Untuk mengekalkan teks sari kata yang bertindih dalam satu strim kapsyen aktif, bahagikan garis masa kepada selang yang tidak bertindih dan gabungkan teks hanya apabila kedua-dua kapsyen berkenaan. Dalam Final Cut Pro, gunakan tajuk apabila teks perlu diletakkan secara berasingan.

Panduan ini menerangkan satu tugasan pada komputer meja: membaiki dua kapsyen bahasa Inggeris yang bertindih dalam demonstrasi perisian sambil mengekalkan masa paparannya seperti yang dimaksudkan. Contoh ini menggunakan kapsyen SRT, dengan panduan berasingan untuk pertindihan yang tidak disengajakan dan teks yang sentiasa kelihatan.

Maksud sekatan pertindihan Final Cut Pro

Final Cut Pro menyokong kapsyen tertutup CEA-608, iTT dan SRT. Apple mendokumentasikan bahawa kapsyen SRT tidak boleh bertindih dari segi masa dalam aliran kerja kapsyen; kapsyen iTT bahasa Inggeris juga tidak boleh bertindih. Kapsyen yang tidak sah akan bertukar merah, dan pemeriksa menerangkan masalah pengesahan tersebut. Ini ialah had khusus dalam penyuntingan dan pengesahan, jadi keupayaan fail sari kata untuk mengandungi dua cap masa yang bertindih tidak bermakna Final Cut Pro akan menerimanya. Perihal pengesahan kapsyen Final Cut Pro.

Sekatan ini berkaitan dengan kapsyen yang dipaparkan serentak, bukannya bilangan baris teks dalam satu kapsyen. Apple membenarkan pemisah baris dalam teks kapsyen: iTT bahasa Inggeris menyokong dua baris, manakala bilangan baris yang dipaparkan bagi SRT bergantung pada pemain atau peranti yang disasarkan. Oleh itu, kapsyen gabungan dua baris boleh menjadi cara yang berguna untuk mengekalkan teks serentak dalam satu strim, asalkan ia mematuhi had paparan destinasi. Edit teks kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Bezakan juga kapsyen tertutup daripada klip tajuk. Panduan Mac semasa Apple menyokong penukaran kapsyen tertutup kepada sari kata yang merupakan klip tajuk yang disambungkan. Tajuk akan sentiasa kelihatan dalam video output; kapsyen tertutup pula boleh dihantar secara berasingan. Sekatan satu strim ini tidak sepatutnya ditafsirkan sebagai ketidakupayaan umum untuk menyusun berbilang elemen teks dalam Final Cut Pro. Pengenalan kepada kapsyen dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Pilih pembaikan yang mengekalkan hasil yang dimaksudkan

Sebelum mengubah masa, tentukan perkara yang patut dilihat oleh penonton semasa pertindihan. Contohnya, arahan lisan mungkin memerlukan kapsyen yang lebih pendek, manakala label antara muka yang berterusan mungkin wajar kekal kelihatan apabila arahan lain bermula.

Hasil yang dimaksudkan Pendekatan penyuntingan Perkara yang perlu disemak
Kapsyen pertama patut hilang apabila kapsyen seterusnya bermula Pendekkan kapsyen pertama atau gunakan penyelesaian pertindihan Sama ada tempoh yang lebih pendek masih mudah dibaca
Kedua-dua teks patut dipaparkan semasa tempoh pertindihan Bina kapsyen berturutan yang mengandungi gabungan teks yang diperlukan Susunan teks, bilangan baris dan sempadan masa yang tepat
Kedua-dua teks boleh berkongsi satu tempoh paparan berterusan Gabungkan teks menjadi satu kapsyen yang lebih panjang Sama ada mana-mana teks muncul terlalu awal atau kekal terlalu lama
Teks memerlukan kedudukan berasingan atau gaya visual tersendiri Gunakan klip tajuk sari kata atau tajuk biasa Kedudukan dan keterlihatan kekal dalam video

Panduan membuat keputusan ini ialah kaedah editorial berdasarkan aliran kerja masa dan tajuk Apple. Ia bukan ciri automatik untuk mengekalkan pertindihan. Khususnya, Apple menyatakan bahawa penyelesaian pertindihan memendekkan klip sehingga tidak lagi bertindih; Apple tidak menjanjikan bahawa teksnya akan digabungkan. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Kekalkan kedua-dua teks dengan tiga kapsyen berturutan

Pertimbangkan kapsyen ilustrasi berikut untuk demonstrasi perisian yang neutral. Kapsyen A melabelkan kawasan antara muka; kapsyen B memperkenalkan tindakan. Kedua-duanya perlu kekal kelihatan dalam tempoh yang sama.

Kapsyen asal Mula Tamat Teks
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Buka panel pratonton.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Pilih reka letak grid.

Pertindihan berlangsung selama dua saat, dari saat ke-4 hingga saat ke-6. Memendekkan A hingga saat ke-4 akan menghapuskan dua saat daripada tempoh paparan yang dimaksudkan. Menggabungkan kedua-dua teks untuk seluruh tempoh dari saat ke-2 hingga saat ke-8 akan menyebabkan B muncul terlalu awal dan A kekal terlalu lama.

Sebaliknya, letakkan sempadan pada setiap titik apabila teks yang perlu kelihatan berubah. Urutan yang terhasil mempunyai tiga keadaan: A sahaja, A bersama B, dan B sahaja. Ini mengekalkan tempoh paparan asal setiap teks sambil memastikan hanya satu kapsyen aktif pada satu-satu masa.

Kapsyen pengganti Mula Tamat Teks yang dipaparkan
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Buka panel pratonton.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Buka panel pratonton. / Pilih reka letak grid.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Pilih reka letak grid.

Garis miring dalam jadual mewakili pemisah baris. Dalam fail SRT sebenar, letakkan kedua-dua ayat pada baris berasingan. SRT menggunakan blok bernombor, cap masa mula dan tamat, teks kapsyen serta pemisah kosong; cap masanya menggunakan milisaat selepas koma. Library of Congress mendokumentasikan struktur ini dan menyatakan bahawa SRT tidak mempunyai spesifikasi formal yang diseragamkan sepenuhnya. Format Sari Kata SubRip (SRT).

Berikut ialah contoh lengkap fail sari kata tiga kapsyen, bukan program. Simpannya sebagai teks biasa dengan nama fail demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

Cap masa ini menyatakan suntingan yang dimaksudkan. Selepas import, semak kedudukannya pada kadar bingkai sebenar projek, dan jangan anggap nilai milisaat sentiasa sepadan dengan bingkai video yang berbeza. Contoh ini juga mengandaikan projek cukup panjang untuk memuatkan ketiga-tiga kapsyen.

Import urutan pengganti

Simpan fail sari kata asal supaya masa sumber masih tersedia. Gunakan salinan projek atau projek ujian yang bersih untuk urutan pengganti; jangan biarkan pasangan asal yang bertindih aktif bersama kapsyen penggantinya.

  1. Buka projek dalam Final Cut Pro.
  2. Pilih File > Import > Closed Captions dan pilih demo-resolved.srt.
  3. Di bawah Import as Role, pilih peranan kapsyen dan subperanan bahasa Inggeris yang sesuai.
  4. Di bawah Insertion Time, pilih Relative to Timeline jika cap masa ini ialah ofset dari permulaan projek.
  5. Klik Import dan periksa ketiga-tiga kapsyen dalam garis masa.

Apple membezakan import relatif, yang menambah masa mula projek pada masa mula setiap kapsyen, daripada Absolute, yang menggunakan cap masa kapsyen tanpa mengira masa mula projek. Ini penting apabila projek bermula pada kod masa selain sifar. Import kapsyen tertutup ke dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Bina urutan yang sama dalam Final Cut Pro

Untuk garis masa sedia ada, Apple menyokong pemotongan kapsyen tertutup dengan alat Blade dan perubahan tempohnya dengan menyeret titik mula atau tamat. Gunakan operasi tersebut untuk membuat tiga selang di atas. Klik dua kali setiap kapsyen yang terhasil untuk mengedit teksnya, lalu tekan Return untuk pemisah baris dalam kapsyen tengah. Semak teks asal sebelum membuang klip yang digantikan. Laraskan dan susun kapsyen tertutup, Edit teks kapsyen tertutup.

Kekalkan susunan kedua-dua ayat yang sama sepanjang contoh ini. Ini mengurangkan penyusunan semula yang tidak perlu apabila kapsyen tengah muncul. Bagi pertindihan yang lebih besar, ulangi kaedah yang sama: kenal pasti setiap sempadan mula dan tamat, kemudian tulis teks yang sepatutnya muncul dalam setiap selang. Jika hasilnya menjadikan kapsyen sesak atau perubahan terlalu singkat, ringkaskan teks atau pilih tajuk.

Gunakan pemangkasan automatik hanya apabila pertindihan tidak disengajakan

Apabila kedua-dua kapsyen tidak perlu kelihatan serentak, pilih klip kapsyen tertutup yang bertindih dan pilih Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps. Apple mendokumentasikan bahawa tindakan ini memendekkan klip supaya tidak lagi bertindih. Selepas itu, semak serta-merta bahagian yang terjejas untuk memastikan tempoh baharu masih sepadan dengan demonstrasi. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Untuk paparan gabungan yang disengajakan, Join Captions mungkin berguna: menurut Apple, arahan ini menggantikan kapsyen bersebelahan yang dipilih dengan satu kapsyen yang mengandungi teksnya. Walau bagaimanapun, satu kapsyen gabungan tidak dapat menyatakan tiga keadaan teks yang berbeza dalam contoh ini. Gunakannya hanya apabila satu tempoh paparan bersama sesuai dengan kandungan. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Gunakan tajuk untuk teks yang kedudukannya perlu diasingkan

Katakan label panel pratonton sepatutnya berada berhampiran bahagian atas gambar, manakala arahan grid sepatutnya berada berhampiran bahagian bawah. Menggabungkan ayat itu dalam satu kapsyen SRT mengekalkan masanya tetapi tidak menyediakan dua objek teks yang boleh dikawal secara berasingan. Untuk hasil visual seperti itu, gunakan klip tajuk.

Dalam aliran kerja Mac semasa, pilih kapsyen tertutup, kemudian pilih Edit > Closed Captions > Duplicate Captions to Subtitles, atau Control-klik pilihan tersebut dan pilih Duplicate Captions to Subtitles. Menurut Apple, arahan ini mengekalkan kapsyen asal dan mencipta klip tajuk yang disambungkan dengan peranan Subtitles. Matikan peranan kapsyen asal apabila menyemak versi tajuk supaya kapsyen asal tidak menggandakan teks yang dipaparkan. Tukar kapsyen tertutup kepada sari kata dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Jika arahan penukaran itu tidak tersedia dalam versi yang dipasang, cipta teks yang diperlukan secara manual. Letakkan kepala main pada masa mula yang dikehendaki dan pilih Edit > Connect Title > Basic Title, atau tekan Control-T. Pilih tajuk, klik dua kali teksnya dalam pemapar dan masukkan teks demonstrasi. Ulangi langkah ini untuk elemen teks yang lain. Apple mendokumentasikan ini sebagai aliran kerja penciptaan tajuk yang disokong. Tambah tajuk dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Anggap ini sebagai pilihan penghantaran yang berbeza: teks tajuk menjadi sebahagian daripada gambar. Kekalkan versi kapsyen tertutup yang disunting secara berasingan jika anda juga memerlukan fail sari kata yang boleh dipilih. Menukar kapsyen kepada tajuk tidak menghapuskan sekatan pertindihan daripada hasil SRT. Pengenalan kepada kapsyen dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Sahkan dan eksport kapsyen yang dibaiki

Baca sebarang mesej pemeriksa yang masih ada sebelum membuat perubahan lanjut. Membaiki pertindihan tidak semestinya menyelesaikan ralat format yang lain. Apple mendokumentasikan kekangan masa tambahan untuk CEA-608, dan pengesahan SRT menolak berbilang pemisah baris berturutan. Oleh itu, contoh SRT berturutan ini tidak sepatutnya dianggap sebagai panduan masa universal untuk setiap format kapsyen. Perihal pengesahan kapsyen Final Cut Pro.

Untuk fail kapsyen berasingan, pilih File > Export Closed Captions, masukkan nama fail dan pilih subperanan bahasa yang dikehendaki di bawah Roles. Pilih Relative to Timeline untuk menolak masa mula projek, atau Absolute untuk mengekalkan cap masa garis masa sebenar. Bagi SRT, Apple biasanya mengesyorkan agar Include Formatting dinyahpilih kerana gaya mungkin dipaparkan secara berbeza dalam pemain destinasi. Klik Export. Eksport kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Semak fail yang dieksport serta main balik bersama video yang dimaksudkan. Untuk contoh ini, pastikan ayat pertama muncul pada saat ke-2, kedua-dua ayat muncul dari saat ke-4 hingga saat ke-6, dan hanya ayat kedua kekal selepas itu. Pastikan kapsyen tengah membalut teks dengan jelas dan tiada kapsyen asal yang masih aktif.

Pembaikan yang tepat mengekalkan paparan yang anda maksudkan. Pendekkan pertindihan yang tidak disengajakan, bahagikan pertindihan yang bermakna kepada keadaan teks berturutan, atau gunakan tajuk untuk kedudukan visual yang berasingan. Akhiri dengan menyemak hasil eksport pada setiap sempadan yang berubah.

Sumber