظل ملصق واجهة دائم ظاهرًا عند بدء تعليمات أخرى.

النتيجة المقصودة أسلوب التحرير ما ينبغي مراجعته
ينبغي أن تختفي التسمية الأولى عند بدء التالية قص المقطع الأول، أو استخدم حل التداخلات ما إذا كانت المدة الأقصر تظل مقروءة
ينبغي أن يظهر النصان على الشاشة أثناء فترة التقاطع أنشئ مقاطع متتابعة تتضمن كل تركيبة مطلوبة من النصوص ترتيب النص، وعدد الأسطر، والحدود الدقيقة
يمكن عرض النصين خلال فترة متصلة واحدة ادمجهما في مقطع واحد أطول ما إذا كان أحد النصين سيظهر مبكرًا جدًا أو يظل ظاهرًا مدة أطول من اللازم
يحتاج النص إلى مواضع منفصلة أو معالجة بصرية مستقلة استخدم مقاطع عناوين للترجمة أو عناوين عادية الموضع والظهور الدائم في الفيديو

هذا الدليل لاتخاذ القرار هو أسلوب تحريري مستمد من سير عمل Apple الخاص بالتوقيت والعناوين. ولا يصف ميزة تلقائية للحفاظ على التداخل. وتوضح Apple على وجه الخصوص أن حل التداخلات يقص المقاطع حتى لا تعود متداخلة؛ ولا تضمن دمج نصوصها. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro على Mac.

احتفظ بالنصين باستخدام ثلاثة مقاطع متتابعة

لنفترض هذه التسميات التوضيحية التوضيحية لعرض محايد لبرنامج. يسمّي المقطع A منطقة في الواجهة؛ ويقدّم المقطع B إجراءً. يجب أن يظل كلاهما ظاهرًا خلال الفترة المشتركة بينهما.

المقطع الأصلي البداية النهاية النص
A 00:00:02,000 00:00:06,000 افتح لوحة المعاينة.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 اختر تخطيط الشبكة.

يستمر التداخل ثانيتين، من الثانية 4 إلى الثانية 6. سيؤدي قص المقطع A لينتهي عند الثانية 4 إلى حذف ثانيتين من مدة عرضه المقصودة. وسيؤدي دمج النصين طوال الفترة من الثانية 2 إلى الثانية 8 إلى ظهور النص B مبكرًا وبقاء النص A مدة أطول من اللازم.

بدلًا من ذلك، ضع حدًا عند كل نقطة يتغير فيها النص المطلوب ظهوره. وينتج عن ذلك ثلاثة أوضاع متتابعة: ظهور A وحده، ثم A مع B، ثم B وحده. يحافظ ذلك على فترة العرض الأصلية لكل نص، مع عرض مقطع نشط واحد فقط في كل مرة.

المقطع البديل البداية النهاية النص المعروض
1 00:00:02,000 00:00:04,000 افتح لوحة المعاينة.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 افتح لوحة المعاينة. / اختر تخطيط الشبكة.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 اختر تخطيط الشبكة.

يمثل الخط المائل في الجدول فاصلًا بين السطرين. في ملف SRT الفعلي، ضع الجملتين في سطرين منفصلين. يستخدم SRT كتلًا مرقمة وطوابع وقت للبداية والنهاية ونصوص التسميات التوضيحية وفواصل فارغة؛ وتُكتب أجزاء الثانية في طوابع الوقت بعد فاصلة. توثق مكتبة الكونغرس هذه البنية، وتشير إلى أن SRT يفتقر إلى مواصفة رسمية موحدة بالكامل. تنسيق SubRip Subtitle (SRT).

فيما يلي نموذج كامل لملف ترجمة يتألف من ثلاثة مقاطع، وليس برنامجًا. احفظه كنص عادي بالاسم demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

تعبر طوابع الوقت عن التعديل المقصود. بعد الاستيراد، راجع مواضعها وفق معدل الإطارات الفعلي للمشروع، بدلًا من افتراض أن قيم أجزاء الثانية تتوافق دائمًا مع إطارات فيديو منفصلة. ويفترض هذا المثال أيضًا أن مدة المشروع تكفي لاحتواء المقاطع الثلاثة كلها.

استيراد التسلسل البديل

احتفظ بملف الترجمة الأصلي كي تظل التوقيتات المصدرية متاحة. استخدم نسخة من المشروع أو مشروعًا تجريبيًا نظيفًا للتسلسل البديل، وتجنب إبقاء زوج المقاطع الأصلي المتداخل نشطًا إلى جانب المقاطع البديلة.

  1. افتح المشروع في Final Cut Pro.
  2. اختر File > Import > Closed Captions وحدد demo-resolved.srt.
  3. ضمن Import as Role، اختر دور التسميات التوضيحية المناسب والدور الفرعي الخاص باللغة الإنجليزية.
  4. ضمن Insertion Time، اختر Relative to Timeline إذا كانت طوابع الوقت هذه محسوبة من بداية المشروع.
  5. انقر على Import وافحص المقاطع الثلاثة في المخطط الزمني.

تميّز Apple بين الاستيراد النسبي، الذي يضيف وقت بدء المشروع إلى بداية كل تسمية توضيحية، والخيار Absolute، الذي يستخدم طابع وقت التسمية التوضيحية بصرف النظر عن وقت بدء المشروع. وهذا مهم عندما يبدأ المشروع عند رمز زمني غير الصفر. استيراد التسميات التوضيحية المغلقة إلى Final Cut Pro على Mac.

أنشئ التسلسل نفسه داخل Final Cut Pro

في مخطط زمني موجود، تدعم Apple تقطيع تسمية توضيحية مغلقة باستخدام أداة Blade وتغيير مدتها بسحب نقطة البداية أو النهاية. استخدم هذه العمليات لإنشاء الفترات الثلاث أعلاه. انقر مرتين على كل تسمية توضيحية ناتجة لتحرير نصها، واضغط على Return لإضافة فاصل السطر في المقطع الأوسط. تحقّق من النص الأصلي قبل إزالة المقاطع التي حلت البدائل محلها. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها، تحرير نص التسميات التوضيحية المغلقة.

حافظ على ترتيب الجملتين نفسه في المثال كله. فهذا يقلل التغييرات غير الضرورية عند ظهور المقطع الأوسط. وعند التعامل مع تداخلات أكبر، كرر طريقة التفكير نفسها: حدّد كل حدود البداية والنهاية، ثم اكتب النص الذي ينبغي أن يظهر في كل فترة. إذا أدى ذلك إلى ازدحام التسميات التوضيحية أو تغييرات قصيرة جدًا، فراجع الصياغة أو استخدم العناوين بدلًا من ذلك.

استخدم القص التلقائي عندما يكون التداخل غير مقصود فقط

عندما لا يلزم ظهور المقطعين معًا، حدد مقاطع التسميات التوضيحية المغلقة المتداخلة واختر Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. توضح Apple أن هذا يقص المقاطع حتى لا تعود متداخلة. راجع المقطع المتأثر مباشرة بعد ذلك للتأكد من أن المدد الجديدة ما زالت تتوافق مع العرض التوضيحي. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro على Mac.

قد يكون الأمر Join Captions مفيدًا عند الحاجة إلى عرض مدمج مقصود: توضح Apple أنه يستبدل التسميات التوضيحية المتجاورة المحددة بتسمية واحدة تتضمن نصوصها. لكن مقطعًا مدمجًا واحدًا لا يمكنه التعبير عن حالات النص الثلاث المختلفة في المثال التطبيقي. استخدمه فقط عندما يناسب المحتوى عرضًا مشتركًا واحدًا. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro على Mac.

استخدم العناوين للنصوص ذات المواضع المستقلة

لنفترض أن ملصق لوحة المعاينة ينبغي أن يظهر قرب أعلى الصورة، بينما ينبغي أن تظهر تعليمات الشبكة قرب أسفلها. يحافظ دمج الجملتين في مقطع SRT واحد على توقيتهما، لكنه لا يوفر عنصري نص يمكن التحكم في موضع كل منهما بشكل مستقل. لتحقيق هذه النتيجة البصرية، استخدم مقاطع العناوين.

في سير العمل الحالي على Mac، حدد التسميات التوضيحية المغلقة، ثم اختر Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles، أو انقر مع الضغط على Control على التحديد واختر Duplicate Captions to Subtitles. توضح Apple أن الأمر يحتفظ بالأصول وينشئ مقاطع عناوين متصلة بدور Subtitles. أوقف دور التسميات التوضيحية الأصلي عند مراجعة نسخة العناوين كي لا تكرر التسميات الأصلية النص المعروض. تحويل التسميات التوضيحية المغلقة إلى ترجمات في Final Cut Pro على Mac.

إذا لم يتوفر أمر التحويل هذا في الإصدار المثبت لديك، فأنشئ النص المطلوب يدويًا. ضع رأس التشغيل عند البداية المطلوبة واختر Edit > Connect Title > Basic Title، أو اضغط على Control-T. حدد العنوان، وانقر مرتين على نصه في العارض، ثم أدخل نص العرض التوضيحي. كرر ذلك لعنصر النص الآخر. توثق Apple هذا بوصفه سير عمل مدعومًا لإنشاء العناوين. إضافة عناوين في Final Cut Pro على Mac.

تعامل مع هذا على أنه خيار تسليم مختلف: يصبح نص العنوان جزءًا من الصورة. احتفظ بنسخة منفصلة من التسميات التوضيحية المغلقة إذا كنت تحتاج أيضًا إلى ملف ترجمة يمكن للمشاهد اختياره. تحويل التسميات التوضيحية إلى عناوين لا يلغي قيد التداخل في ملف SRT المُسلَّم. مقدمة إلى التسميات التوضيحية في Final Cut Pro على Mac.

تحقق من التسميات التوضيحية التي أصلحتها وصدّرها

اقرأ أي رسالة متبقية في المفتش قبل إجراء تغييرات أخرى. فإصلاح التداخل لا يحل بالضرورة أخطاء التنسيق الأخرى. توثق Apple قيودًا إضافية على التوقيت في CEA-608، ويرفض التحقق من SRT فواصل الأسطر المتجاورة المتعددة. لذلك، لا ينبغي اعتبار مثال SRT المتتابع وصفة توقيت عامة لكل تنسيقات التسميات التوضيحية. حول التحقق من صحة التسميات التوضيحية في Final Cut Pro.

لإنشاء ملف تسميات توضيحية منفصل، اختر File > Export Closed Captions، وأدخل اسم الملف، وحدد الدور الفرعي للغة المطلوبة ضمن Roles. اختر Relative to Timeline لطرح وقت بدء المشروع، أو Absolute للاحتفاظ بطوابع الوقت الفعلية للمخطط الزمني. وبالنسبة إلى SRT، توصي Apple عمومًا بإلغاء تحديد Include Formatting لأن التنسيق قد يظهر بشكل مختلف في مشغّل الوجهة. انقر على Export. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro على Mac.

راجع الملف المُصدَّر وشغّل الفيديو المقصود للتأكد من النتيجة. في هذا المثال، تحقق من ظهور الجملة الأولى عند الثانية 2، وظهور الجملتين معًا من الثانية 4 إلى الثانية 6، وبقاء الجملة الثانية وحدها بعد ذلك. تأكد من التفاف السطر في المقطع الأوسط بطريقة مقروءة، ومن عدم إبقاء أي مقطع أصلي نشطًا.

يحافظ الإصلاح المناسب على العرض الذي قصدته. قص التداخل غير المقصود، أو قسّم التداخل المقصود إلى حالات نصية متتابعة، أو استخدم العناوين لوضع العناصر بصريًا بشكل مستقل. أنهِ العمل بمراجعة النتيجة المُصدَّرة عند كل حد جرى تغييره.

المصادر