Om undertexterna först är korrekta men konsekvent blir för tidiga eller för sena efter en redigering markerar du bara de senare berörda undertexterna och flyttar dem med den uppmätta förskjutningen. I Final Cut Pro på Mac kan du korrigera detta exakt genom att flytta dem med en numerisk tidskod.

Det här arbetsflödet är avsett för en datorredigerare som korrigerar en befintlig tidslinje: låt de tidigare undertexterna ligga kvar, flytta ett senare avsnitt och kontrollera övergången mellan dem. Exemplet använder syntetiska undertexter för en programvarudemonstration och en korrigering på två sekunder.

Fastställ var tidpunkten ändras

Börja med att hitta den sista undertexten med korrekt tid och den första med fel tid. Jämför varje text med motsvarande talade fras eller avsedda handling på skärmen. Kontrollera sedan ytterligare en undertext längre in i det berörda avsnittet och en nära dess slut.

Använd observationerna för att avgöra om en enda förskjutning är lämplig. Följande är ett diagnostiskt hjälpmedel som bygger på jämförelser av undertexternas positioner. Det identifierar inte automatiskt orsaken till ett fel.

Det du observerar Lämplig korrigering
Tidigare undertexter stämmer; alla senare är två sekunder för tidiga Flytta bara den senare gruppen två sekunder framåt.
Tidigare undertexter stämmer; alla senare är två sekunder för sena Flytta bara den senare gruppen två sekunder bakåt.
En undertext börjar korrekt men försvinner för tidigt Justera slutet på den undertexten i stället för att flytta det senare avsnittet.
Tidsfelet ökar för varje efterföljande undertext Undersök tidsförhållandet innan du tillämpar en enda förskjutning.
Tidpunkten ändras igen efter ytterligare en redigering Hantera de berörda avsnitten separat.

För varje referensundertext beräknar du korrigeringen som avsedd starttid minus aktuell starttid. Ett positivt resultat innebär att du ska flytta undertexten senare, ett negativt att du ska flytta den tidigare. Om en undertext till exempel börjar vid 60 sekunder men ska börja vid 62 sekunder behöver den flyttas två sekunder framåt.

Mät på flera ställen. Om den första berörda undertexten behöver flyttas två sekunder men den sista behöver flyttas fem, kan en enda gruppförflyttning inte justera båda. Kontrollera också att texten fortfarande motsvarar det redigerade materialet. Att flytta en undertext kan inte återställa innehåll som saknas eller har bytt ordning.

Ta reda på om du har dold textning eller undertexter som titlar

Den aktuella Mac-dokumentationen för Final Cut Pro skiljer mellan dold textning och automatiskt genererade undertexter som titlar. Det påverkar var du hittar klippen och vad du kan exportera efteråt.

Importerade SRT-, iTT- och CEA-608-filer blir dold textning, där start- och sluttiderna avgör deras positioner på tidslinjen. De visas i ett spår för dold textning högst upp på tidslinjen. Apples importinstruktioner beskriver de format som stöds.

Däremot skapar det aktuella arbetsflödet för Generate Captions standardtitelklipp med titeln Subtitle och tilldelar rollen Subtitles. Apple anger att automatisk generering kräver Apple-chip och bara stöder amerikansk engelska. Det är begränsningar för generering. En importerad textningsfil är en separat utgångspunkt som stöds för det här arbetsflödet för tidskorrigering. Generera undertexter automatiskt.

För dold textning öppnar du Index och sedan Roles. Visa den aktuella språkunderrollen på tidslinjen och aktivera visning av textning i visningsfönstret. Synligheten på tidslinjen och i visningsfönstret styrs separat, så kontrollera båda. I panelen Captions flyttas uppspelningshuvudet till början av en undertext när du markerar den. Visa eller dölj dold textning.

För undertexter som titlar markerar du själva titelklippen på tidslinjen. Proceduren för att flytta grupper nedan använder klippmarkeringar på tidslinjen. Språkinställningar och filexport för dold textning gäller arbetsflödet för dold textning.

Flytta bara de berörda senare undertexterna

Anteckna start- och sluttiden för den sista undertexten med korrekt tid, plus tiderna för den första och sista undertexten du tänker flytta. Med dessa referenspunkter kan du kontrollera att markeringen och korrigeringen fungerade som avsett.

Markera den berörda gruppen

  1. Klicka på det första felaktigt tidsatta textnings- eller titelklippet på tidslinjen.
  2. Håll ned Command och klicka på de återstående klippen som behöver samma korrigering. Du kan också dra en markeringsruta över de berörda textningsklippen när layouten gör det praktiskt.
  3. Kontrollera markeringen genom hela det berörda avsnittet. Ta med den sista berörda undertexten och uteslut tidigare undertexter med korrekt tid, video, ljud och orelaterade titlar.
  4. Om du markerade ett oönskat klipp håller du ned Command och klickar på det för att avmarkera det.

Apple beskriver både markering med Command-klick och markering med ruta, och bekräftar att markerade klipp kan flyttas som en grupp. Hela klipp har en gul kant; ett intervall har justerbara intervalhandtag. Använd hela klipp för den här åtgärden. Markera klipp i Final Cut Pro.

Använd inte Command-A som genväg för ”allt efter den här punkten”. I arbetsflödet för dold textning beskriver Apple att kommandot markerar alla undertexter i språkunderrollen när en undertext har markerats. Trycker du på det igen markeras allt på tidslinjen. Då inkluderas även material utanför avsnittet som ska korrigeras. Justera och ordna dold textning.

Ange den uppmätta förskjutningen

När de berörda klippen är markerade och tidslinjen är aktiv trycker du på + för att flytta dem senare eller - för att flytta dem tidigare. Ange tidskodens längd, kontrollera värdet som visas under visningsfönstret och tryck på Return. Apple stöder uttryckligen tidskodsförflyttningar för dold textning och beskriver numeriska förflyttningar av markerade klipp på tidslinjen. Justera och ordna dold textning; Ordna klipp på tidslinjen.

Om du vill flytta klippen två sekunder framåt trycker du på +, skriver 200, kontrollerar att längden är 00:00:02:00 och trycker sedan på Return. Om du vill flytta dem två sekunder bakåt använder du - följt av 200. Final Cut Pro fyller i tidskodsfält från höger, och det sista fältet motsvarar bildrutor. Om du bara skriver 2 anger du därför inte två sekunder. Navigera med tidskod.

Markeringen är avgörande: Apple beskriver att en tidskod med tecken flyttar uppspelningshuvudet när inga klipp är markerade. Kontrollera klippens positioner efter åtgärden för att bekräfta att undertexterna flyttades. Navigera med tidskod.

För en liten återstående justering är de dokumenterade knapparna för förskjutning , för en bildruta bakåt och . för en bildruta framåt. Om du även håller ned Shift flyttas de tio bildrutor. Behåll de avsedda klippen markerade medan du finjusterar dem. Ordna klipp på tidslinjen.

Exempel: behåll inledningen och fördröj det senare avsnittet

Anta att projektet är en programvarudemonstration med tidskoden nollbaserad och 25 bildrutor per sekund. Den inledande undertexten har korrekt tid, men två senare undertexter ska visas två sekunder senare. Värdena är endast exempel och bygger inte på mätningar från ett faktiskt projekt.

Undertext Ursprungligt intervall Korrigerat intervall
Öppna exempelprojektet. 00:00:10–00:00:12 Oförändrat
Välj den blå kvadraten. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Öppna förhandsvisningspanelen. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Markera den andra och tredje undertexten och flytta dem två sekunder framåt. Båda tidsgränserna flyttas tillsammans: undertexterna är fortfarande två sekunder långa och mellanrummet på tre sekunder mellan dem är oförändrat. I det här exemplet med 25 bildrutor per sekund motsvarar två sekunder också 50 bildrutor.

Om det här vore dold textning i SRT-format skulle den korrigerade textningen ha följande struktur. Det här är en komplett exempel-fil med tre undertexter, inte ett skript:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT lagrar numrerade textblock med start- och sluttidsstämplar åtskilda av -->, följda av text och en tom rad. Tidsstämpelns suffix anger millisekunder, medan den konventionella tidskoden i Final Cut Pro avslutas med bildrutor. Håll isär dessa enheter när du jämför en SRT-fil med tidslinjen. Formatet SubRip Subtitle (SRT); Navigera med tidskod.

Kontrollera övergången innan du godkänner korrigeringen

Spela upp från en punkt före den sista undertexten som inte har flyttats till och med den första flyttade undertexten. Kontrollera sedan mitten och slutet av det flyttade avsnittet. Bekräfta att den tidigare tidsinställningen är oförändrad, att de markerade undertexterna flyttades rätt sträcka och att ingen undertext försvann eller fick en oavsiktlig längd.

Var särskilt uppmärksam när du flyttar undertexter tidigare. Om den oförändrade undertexten till exempel slutar vid 60 sekunder och nästa flyttas från 61 sekunder till 59 sekunder uppstår en överlappning på en sekund. Fundera på att justera tidsinställningen eller formuleringen för den undertexten vid övergången innan du godkänner gruppförflyttningen.

Apple beskriver att en dold undertext kan skriva över en intilliggande undertext om den dras dit. Överlappande dold textning på samma språkunderroll orsakar i allmänhet fel. Kommandot Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps kortar ned överlappande klipp. Eftersom det ändrar längden bör du granska resultatet i stället för att behandla kommandot som en tidskorrigering. Justera och ordna dold textning.

För dold textning öppnar du panelen Captions i tidslinjens index och väljer View Errors för att granska rapporterade problem. Du behöver fortfarande spela upp materialet för att avgöra om orden visas vid rätt tidpunkt. Visa eller dölj dold textning.

Exportera med rätt tidsursprung

Om du behöver en separat fil med dold textning väljer du File > Export Closed Captions, markerar önskad språkunderroll under Roles och väljer lämpligt alternativ under Start Time. Apple beskriver att en separat utdatafil skapas för varje markerad språkunderroll. Exportera dold textning.

Använd Relative to Timeline när filens tidsräkning ska börja vid projektets början: exporten drar då bort projektets starttid. Använd Absolute när leveransen kräver de faktiska starttiderna på tidslinjen. Vid import gäller motsvarande skillnad: relativ placering lägger till projektets starttid, medan absolut placering använder filens tidsstämplar direkt. Exportera dold textning; Importera dold textning.

Om du ändrar den här inställningen ändras tidsursprunget för textningen. Inställningen kan inte specifikt korrigera en förskjutning som börjar mitt i projektet. Vid export till SRT rekommenderar Apple i allmänhet att du avmarkerar Include Formatting, eftersom stödet för formatering varierar mellan spelare. Exportera dold textning.

Kontrollera den exporterade textningen mot den färdiga videon, inklusive den oförändrade inledningen, övergången vid korrigeringen och den sista berörda undertexten. Arbetet är klart när dessa referenspunkter stämmer, den tidigare delen har kvar sin tidsinställning och den levererade filen använder avsett tidsursprung.

Källor