Pour exporter des fichiers originaux depuis Apple Photos sur Mac avec un fichier de métadonnées sidecar, sélectionnez les photos, choisissez Fichier > Exporter > Exporter l’original non modifié, puis cochez Exporter les données IPTC en tant que XMP. Photos enregistre l'image originale et un fichier sidecar XMP dans la destination de votre choix. Apple décrit cette option comme exportant les métadonnées IPTC et les mots-clés attribués ; il ne s'agit pas d'une copie intégrale de chaque détail ou retouche conservé dans la photothèque Photos. Guide d'exportation de Photos par Apple

Ce que contient le fichier sidecar XMP

Un fichier sidecar est un fichier de métadonnées distinct stocké aux côtés du fichier image. L'option d'exportation d'Apple mentionne expressément les métadonnées IPTC et les mots-clés attribués comme étant les informations exportées au format XMP. Utilisez-le lorsque vous souhaitez que ces champs accompagnent les fichiers originaux dans une application capable de lire les fichiers annexes XMP.

Photos affiche également d'autres informations, notamment la date et l'heure de prise de vue, les caractéristiques de l'appareil photo, le lieu, les personnes et les animaux domestiques, les légendes et les albums. Sa fenêtre d'informations présente ces détails, mais Apple ne précise pas que chaque élément affiché y est inclus dans le fichier sidecar XMP. Ne partez pas du principe que cette case à cocher exporte l'enregistrement complet de la photothèque Photos, la structure des albums ou chaque attribut propre à Photos. Guide d’Apple sur les informations des photos

Exporter des photos originales avec XMP sur Mac

  1. Ouvrez Photos et sélectionnez les photos ou vidéos à exporter. Faites Commande-clic sur d'autres éléments pour les ajouter à la sélection. Si vous souhaitez d'abord examiner les détails disponibles d'une photo, sélectionnez-la et appuyez sur Commande-I pour ouvrir la fenêtre d'informations.

  2. Choisissez Fichier > Exporter > Exporter l’original non modifié. Cela exporte les éléments dans le format de fichier d'origine sous lequel ils ont été importés dans la photothèque.

  3. Dans la boîte de dialogue d'exportation, cochez Exporter les données IPTC en tant que XMP. C'est cette commande qui génère le fichier sidecar XMP. Si la case n'apparaît pas, vérifiez que vous avez bien choisi Exporter l’original non modifié, plutôt que la commande séparée permettant d'exporter les photos dans un format sélectionné.

  4. Définissez éventuellement le Nom du fichier et le Format de sous-dossier. Photos peut nommer les fichiers exportés à l'aide de leurs titres Photos, de leurs noms de fichiers d'origine ou d'une numérotation séquentielle, et peut regrouper les exportations dans des sous-dossiers. Choisissez des paramètres qui facilitent l'association de chaque fichier sidecar à son image correspondante.

  5. Cliquez sur Exporter, choisissez un dossier de destination, puis cliquez sur Exporter les originaux. Conservez l'image obtenue et son fichier .xmp correspondant ensemble lors du déplacement ou de la copie de l'exportation ; le fichier sidecar est distinct de l'image.

Sachez ce que cette exportation ne conserve pas

Original non modifié désigne le fichier source dans son format importé d'origine, et non une nouvelle copie rendue intégrant les modifications actuelles effectuées dans Photos. Apple documente l'option XMP comme une exportation des métadonnées IPTC et des mots-clés attribués. Cette option d'exportation ne doit donc pas être considérée comme un moyen d'intégrer les ajustements de Photos dans l'image ou de préserver l'intégralité de la photothèque Photos modifiable. Conservez la photothèque ou une sauvegarde distincte si vous avez besoin de cet enregistrement plus complet.

Une Live Photo est exportée sous la forme de deux fichiers distincts : un fichier d'image fixe et un fichier vidéo. La note documentée par Apple sur les Live Photos ne garantit pas la présence d'un fichier sidecar XMP correspondant pour chaque composant ; vérifiez donc les fichiers exportés si les fichiers sidecars pour les ressources Live Photo sont importants pour votre flux de travail. Guide d'exportation de Photos par Apple

Si vous avez besoin d'une image rendue comprenant les retouches ou si vous souhaitez un format et une taille de sortie différents, Photos dispose d'une commande distincte : Fichier > Exporter > Exporter [nombre] photos. Ce flux propose des paramètres de format et d'image, mais la case à cocher XMP documentée apparaît dans le flux Exporter l’original non modifié. Ne présumez pas que les deux commandes génèrent des métadonnées ou des fichiers identiques.

Vérifier le dossier exporté

Après l'exportation, ouvrez la destination dans le Finder et confirmez que les fichiers image ainsi que tous les fichiers .xmp sont bien présents. Pour un petit échantillon, comparez les noms de fichiers et ouvrez les fichiers XMP dans une application compatible avec les métadonnées prenant en charge le format XMP. Un fichier sidecar manquant peut signifier qu'aucune information IPTC prise en charge n'a été attribuée, que l'option XMP n'a pas été sélectionnée ou que l'exportation de cet élément n'en a pas créé ; le guide d'Apple ne garantit pas que chaque sélection produise un fichier sidecar.

Cette vérification confirme que les fichiers sont bien arrivés à destination et vous permet d'évaluer si votre application réceptrice reconnaît les fichiers sidecars. Pour une migration ou un archivage, testez d'abord quelques éléments représentatifs, notamment une photo retouchée et une Live Photo, et vérifiez les champs dans l'application de destination avant de vous fier à l'exportation pour un transfert complet.

Sources