Per mantenere il testo dei sottotitoli sovrapposti in un unico flusso di sottotitoli attivo, suddividi la timeline in intervalli non sovrapposti e combina i testi solo dove si applicano entrambi i cue. In Final Cut Pro, usa i titoli quando il testo deve avere un posizionamento indipendente.

Questa guida segue un’unica attività desktop: correggere due sottotitoli in inglese sovrapposti in una dimostrazione software, mantenendo gli orari di visualizzazione previsti. L’esempio pratico usa sottotitoli SRT, con indicazioni separate per le sovrapposizioni accidentali e per il testo che deve restare visibile in modo permanente.

Cosa comporta la restrizione di Final Cut Pro sulle sovrapposizioni

Final Cut Pro supporta i sottotitoli codificati CEA-608, iTT e SRT. Apple specifica che i sottotitoli SRT non possono sovrapporsi nel tempo nel flusso di lavoro dei sottotitoli; anche i sottotitoli iTT in inglese non possono sovrapporsi. I sottotitoli non validi diventano rossi e l’inspector spiega il problema di convalida. Si tratta di limiti specifici di modifica e convalida: il fatto che un file di sottotitoli possa contenere due timestamp che si intersecano non significa che Final Cut Pro li accetterà. Informazioni sulla convalida dei sottotitoli in Final Cut Pro.

La restrizione riguarda i cue simultanei, non il numero di righe di testo all’interno di un singolo cue. Apple consente le interruzioni di riga nel testo dei sottotitoli: iTT in inglese supporta due righe, mentre il numero di righe visualizzate in SRT dipende dal lettore o dal dispositivo di destinazione. Un cue combinato su due righe può quindi essere un modo utile per mantenere il testo simultaneo in un unico flusso, purché rispetti i limiti di visualizzazione della destinazione. Modificare il testo dei sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Occorre inoltre distinguere i sottotitoli codificati dalle clip titolo. L’attuale guida Mac di Apple supporta la conversione dei sottotitoli codificati in sottotitoli che sono clip titolo collegate. I titoli diventano permanentemente visibili nel video di output; i sottotitoli codificati possono invece essere forniti separatamente. La restrizione del flusso singolo non va interpretata come un’incapacità generale di comporre più elementi di testo in Final Cut Pro. Introduzione ai sottotitoli in Final Cut Pro per Mac.

Scegliere la correzione che mantiene il risultato previsto

Prima di modificare la durata, decidi cosa dovrebbe vedere lo spettatore durante la sovrapposizione. Per esempio, un’istruzione pronunciata potrebbe richiedere un sottotitolo più breve, mentre un’etichetta persistente dell’interfaccia potrebbe legittimamente restare visibile quando inizia un’altra istruzione.

Risultato previsto Approccio di modifica Cosa controllare
Il primo sottotitolo deve scomparire quando inizia il successivo Riduci il primo cue oppure usa la risoluzione delle sovrapposizioni Se la durata ridotta resta leggibile
Entrambi i testi devono comparire sullo schermo durante l’intersezione Crea cue consecutivi che contengano ogni combinazione di testo necessaria Ordine del testo, numero di righe e limiti temporali precisi
Entrambi i testi possono condividere un unico periodo di visualizzazione continuo Combinali in un unico cue più lungo Se uno dei testi appare troppo presto o resta visibile troppo a lungo
Il testo richiede posizioni separate o un trattamento visivo indipendente Usa clip titolo per i sottotitoli oppure titoli normali Posizionamento e visibilità permanente nel video

Questo strumento decisionale è un metodo editoriale derivato dai flussi di lavoro di Apple per la durata e i titoli. Non descrive una funzione automatica che preserva le sovrapposizioni. In particolare, Apple afferma che la risoluzione delle sovrapposizioni riduce la durata delle clip finché non si sovrappongono più; non garantisce che ne combini il testo. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Mantenere entrambi i testi con tre cue consecutivi

Considera questi sottotitoli esemplificativi per una dimostrazione software neutra. Il cue A identifica un’area dell’interfaccia; il cue B introduce un’azione. Entrambi devono restare visibili durante l’intervallo condiviso.

Cue originale Inizio Fine Testo
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Apri il pannello di anteprima.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Scegli il layout a griglia.

La sovrapposizione dura due secondi, dal secondo 4 al secondo 6. Ridurre A fino al secondo 4 eliminerebbe due secondi della visualizzazione prevista. Combinare entrambi i testi per tutto il periodo dal secondo 2 al secondo 8 farebbe apparire B in anticipo e manterrebbe A visibile troppo a lungo.

Inserisci invece un limite in corrispondenza di ogni cambiamento del testo da mostrare. La sequenza risultante ha tre stati: solo A, A più B e solo B. In questo modo, ogni testo mantiene il proprio intervallo di visualizzazione originale e resta attivo un solo cue alla volta.

Cue sostitutivo Inizio Fine Testo visualizzato
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Apri il pannello di anteprima.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Apri il pannello di anteprima. / Scegli il layout a griglia.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Scegli il layout a griglia.

La barra nella tabella rappresenta un’interruzione di riga. Nel file SRT vero e proprio, inserisci le due frasi su righe separate. SRT usa blocchi numerati, timestamp di inizio e fine, testo dei sottotitoli e separatori vuoti; i timestamp esprimono i millisecondi dopo una virgola. La Library of Congress documenta questa struttura e osserva che SRT non dispone di una specifica formale pienamente standardizzata. Formato SubRip Subtitle (SRT).

Quello che segue è un esempio completo di file di sottotitoli con tre cue, non un programma. Salvalo come testo semplice con il nome file demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

I timestamp indicano la modifica prevista. Dopo l’importazione, controllane la posizione alla frequenza fotogrammi effettiva del progetto, senza presumere che i valori in millisecondi corrispondano sempre a fotogrammi video distinti. L’esempio presuppone inoltre che il progetto sia abbastanza lungo da contenere tutti e tre i cue.

Importare la sequenza sostitutiva

Conserva il file dei sottotitoli originale, così da avere ancora a disposizione le tempistiche di partenza. Usa una copia del progetto o un progetto di prova pulito per la sequenza sostitutiva; evita di lasciare attiva la coppia originale sovrapposta insieme alle sostituzioni.

  1. Apri il progetto in Final Cut Pro.
  2. Scegli File > Import > Closed Captions e seleziona demo-resolved.srt.
  3. In Import as Role, scegli il ruolo dei sottotitoli appropriato e il sottoruolo della lingua inglese.
  4. In Insertion Time, seleziona Relative to Timeline se questi timestamp sono scostamenti dall’inizio del progetto.
  5. Fai clic su Import e controlla i tre sottotitoli nella timeline.

Apple distingue l’importazione relativa, che aggiunge l’ora di inizio del progetto all’inizio di ogni sottotitolo, dall’opzione Absolute, che usa il timestamp del sottotitolo indipendentemente dall’ora di inizio del progetto. Questo è importante quando il progetto inizia con un timecode diverso da zero. Importare sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Creare la stessa sequenza all’interno di Final Cut Pro

Per una timeline esistente, Apple consente di tagliare un sottotitolo codificato con lo strumento Blade e di modificarne la durata trascinandone il punto iniziale o finale. Usa queste operazioni per creare i tre intervalli indicati sopra. Fai doppio clic su ciascun sottotitolo risultante per modificarne il testo e premi Return per inserire l’interruzione di riga nel cue centrale. Controlla il testo originale prima di rimuovere le clip sostituite. Regolare e disporre i sottotitoli codificati, Modificare il testo dei sottotitoli codificati.

Mantieni le due frasi nello stesso ordine per tutto l’esempio. In questo modo, quando appare il cue centrale, non sarà necessario riordinare inutilmente il testo. Per sovrapposizioni più ampie, ripeti lo stesso ragionamento: individua ogni limite di inizio e fine, poi scrivi il testo che deve comparire in ogni intervallo. Se il risultato crea sottotitoli troppo affollati o cambiamenti molto brevi, rivedi la formulazione oppure scegli i titoli.

Usare il taglio automatico solo quando la sovrapposizione è accidentale

Se entrambi i cue non devono restare visibili insieme, seleziona le clip dei sottotitoli codificati sovrapposte e scegli Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple documenta che questa operazione riduce la durata delle clip affinché non si sovrappongano più. Controlla subito dopo la sezione interessata per verificare che le nuove durate corrispondano ancora alla dimostrazione. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Per una visualizzazione combinata intenzionale, può essere utile Join Captions: Apple afferma che sostituisce i sottotitoli adiacenti selezionati con un unico sottotitolo che ne contiene il testo. Tuttavia, un solo cue unito non può rappresentare i tre diversi stati del testo nell’esempio pratico. Usalo solo quando i contenuti si adattano a un unico periodo di visualizzazione condiviso. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Usare i titoli per testi con posizionamento indipendente

Supponiamo che l’etichetta del pannello di anteprima debba trovarsi nella parte alta dell’immagine, mentre l’istruzione sulla griglia debba stare in basso. Combinare le frasi in un unico cue SRT ne preserva le tempistiche, ma non fornisce due oggetti di testo controllabili indipendentemente. Per ottenere questo risultato visivo, usa le clip titolo.

Nel flusso di lavoro attuale per Mac, seleziona i sottotitoli codificati, quindi scegli Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles, oppure fai clic tenendo premuto Control sulla selezione e scegli Duplicate Captions to Subtitles. Apple afferma che il comando conserva gli originali e crea clip titolo collegate con il ruolo Subtitles. Disattiva il ruolo dei sottotitoli originale quando controlli la versione con i titoli, così il testo visualizzato non viene duplicato. Convertire i sottotitoli codificati in sottotitoli in Final Cut Pro per Mac.

Se il comando di conversione non è disponibile nella versione installata, crea manualmente il testo necessario. Posiziona la testina di riproduzione sull’inizio desiderato e scegli Edit > Connect Title > Basic Title, oppure premi Control-T. Seleziona il titolo, fai doppio clic sul testo nel visore e inserisci il testo della dimostrazione. Ripeti per l’altro elemento di testo. Apple documenta questo flusso di lavoro supportato per la creazione dei titoli. Aggiungere titoli in Final Cut Pro per Mac.

Considerala una scelta di distribuzione diversa: il testo dei titoli diventa parte dell’immagine. Se ti serve anche un file di sottotitoli selezionabile, conserva una versione separata dei sottotitoli codificati. Convertire i sottotitoli in titoli non elimina la restrizione sulle sovrapposizioni applicata a un file SRT da consegnare. Introduzione ai sottotitoli in Final Cut Pro per Mac.

Convalidare ed esportare i sottotitoli corretti

Leggi tutti i messaggi rimanenti nell’inspector prima di apportare altre modifiche. Correggere una sovrapposizione non risolve necessariamente altri errori di formato. Apple documenta ulteriori vincoli di durata per CEA-608, mentre la convalida SRT rifiuta le interruzioni di riga multiple consecutive. L’esempio SRT consecutivo non va quindi considerato una regola universale sulle tempistiche valida per tutti i formati di sottotitoli. Informazioni sulla convalida dei sottotitoli in Final Cut Pro.

Per un file di sottotitoli separato, scegli File > Export Closed Captions, inserisci un nome file e seleziona il sottoruolo della lingua desiderata in Roles. Scegli Relative to Timeline per sottrarre l’ora di inizio del progetto oppure Absolute per mantenere i timestamp effettivi della timeline. Per SRT, Apple generalmente consiglia di deselezionare Include Formatting, perché lo stile potrebbe essere visualizzato diversamente nel lettore di destinazione. Fai clic su Export. Esportare sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Controlla il file esportato e la riproduzione insieme al video di destinazione. In questo esempio, verifica che la prima frase appaia al secondo 2, che entrambe le frasi siano visibili dal secondo 4 al secondo 6 e che in seguito resti solo la seconda. Controlla che il cue centrale vada a capo in modo leggibile e che non sia rimasto attivo nessun cue originale.

La correzione giusta mantiene la visualizzazione prevista. Riduci la durata di un’intersezione accidentale, suddividi una sovrapposizione significativa in stati di testo consecutivi oppure usa i titoli per un posizionamento visivo indipendente. Infine, controlla il risultato esportato a ogni limite modificato.

Fonti