Se all’inizio i sottotitoli sono corretti, ma dopo una modifica diventano sistematicamente anticipati o in ritardo, seleziona solo le didascalie successive interessate e spostale dello scostamento misurato. In Final Cut Pro per Mac, uno spostamento con codice temporale numerico consente di correggere il problema con precisione.

Questa procedura è pensata per chi modifica video su computer e deve correggere una timeline esistente: lascia i sottotitoli precedenti dove sono, sposta una sezione successiva e controlla il punto di transizione tra le due. L’esempio pratico usa didascalie sintetiche per una dimostrazione software e una correzione di due secondi.

Individuare il punto in cui cambia la temporizzazione

Per prima cosa, individua l’ultima didascalia temporizzata correttamente e la prima errata. Confronta ciascuna didascalia con la frase pronunciata corrispondente o con l’azione prevista sullo schermo. Poi controlla un’altra didascalia più avanti nella sezione interessata e una vicina alla sua fine.

Usa queste osservazioni per decidere se è opportuno applicare un unico scostamento. La tabella seguente è uno strumento diagnostico basato sul confronto delle posizioni delle didascalie; non individua automaticamente la causa di un errore.

Cosa osservi Correzione appropriata
Le didascalie precedenti corrispondono; tutte quelle successive sono in anticipo di due secondi Sposta in avanti solo il gruppo successivo di due secondi.
Le didascalie precedenti corrispondono; tutte quelle successive sono in ritardo di due secondi Sposta indietro solo il gruppo successivo di due secondi.
Una didascalia inizia correttamente, ma scompare troppo presto Modifica la fine di quella didascalia anziché spostare la sezione successiva.
L’errore di temporizzazione aumenta con le didascalie successive Esamina la relazione temporale prima di applicare un unico scostamento.
La temporizzazione cambia di nuovo dopo un’altra modifica Tratta separatamente le sezioni interessate.

Per ogni didascalia di riferimento, calcola la correzione sottraendo l’inizio attuale dall’inizio previsto. Un risultato positivo indica che va spostata più avanti; uno negativo, più indietro. Per esempio, una didascalia che inizia ora a 60 secondi e dovrebbe iniziare a 62 necessita di uno spostamento in avanti di due secondi.

Misura in più punti. Se la prima didascalia interessata richiede uno spostamento di due secondi, ma l’ultima di cinque, un unico spostamento del gruppo non può allinearle entrambe. Controlla anche che il testo della didascalia corrisponda ancora al materiale modificato: spostarla non può correggere contenuti mancanti o riordinati.

Stabilire se si tratta di sottotitoli codificati o di titoli per sottotitoli

La documentazione attuale di Final Cut Pro per Mac distingue i sottotitoli codificati dai titoli per sottotitoli generati automaticamente. Questa distinzione è importante per individuare le clip e decidere cosa esportare in seguito.

I file SRT, iTT e CEA-608 importati diventano sottotitoli codificati; le posizioni nella timeline sono determinate dai tempi di inizio e fine. Appaiono in una corsia per sottotitoli codificati nella parte superiore della timeline. Le istruzioni di importazione di Apple descrivono questi formati supportati.

Al contrario, il flusso di lavoro attuale per i sottotitoli, disponibile tramite Generate Captions, crea clip titolo standard usando il titolo Subtitle e assegna il ruolo Subtitles. Apple specifica che la generazione automatica richiede un chip Apple e supporta solo l’inglese statunitense. Si tratta di limiti della generazione; un file di sottotitoli importato offre un punto di partenza distinto e supportato per questa procedura di correzione temporale. Generare sottotitoli automaticamente.

Per i sottotitoli codificati, apri Index, poi Roles. Mostra nella timeline il sottoruolo della lingua pertinente e abilita la visualizzazione dei sottotitoli nel visore. La visibilità nella timeline e quella nel visore sono indipendenti, quindi controllale entrambe. Nel riquadro Captions, selezionando una voce la testina di riproduzione si sposta all’inizio della didascalia corrispondente. Mostrare o nascondere i sottotitoli codificati.

Per i titoli per sottotitoli, seleziona le clip titolo corrispondenti nella timeline. La procedura seguente per spostare un gruppo usa le selezioni delle clip nella timeline. I controlli della lingua e l’esportazione di file per i sottotitoli codificati si applicano al flusso di lavoro dei sottotitoli codificati.

Spostare solo le didascalie successive interessate

Annota l’inizio e la fine dell’ultima didascalia corretta, oltre alla prima e all’ultima che intendi spostare. Questi punti di riferimento ti consentono di verificare che la selezione e la correzione abbiano prodotto il risultato previsto.

Selezionare il gruppo interessato

  1. Fai clic sulla prima didascalia o clip titolo per sottotitoli errata nella timeline.
  2. Tieni premuto Command e fai clic sulle altre clip che richiedono la stessa correzione. In alternativa, trascina un rettangolo di selezione sulle clip delle didascalie interessate, se la disposizione lo consente.
  3. Controlla la selezione lungo tutta la sezione interessata. Includi l’ultima didascalia interessata ed escludi quelle precedenti già corrette, video, audio e titoli non pertinenti.
  4. Se hai selezionato una clip per errore, fai clic su di essa tenendo premuto Command per deselezionarla.

Apple documenta sia la selezione con clic e Command sia quella tramite rettangolo, e conferma che le clip selezionate possono essere spostate in gruppo. Una clip interamente selezionata ha un bordo giallo; una selezione di intervallo ha maniglie regolabili. Per questa operazione usa clip intere. Selezionare clip in Final Cut Pro.

Evita di usare Command-A come scorciatoia per selezionare “tutto da questo punto in poi”. Nel flusso di lavoro dei sottotitoli codificati, Apple documenta che seleziona tutti i sottotitoli del sottoruolo della lingua dopo averne selezionato uno; premendolo di nuovo si seleziona tutto nella timeline. In questo modo verrebbero inclusi elementi esterni alla sezione da correggere. Regolare e disporre i sottotitoli codificati.

Inserire lo scostamento misurato

Dopo aver selezionato le clip interessate e attivato la timeline, premi + per spostarle più avanti o - per spostarle più indietro. Inserisci la durata in codice temporale, controlla il valore mostrato sotto il visore e premi Return. Apple supporta esplicitamente gli spostamenti con codice temporale per i sottotitoli codificati e documenta gli spostamenti numerici delle clip selezionate nella timeline. Regolare e disporre i sottotitoli codificati; Disporre le clip nella timeline.

Per uno spostamento in avanti di due secondi, premi +, digita 200, verifica che la durata sia 00:00:02:00, quindi premi Return. Per spostare indietro di due secondi, usa - seguito da 200. Final Cut Pro compila i campi del codice temporale da destra e l’ultimo campo rappresenta i fotogrammi. Digitare solo 2 non specifica quindi due secondi. Navigare usando il codice temporale.

La selezione è essenziale: Apple specifica che, se non ci sono clip selezionate, l’inserimento di un codice temporale con segno sposta la testina di riproduzione. Dopo l’operazione, controlla le posizioni delle didascalie per confermare che si siano spostate. Navigare usando il codice temporale.

Per una piccola correzione residua, le scorciatoie documentate per gli spostamenti incrementali sono , per un fotogramma indietro e . per un fotogramma avanti; aggiungendo Shift lo spostamento è di dieci fotogrammi. Durante lo spostamento, mantieni selezionate le clip desiderate. Disporre le clip nella timeline.

Esempio pratico: mantenere l’apertura e ritardare la sezione successiva

Immagina un progetto dimostrativo software con origine a zero e frequenza di 25 fps. La didascalia iniziale è corretta, ma due didascalie successive devono apparire due secondi più tardi. I valori sono illustrativi e non provengono da un progetto reale.

Testo della didascalia Intervallo originale Intervallo corretto
Apri il progetto di esempio. 00:00:10–00:00:12 Invariato
Seleziona il quadrato blu. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Apri il pannello di anteprima. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Seleziona la seconda e la terza didascalia e applica lo spostamento in avanti di due secondi. Entrambi gli estremi si spostano insieme: ciascuna didascalia dura ancora due secondi e l’intervallo di tre secondi tra loro rimane invariato. In questo esempio a 25 fps, due secondi equivalgono anche a 50 fotogrammi.

Se si trattasse di sottotitoli codificati SRT, la temporizzazione corretta avrebbe la struttura seguente. È un file di esempio completo con tre didascalie, non uno script:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT archivia blocchi di testo numerati con timestamp di inizio e fine separati da -->, seguiti dal testo e da una riga vuota. Il suffisso del timestamp rappresenta i millisecondi, mentre il codice temporale convenzionale della timeline di Final Cut Pro termina con i fotogrammi. Quando confronti un file SRT con la timeline, mantieni distinte queste unità. Formato SubRip Subtitle (SRT); Navigare usando il codice temporale.

Controllare il punto di transizione prima di accettare la correzione

Riproduci il video a partire da prima dell’ultima didascalia rimasta invariata fino alla prima spostata. Poi controlla la parte centrale e la fine della sezione spostata. Verifica che la temporizzazione precedente sia rimasta intatta, che le didascalie selezionate si siano spostate della quantità prevista e che nessuna sia scomparsa o abbia acquisito una durata imprevista.

Presta particolare attenzione quando sposti le didascalie più indietro. Per esempio, se la didascalia invariata termina a 60 secondi e quella successiva viene spostata da 61 a 59 secondi, la correzione proposta crea una sovrapposizione di un secondo. Prima di accettare lo spostamento del gruppo, rivedi la temporizzazione o il testo della didascalia di confine.

Apple specifica che trascinare un sottotitolo codificato sopra quello adiacente può sovrascriverlo. Le sovrapposizioni tra sottotitoli codificati nello stesso sottoruolo della lingua in genere producono errori. Il comando Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps accorcia le clip sovrapposte; poiché l’accorciamento ne modifica la durata, controlla il risultato invece di considerare quel comando una correzione temporale. Regolare e disporre i sottotitoli codificati.

Per i sottotitoli codificati, apri il riquadro Captions nell’indice della timeline e usa View Errors per controllare i problemi segnalati. È comunque necessario riprodurre il video per valutare se le parole appaiono nel momento previsto. Mostrare o nascondere i sottotitoli codificati.

Esportare con l’origine temporale corretta

Se ti serve un file separato per i sottotitoli codificati, scegli File > Export Closed Captions, seleziona il sottoruolo della lingua richiesto in Roles e scegli l’opzione Start Time appropriata. Apple documenta la creazione di un file di output separato per ogni sottoruolo della lingua selezionato. Esportare sottotitoli codificati.

Usa Relative to Timeline quando il conteggio del file deve iniziare dall’inizio del progetto: l’esportazione sottrae l’ora di inizio del progetto. Usa Absolute quando la consegna richiede i valori effettivi di inizio della timeline. L’importazione applica la distinzione corrispondente: il posizionamento relativo aggiunge l’ora di inizio del progetto, mentre quello assoluto usa direttamente i timestamp del file. Esportare sottotitoli codificati; Importare sottotitoli codificati.

Modificare questa impostazione cambia l’origine temporale per l’intero gruppo di sottotitoli. Non può correggere selettivamente uno scostamento che inizia a metà del progetto. Per l’esportazione SRT, Apple consiglia in genere di deselezionare Include Formatting, perché il supporto dello stile varia da un lettore all’altro. Esportare sottotitoli codificati.

Controlla i sottotitoli esportati con la versione finale esatta del video, includendo l’apertura rimasta invariata, il punto di correzione e l’ultima didascalia interessata. L’operazione è conclusa quando questi punti di riferimento sono allineati, la sezione precedente conserva la propria temporizzazione e il file consegnato usa l’origine temporale prevista.

Fonti