Om overlappende ondertiteltekst in één actieve ondertitelstroom te behouden, verdeel je de tijdlijn in niet-overlappende intervallen en combineer je de tekst alleen wanneer beide fragmenten van toepassing zijn. Gebruik in Final Cut Pro titels wanneer de tekst onafhankelijk moet worden geplaatst.

Deze handleiding behandelt één taak op de desktop: twee overlappende Engelse ondertitels in een softwaredemonstratie herstellen met behoud van de bedoelde weergavetijden. Het uitgewerkte voorbeeld gebruikt SRT-ondertitels, met aparte aanwijzingen voor onbedoelde overlappingen en permanent zichtbare tekst.

Wat de beperking voor overlappingen in Final Cut Pro inhoudt

Final Cut Pro ondersteunt CEA-608-, iTT- en SRT-ondertiteling. Apple documenteert dat SRT-ondertitels binnen de ondertitelingsworkflow niet in tijd mogen overlappen; Engelse iTT-ondertitels mogen evenmin overlappen. Ongeldige ondertitels worden rood en in het infovenster wordt het validatieprobleem toegelicht. Dit zijn specifieke bewerkings- en validatiebeperkingen. Dat een ondertitelbestand twee overlappende tijdstempels kan bevatten, betekent dus niet dat Final Cut Pro ze accepteert. Over validatie van ondertitels in Final Cut Pro.

De beperking betreft gelijktijdige ondertitelingsfragmenten, niet het aantal tekstregels binnen één fragment. Apple staat regeleinden in ondertiteltekst toe: Engelse iTT ondersteunt twee regels, terwijl het aantal weergegeven regels bij SRT afhangt van de beoogde speler of het apparaat. Een gecombineerde ondertitel van twee regels kan daarom een handige manier zijn om gelijktijdige tekst in één stream te behouden, zolang die binnen de weergavelimieten van het doelplatform past. Tekst van ondertitels bewerken in Final Cut Pro voor de Mac.

Maak ook onderscheid tussen ondertitels en titelclips. In de huidige Mac-handleiding van Apple wordt beschreven hoe je ondertitels kunt omzetten in vertalingen die verbonden titelclips zijn. Titels blijven permanent zichtbaar in de uitgevoerde video; ondertitels kunnen apart worden geleverd. De beperking voor één stream mag niet worden opgevat als een algemene onmogelijkheid om meerdere tekstelementen samen te stellen in Final Cut Pro. Inleiding tot ondertitels in Final Cut Pro voor de Mac.

Kies de oplossing die het bedoelde resultaat behoudt

Bepaal voordat je de timing wijzigt wat de kijker tijdens de overlapping moet zien. Een gesproken instructie kan bijvoorbeeld een kortere ondertitel nodig hebben, terwijl een blijvend zichtbaar interfacelabel terecht in beeld kan blijven wanneer een andere instructie begint.

Beoogd resultaat Bewerkingsmethode Wat je moet controleren
De eerste ondertitel moet verdwijnen zodra de volgende begint Kort het eerste fragment in of gebruik de functie voor het oplossen van overlappingen Of de kortere duur nog steeds goed leesbaar is
Beide teksten moeten tijdens de overlapping in beeld staan Maak opeenvolgende fragmenten met elke benodigde tekstcombinatie Tekstvolgorde, aantal regels en exacte grenzen
Beide teksten kunnen gedurende één ononderbroken periode worden weergegeven Voeg ze samen in één langer fragment Of een tekst te vroeg verschijnt of te lang blijft staan
Tekst heeft aparte posities of een eigen visuele opmaak nodig Gebruik titelclips voor ondertitels of gewone titels Positie en permanente zichtbaarheid in de video

Dit hulpmiddel voor beslissingen is een redactionele methode, afgeleid van Apples workflows voor timing en titels. Het beschrijft geen automatische functie om overlappende tekst te behouden. Apple zegt specifiek dat de functie voor het oplossen van overlappingen clips inkort totdat ze elkaar niet meer overlappen; er wordt niet beloofd dat de tekst wordt samengevoegd. Ondertitels aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor de Mac.

Behoud beide teksten met drie opeenvolgende fragmenten

Neem deze voorbeeldondertitels voor een neutrale softwaredemo. Fragment A benoemt een deel van de interface; fragment B introduceert een handeling. Beide moeten zichtbaar blijven tijdens het overlappende interval.

Oorspronkelijk fragment Begin Einde Tekst
A 00:00:02,000 00:00:06,000 Open het voorvertoningspaneel.
B 00:00:04,000 00:00:08,000 Kies de rasterindeling.

De overlapping duurt twee seconden, van seconde 4 tot seconde 6. Als je A inkort tot seconde 4, verdwijnen twee seconden van de bedoelde weergavetijd. Als je beide teksten samenvoegt voor de hele periode van seconde 2 tot seconde 8, verschijnt B te vroeg en blijft A te lang staan.

Plaats in plaats daarvan een grens op elk moment waarop de benodigde zichtbare tekst verandert. De reeks bestaat dan uit drie toestanden: alleen A, A plus B en alleen B. Zo behoud je de oorspronkelijke weergave-intervallen van beide teksten en is er maar één actief fragment tegelijk.

Vervangend fragment Begin Einde Weergegeven tekst
1 00:00:02,000 00:00:04,000 Open het voorvertoningspaneel.
2 00:00:04,000 00:00:06,000 Open het voorvertoningspaneel. / Kies de rasterindeling.
3 00:00:06,000 00:00:08,000 Kies de rasterindeling.

De schuine streep in de tabel staat voor een regeleinde. Zet de twee zinnen in het daadwerkelijke SRT-bestand op aparte regels. SRT bestaat uit genummerde blokken, begin- en eindtijdstempels, ondertiteltekst en lege scheidingsregels; de tijdstempels gebruiken milliseconden na een komma. De Library of Congress beschrijft deze structuur en merkt op dat SRT geen volledig gestandaardiseerde formele specificatie heeft. SubRip Subtitle-indeling (SRT).

Hieronder staat een volledig voorbeeld van een ondertitelbestand met drie fragmenten, geen programma. Sla het op als platte tekst met de bestandsnaam demo-resolved.srt:

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Open the preview panel.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Open the preview panel.
Choose the grid layout.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Choose the grid layout.

De tijdstempels geven de beoogde montage weer. Controleer de plaatsing na het importeren bij de werkelijke projectframerate; ga er niet van uit dat milliseconden altijd overeenkomen met afzonderlijke videoframes. Dit voorbeeld gaat er ook van uit dat het project lang genoeg is voor alle drie fragmenten.

Importeer de vervangende reeks

Bewaar het oorspronkelijke ondertitelbestand zodat de brontiming beschikbaar blijft. Gebruik een kopie van het project of een schoon testproject voor de vervangende reeks; laat het oorspronkelijke overlappende paar niet actief naast de vervangende fragmenten staan.

  1. Open het project in Final Cut Pro.
  2. Kies Archief > Importeer > Ondertitels en selecteer demo-resolved.srt.
  3. Kies onder Importeren als rol de juiste ondertitelrol en Engelse taal-subrol.
  4. Selecteer onder Invoegtijd de optie Relatief aan tijdlijn als deze tijdstempels zijn gerekend vanaf het begin van het project.
  5. Klik op Importeer en controleer de drie ondertitels in de tijdlijn.

Apple maakt onderscheid tussen relatief importeren, waarbij de begintijd van het project bij de begintijd van elke ondertitel wordt opgeteld, en Absoluut, waarbij de tijdstempel van de ondertitel wordt gebruikt ongeacht de begintijd van het project. Dit is van belang wanneer een project begint op een tijdcode die niet nul is. Ondertitels importeren in Final Cut Pro voor de Mac.

Maak dezelfde reeks in Final Cut Pro

Voor een bestaande tijdlijn kun je volgens Apple een ondertitel knippen met het gereedschap Snijmes en de duur wijzigen door het begin- of eindpunt te verslepen. Gebruik die handelingen om de drie bovenstaande intervallen te maken. Dubbelklik op elke ondertitel om de tekst te bewerken en druk op Return voor het regeleinde van het middelste fragment. Controleer de oorspronkelijke tekst voordat je vervangen clips verwijdert. Ondertitels aanpassen en rangschikken, Tekst van ondertitels bewerken.

Houd de twee zinnen in het hele voorbeeld in dezelfde volgorde. Zo hoef je de tekst niet onnodig te herschikken wanneer het middelste fragment verschijnt. Pas voor grotere overlappingen dezelfde redenering toe: bepaal elke begin- en eindgrens en noteer vervolgens welke tekst in elk interval hoort. Als dat leidt tot volle ondertitels of zeer korte wisselingen, pas dan de tekst aan of kies voor titels.

Gebruik automatisch inkorten alleen als de overlapping onbedoeld is

Als beide fragmenten niet tegelijk zichtbaar hoeven te blijven, selecteer je de overlappende ondertitelclips en kies je Wijzig > Ondertitels > Los overlappingen op. Volgens Apple worden de clips ingekort zodat ze elkaar niet meer overlappen. Controleer het betreffende gedeelte direct daarna om te bevestigen dat de nieuwe duur nog steeds overeenkomt met de demonstratie. Ondertitels aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor de Mac.

Voor een bewuste gecombineerde weergave kan Ondertitels samenvoegen nuttig zijn: volgens Apple vervangt deze opdracht geselecteerde aangrenzende ondertitels door één ondertitel met hun tekst. Eén samengevoegd fragment kan echter niet de drie verschillende teksttoestanden uit het uitgewerkte voorbeeld weergeven. Gebruik deze functie alleen als één gedeelde weergaveperiode bij de inhoud past. Ondertitels aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor de Mac.

Gebruik titels voor onafhankelijk gepositioneerde tekst

Stel dat het label van het voorvertoningspaneel boven in beeld moet staan en de rasterinstructie onder in beeld. Door de zinnen samen te voegen in één SRT-fragment behoud je de timing, maar krijg je geen twee onafhankelijk regelbare tekstelementen. Gebruik titelclips voor dat visuele resultaat.

Selecteer in de huidige Mac-workflow de ondertitels en kies Wijzig > Ondertitels > Dupliceer ondertitels naar vertalingen, of klik met de Control-toets ingedrukt op de selectie en kies Dupliceer ondertitels naar vertalingen. Volgens Apple blijven de originele ondertitels behouden en worden er verbonden titelclips met de rol Ondertitels aangemaakt. Schakel de oorspronkelijke ondertitelrol uit wanneer je de titelversie controleert, zodat de originele ondertitels de weergegeven tekst niet verdubbelen. Ondertitels omzetten naar vertalingen in Final Cut Pro voor de Mac.

Als deze omzettingsopdracht niet beschikbaar is in jouw geïnstalleerde versie, maak je de benodigde tekst handmatig. Plaats de afspeelkop op de gewenste begintijd en kies Wijzig > Verbind titel > Basistitel, of druk op Control-T. Selecteer de titel, dubbelklik op de tekst in de viewer en voer de demotekst in. Herhaal dit voor het andere tekstelement. Apple beschrijft dit als een ondersteunde workflow voor het maken van titels. Titels toevoegen in Final Cut Pro voor de Mac.

Dit is een andere keuze voor de uiteindelijke levering: titeltekst wordt onderdeel van het beeld. Bewerk daarnaast een aparte versie met ondertitels als je ook een selecteerbaar ondertitelbestand nodig hebt. Ondertitels omzetten naar titels neemt de beperking voor overlappingen in een SRT-bestand niet weg. Inleiding tot ondertitels in Final Cut Pro voor de Mac.

Controleer en exporteer de herstelde ondertitels

Lees eventuele resterende meldingen in het infovenster voordat je verdere wijzigingen aanbrengt. Een oplossing voor overlappingen verhelpt niet noodzakelijk andere formatfouten. Apple documenteert aanvullende timingbeperkingen voor CEA-608, en bij SRT-validatie worden meerdere aangrenzende regeleinden afgekeurd. De opeenvolgende SRT-ondertitels in dit voorbeeld zijn dus geen universeel timingrecept voor elk ondertitelformaat. Over validatie van ondertitels in Final Cut Pro.

Kies voor een apart ondertitelbestand Archief > Exporteer ondertitels, voer een bestandsnaam in en selecteer de gewenste taal-subrol onder Rollen. Kies Relatief aan tijdlijn om de begintijd van het project af te trekken, of Absoluut om de daadwerkelijke tijdstempels van de tijdlijn te behouden. Voor SRT raadt Apple over het algemeen aan Opmaak opnemen uit te schakelen, omdat de opmaak er in de doelspeler anders uit kan zien. Klik op Exporteer. Ondertitels exporteren in Final Cut Pro voor de Mac.

Controleer zowel het geëxporteerde bestand als de weergave met de bedoelde video. Controleer voor dit voorbeeld of de eerste zin bij seconde 2 verschijnt, beide zinnen van seconde 4 tot seconde 6 worden weergegeven en daarna alleen de tweede blijft staan. Controleer of het middelste fragment goed leesbaar wordt afgebroken en of er geen oorspronkelijke ondertitels actief zijn gebleven.

De juiste oplossing behoudt de weergave die je voor ogen had. Kort een onbedoelde overlapping in, verdeel een betekenisvolle overlapping in opeenvolgende teksttoestanden of gebruik titels voor een onafhankelijke visuele positie. Controleer tot slot het geëxporteerde resultaat bij elke gewijzigde grens.

Bronnen