Lorsque le texte s’arrête bien avant la marge droite dans Pages sur Mac, commencez par identifier ce qui limite sa largeur : la marge du document, un retrait de paragraphe, une zone de texte ou une colonne, ou encore l’habillage autour d’un objet. Affichez les limites de mise en page, puis modifiez le réglage responsable.

Ce guide explique comment corriger un texte anormalement étroit dans un document sur Mac. Les étapes suivent le guide d’utilisation actuel de Pages d’Apple, qui indique la version 15.4. Vous pouvez vérifier la version installée dans Pages > À propos de Pages. Guide d’utilisation de Pages pour Mac

Repérer la limite qui arrête le texte

Commencez par choisir Présentation > Afficher la mise en page dans la barre des menus en haut de l’écran. Pages affiche de fins contours autour du corps du document, des colonnes, des zones de texte et des autres zones de texte. Cette commande se trouve dans le menu Présentation de la barre des menus ; Apple précise qu’elle ne figure pas dans le bouton Présentation de la barre d’outils. Afficher les repères de mise en page dans Pages sur Mac

Observez où les lignes courtes se terminent par rapport à ces contours. Si la zone de texte elle-même s’arrête trop tôt, examinez la marge du document, le conteneur ou les colonnes. Si le contour s’étend plus loin vers la droite que le paragraphe, examinez la mise en forme du paragraphe ou les sauts explicites. Si la largeur change à côté d’un objet, vérifiez l’habillage. Ce sont des indices de diagnostic fondés sur la distinction que Pages fait entre ses réglages de mise en page, et non la preuve d’une cause particulière.

Utilisez ce tableau de décision pour choisir votre première vérification. Modifiez un seul réglage, observez le résultat et poursuivez uniquement si l’espace indésirable persiste.

Ce que vous voyez Premier réglage à vérifier Ce que permet de déterminer la vérification
Le contour du corps du document s’arrête trop loin du bord de la page dans tout le document Marges du document Si la zone disponible pour le corps du document est trop étroite
Un paragraphe est plus étroit que les paragraphes voisins Marqueur de marge du paragraphe Si ce paragraphe a une limite différente
La sélection du texte révèle une zone avec des poignées de redimensionnement Largeur de la zone de texte Si un objet contient le texte
Le texte occupe une étroite bande verticale Colonnes Si le texte utilise une colonne au lieu de toute la zone
Les lignes raccourcissent à côté d’une forme ou d’une image, puis s’allongent en dessous Habillage du texte autour de l’objet Si l’objet détourne le texte
Les lignes se terminent à des endroits irréguliers malgré l’espace disponible Caractères invisibles et alignement Si des sauts ou l’alignement expliquent l’apparence

Avant de modifier les réglages de tout le document, identifiez son type. Cliquez sur Document dans la barre d’outils et examinez Corps du document. Si la case est cochée, il s’agit d’un document de traitement de texte ; si elle ne l’est pas, il s’agit d’un document de mise en page. Consultez ce réglage sans le modifier. Les documents de traitement de texte comportent une zone de corps fluide, tandis que les documents de mise en page nécessitent des zones de texte. Introduction aux documents de traitement de texte et de mise en page dans Pages sur Mac

Corriger la marge du document si tout le corps est trop étroit

Dans un document de traitement de texte, cliquez sur Document dans la barre d’outils, puis sur l’onglet Document dans la barre latérale. Sous Marges du document, examinez Droite et saisissez la marge souhaitée. Ces réglages s’appliquent à l’ensemble du document. Lorsque les pages en vis-à-vis sont activées, Pages affiche Intérieure et Extérieure à la place de Gauche et Droite ; tenez donc compte de l’alternance des bords de page. Définir les marges du document dans Pages sur Mac

À titre d’exemple, une page de 8,5 pouces de large avec des marges gauche et droite de 1 pouce laisse 6,5 pouces pour la zone du corps, avant toute restriction liée aux paragraphes ou aux colonnes. Une marge droite de 2 pouces réduit cette zone à 5,5 pouces. Ces valeurs sont données à titre d’exemple et ne constituent pas des réglages recommandés ; elles permettent de comprendre pourquoi une modification de marge agit sur la largeur disponible pour chaque paragraphe.

Après avoir modifié la marge, comparez le contour de mise en page au bord de la page. Si la limite du corps s’est déplacée, mais que le paragraphe concerné reste étroit, un autre réglage limite encore ce paragraphe.

Dans un document de mise en page, les marges du document concernent les en-têtes et pieds de page. Pour modifier la largeur de ligne disponible, élargissez la zone de texte qui contient votre texte. La marge du document n’est pas le réglage prévu pour élargir ce conteneur. Définir les marges du document dans Pages sur Mac

Supprimer un retrait droit de paragraphe involontaire

Sélectionnez le paragraphe concerné, puis choisissez Présentation > Afficher la règle. Pages propose également Afficher la règle dans le menu Présentation de la barre d’outils. Comparez la règle à celle d’un paragraphe voisin dont la largeur vous convient. Utiliser les règles dans Pages sur Mac

Examinez le marqueur de marge à l’extrémité droite de la règle du paragraphe sélectionné. S’il est en retrait par rapport à la limite souhaitée, faites glisser ce triangle orange jusqu’à la limite droite correcte. Apple décrit le triangle orange de la règle comme le réglage des marges du paragraphe ; les modifications ne concernent que le texte ou les paragraphes sélectionnés. Commencez par un seul paragraphe pour bien voir l’effet. Définir les marges des paragraphes dans Pages sur Mac

Ne confondez pas le réglage de la première ligne avec cette correction. Le rectangle orange règle le retrait de première ligne, qui modifie l’endroit où le paragraphe commence. Le déplacer ne corrige pas une limite droite trop en retrait. Apple indique également aux utilisateurs qui souhaitent des marges de document inférieures à 1 pouce de passer par la barre latérale Document. Définir les marges des paragraphes dans Pages sur Mac

Une fois le paragraphe corrigé, sélectionnez les autres paragraphes concernés et appliquez la même modification. Évitez de sélectionner tout le document, sauf si la modification doit s’appliquer à chaque paragraphe ; certains passages volontairement étroits peuvent déjà être corrects.

Élargir une zone de texte ou supprimer des colonnes indésirables

Un paragraphe peut ressembler au texte courant tout en se trouvant dans une zone de texte. Les documents de traitement de texte peuvent contenir à la fois du texte courant et des zones de texte distinctes ; vérifier uniquement le réglage Corps du document ne permet donc pas d’identifier le conteneur du passage sélectionné. Ajouter et remplacer du texte dans Pages sur Mac

Pour sélectionner la zone plutôt que modifier son contenu, cliquez à l’extérieur, puis une fois sur son texte. Sélectionnez la zone et faites glisser une poignée de sélection pour l’agrandir. Si un indicateur de texte tronqué apparaît, agrandissez la zone jusqu’à ce que tout son contenu soit visible. Apple décrit les poignées de sélection et l’indicateur de texte tronqué comme des moyens de redimensionner une zone de texte. Ajouter et remplacer du texte dans Pages sur Mac

Pour ajuster la largeur avec précision, ouvrez Format > Disposition dans la barre latérale. Désactivez Conserver les proportions si vous souhaitez modifier la largeur indépendamment, puis faites glisser une poignée latérale ou saisissez une valeur dans Largeur. Si l’objet est verrouillé, déverrouillez-le avant de le redimensionner. Examinez ensuite tout le texte plutôt que de juger uniquement les premières lignes. Redimensionner, faire pivoter et retourner des objets dans Pages sur Mac

Examinez également les colonnes, surtout si le texte occupe une bande verticale bien délimitée. Sélectionnez les paragraphes concernés et ouvrez Format > Disposition. Pour une zone de texte ou une forme, utilisez Format > Texte > Disposition. Dans Colonnes, définissez le nombre sur 1 si le passage doit occuper une seule zone de texte continue. Mettre en forme des colonnes de texte dans Pages sur Mac

La sélection est importante : Pages permet d’appliquer des colonnes aux paragraphes sélectionnés, à une section ou au texte d’un objet. Si vous cliquez dans le texte courant sans sélectionner de paragraphes, le réglage des colonnes s’applique à la section lorsque le document comporte plusieurs sections. Limitez la modification au passage à corriger. Mettre en forme des colonnes de texte dans Pages sur Mac

Vérifier les objets si seules les lignes à proximité s’arrêtent trop tôt

Si l’espace vide suit la position d’une forme ou d’une image, sélectionnez cet objet et ouvrez Format > Disposition > Habillage du texte. Pour établir un diagnostic, choisissez Aucun, option qu’Apple définit comme laissant le texte s’écouler sans être affecté par l’objet. Si les lignes s’élargissent immédiatement, l’habillage les limitait. Placer des objets avec du texte dans Pages sur Mac

Choisissez la disposition finale en connaissance de cause. Autour laisse le texte s’écouler de tous les côtés ; Au-dessus et en dessous empêche le texte de se placer sur les côtés de l’objet. Le champ Espacement modifie la distance entre l’objet et le texte. En laissant l’option Aucun sélectionnée, le texte et l’objet peuvent occuper la même zone ; vérifiez leur position avant de conserver ce réglage. Le placement de l’objet — Rester sur la page ou Suivre le texte — est distinct de l’habillage du texte. Placer des objets avec du texte dans Pages sur Mac

Corriger les sauts forcés et déterminer si la justification est nécessaire

Lorsque la zone disponible est assez large, mais que certaines lignes s’arrêtent toujours trop tôt, choisissez Présentation > Afficher les caractères invisibles dans la barre des menus. Pages révèle les caractères de mise en forme, notamment les sauts de paragraphe et de ligne. Examinez la fin des lignes courtes avant d’en modifier la mise en forme. Afficher les symboles de mise en forme sur Mac

Par exemple, le texte importé peut contenir un saut après chaque ligne courte. Supprimez tout saut superflu entre des mots et remplacez-le par une espace afin que les mots restent séparés. Commencez par un paragraphe. Conservez les sauts qui marquent de véritables limites de paragraphe ; les remplacer sans distinction fusionnerait des paragraphes différents.

Pour les passages plus longs, Pages peut rechercher les sauts de paragraphe avec \n et les sauts de ligne avec \i. Utilisez Commande-F, passez à Rechercher et remplacer, puis examinez les résultats individuellement avant de les remplacer. Apple avertit que si le champ de remplacement reste vide et que vous choisissez Tout remplacer, chaque occurrence trouvée est supprimée. Afficher les symboles de mise en forme sur Mac

Si votre seule préoccupation restante est un bord droit irrégulier, vérifiez l’alignement. Pages prend en charge l’alignement à gauche, à droite, centré et justifié. Pour aligner un paragraphe des deux côtés, sélectionnez-le et choisissez le bouton d’alignement justifié sous Format > Style > Alignement. Pour du texte dans un objet, cliquez d’abord sur Texte, puis sur Style. Aligner et justifier du texte dans Pages sur Mac

Utilisez la justification après avoir corrigé la largeur disponible. Elle modifie l’alignement dans la zone de texte actuelle ; une zone étroite ou une limite de paragraphe trop en retrait nécessite donc toujours son propre ajustement. Pour terminer, vérifiez le passage corrigé en le comparant aux paragraphes voisins : la limite souhaitée, les sauts de paragraphe conservés et le texte visible constituent de meilleurs critères de vérification que le fait que chaque ligne se termine exactement au même endroit.

Sources