Jika sari kata pada mulanya betul tetapi menjadi konsisten terlalu awal atau lewat selepas satu suntingan, pilih hanya petunjuk kemudian yang terjejas dan alihkannya sebanyak anjakan yang diukur. Dalam Final Cut Pro pada Mac, anjakan kod masa berangka membolehkan anda membuat pembetulan itu dengan tepat.

Aliran kerja ini adalah untuk editor desktop yang membetulkan garis masa sedia ada: kekalkan sari kata lebih awal di tempatnya, anjak bahagian kemudian dan periksa peralihan antaranya. Contoh ini menggunakan kapsyen demo perisian sintetik dan pembetulan dua saat.

Tentukan tempat pemasaan berubah

Mulakan dengan mencari petunjuk terakhir yang pemasaannya betul dan petunjuk pertama yang salah. Bandingkan setiap kapsyen dengan frasa yang dituturkan atau tindakan pada skrin yang sepadan. Kemudian periksa satu lagi petunjuk yang lebih jauh dalam bahagian terjejas dan satu petunjuk berhampiran penghujungnya.

Gunakan pemerhatian itu untuk menentukan sama ada satu anjakan sesuai. Berikut ialah panduan diagnostik berdasarkan perbandingan kedudukan petunjuk; panduan ini tidak mengenal pasti punca ralat secara automatik.

Perkara yang diperhatikan Pembetulan yang sesuai
Petunjuk lebih awal sepadan; setiap petunjuk kemudian terlalu awal dua saat Anjak kumpulan kemudian sahaja ke hadapan sebanyak dua saat.
Petunjuk lebih awal sepadan; setiap petunjuk kemudian terlewat dua saat Anjak kumpulan kemudian sahaja ke belakang sebanyak dua saat.
Satu petunjuk bermula dengan betul tetapi hilang terlalu awal Laraskan penghujung petunjuk itu dan bukannya menganjak bahagian kemudian.
Ralat pemasaan bertambah merentas petunjuk berturutan Siasat hubungan pemasaan sebelum menggunakan satu anjakan.
Pemasaan berubah lagi selepas suntingan lain Kendalikan bahagian yang terjejas secara berasingan.

Bagi setiap petunjuk rujukan, kira pembetulan sebagai masa mula yang dimaksudkan tolak masa mula semasa. Hasil positif bermaksud alihkan ke waktu kemudian; hasil negatif bermaksud alihkan ke waktu lebih awal. Contohnya, petunjuk yang kini bermula pada saat ke-60 tetapi sepatutnya pada saat ke-62 memerlukan anjakan positif dua saat.

Buat ukuran pada lebih daripada satu titik. Jika petunjuk terjejas pertama memerlukan dua saat tetapi petunjuk terakhir memerlukan lima saat, satu anjakan kumpulan tidak dapat menjajarkan kedua-duanya. Pastikan juga teks kapsyen masih sepadan dengan bahan yang disunting; mengalihkan petunjuk tidak dapat membaiki kandungan yang hilang atau disusun semula.

Kenal pasti sama ada anda mempunyai kapsyen tertutup atau tajuk sari kata

Dokumentasi Mac semasa Final Cut Pro membezakan kapsyen tertutup daripada tajuk sari kata yang dijana secara automatik. Perbezaan ini penting semasa mencari klip dan menentukan perkara yang boleh dieksport selepas itu.

Fail SRT, iTT dan CEA-608 yang diimport menjadi kapsyen tertutup, dengan masa mula dan tamatnya menentukan kedudukannya pada garis masa. Kapsyen ini muncul dalam lorong kapsyen tertutup di bahagian atas garis masa. Arahan import Apple menerangkan format yang disokong ini.

Sebaliknya, aliran kerja sari kata Generate Captions semasa mencipta klip tajuk standard menggunakan tajuk Subtitle dan menetapkan peranan Subtitles. Apple menyatakan bahawa penjanaan automatik memerlukan Apple silicon dan hanya menyokong bahasa Inggeris A.S. Itu ialah had penjanaan; fail kapsyen yang diimport menyediakan titik permulaan lain yang disokong untuk aliran kerja pemasaan ini. Jana sari kata secara automatik.

Untuk kapsyen tertutup, buka Index, kemudian Roles. Tunjukkan subperanan bahasa yang berkaitan dalam garis masa dan aktifkan paparan kapsyen dalam pemapar. Keterlihatan garis masa dan pemapar adalah berasingan, jadi periksa kedua-duanya. Dalam panel Captions, memilih entri akan mengalihkan kepala main ke permulaan petunjuk itu. Tunjukkan atau sembunyikan kapsyen tertutup.

Untuk tajuk sari kata, pilih klip tajuk sebenar dalam garis masa. Prosedur mengalihkan kumpulan di bawah menggunakan pilihan klip garis masa. Kawalan bahasa kapsyen tertutup dan eksport fail kapsyen tertutup terpakai pada aliran kerja kapsyen tertutup.

Alihkan hanya petunjuk kemudian yang terjejas

Catat masa mula dan tamat petunjuk terakhir yang betul, serta petunjuk pertama dan terakhir yang ingin anda alihkan. Titik rujukan ini membolehkan anda mengesahkan bahawa pilihan dan pembetulan berjalan seperti yang dimaksudkan.

Pilih kumpulan yang terjejas

  1. Klik kapsyen atau klip sari kata pertama yang salah dalam garis masa.
  2. Tahan Command dan klik klip selebihnya yang memerlukan pembetulan sama. Sebagai alternatif, seret segi empat pilihan merentasi klip kapsyen yang terjejas jika susun aturnya sesuai.
  3. Periksa pilihan merentas bahagian terjejas. Sertakan petunjuk terjejas terakhir dan kecualikan petunjuk betul yang lebih awal, video, audio dan tajuk yang tidak berkaitan.
  4. Jika anda memilih klip yang tidak dikehendaki, klik sambil menahan Command untuk menyahpilihnya.

Apple mendokumentasikan pilihan melalui klik Command dan pilihan segi empat, serta mengesahkan bahawa klip terpilih boleh dialihkan sebagai satu kumpulan. Pilihan klip penuh mempunyai sempadan kuning; pilihan julat mempunyai pemegang julat boleh laras. Gunakan klip penuh untuk operasi ini. Pilih klip dalam Final Cut Pro.

Jangan gunakan Command-A sebagai pintasan untuk “semua yang selepas titik ini.” Dalam aliran kerja kapsyen tertutup, Apple mendokumentasikannya sebagai memilih semua kapsyen dalam subperanan bahasa selepas satu kapsyen dipilih; menekannya sekali lagi akan memilih semua kandungan dalam garis masa. Ini termasuk bahan di luar bahagian yang sedang dibetulkan. Laraskan dan susun kapsyen tertutup.

Masukkan anjakan yang diukur

Dengan klip terjejas dipilih dan garis masa aktif, tekan + untuk mengalihkannya ke waktu kemudian atau - untuk mengalihkannya ke waktu lebih awal. Masukkan tempoh kod masa, semak nilai yang dipaparkan di bawah pemapar, kemudian tekan Return. Apple secara jelas menyokong anjakan kod masa untuk kapsyen tertutup dan mendokumentasikan anjakan berangka bagi klip garis masa terpilih. Laraskan dan susun kapsyen tertutup; Susun klip dalam garis masa.

Untuk anjakan dua saat ke waktu kemudian, tekan +, taip 200, sahkan tempoh 00:00:02:00, kemudian tekan Return. Untuk dua saat lebih awal, gunakan - diikuti 200. Final Cut Pro mengisi medan kod masa dari kanan, dan medan terakhir mewakili bingkai. Oleh itu, menaip 2 sahaja tidak menetapkan dua saat. Navigasi menggunakan kod masa.

Pilihan klip sangat penting: Apple mendokumentasikan bahawa kemasukan kod masa bertanda akan mengalihkan kepala main jika tiada klip dipilih. Selepas operasi, periksa kedudukan petunjuk itu sendiri untuk mengesahkan kapsyen telah dialihkan. Navigasi menggunakan kod masa.

Untuk pelarasan kecil yang masih diperlukan, pintasan anjakan yang didokumenkan ialah , untuk satu bingkai lebih awal dan . untuk satu bingkai kemudian; menambah Shift mengalihkan sepuluh bingkai. Pastikan klip yang dimaksudkan kekal dipilih semasa mengalihkannya sedikit demi sedikit. Susun klip dalam garis masa.

Contoh kerja: kekalkan bahagian pembukaan dan lewatkan bahagian kemudian

Andaikan projek demo perisian 25 fps berasaskan sifar. Petunjuk pembukaan betul, tetapi dua petunjuk kemudian perlu muncul dua saat lebih lewat. Nilai ini sekadar ilustrasi, bukan ukuran daripada projek sebenar.

Teks petunjuk Selang asal Selang selepas pembetulan
Buka projek sampel. 00:00:10–00:00:12 Tidak berubah
Pilih petak biru. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Buka panel pratonton. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Pilih petunjuk kedua dan ketiga, kemudian gunakan anjakan positif dua saat. Kedua-dua titik hujung bergerak bersama: setiap petunjuk kekal selama dua saat dan sela tiga saat antara kedua-duanya kekal. Dalam contoh 25 fps ini, dua saat juga bersamaan 50 bingkai.

Jika ini ialah kapsyen tertutup SRT, pemasaan yang telah dibetulkan akan mempunyai struktur berikut. Ini ialah fail sampel lengkap dengan tiga petunjuk, bukan skrip:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT menyimpan blok teks bernombor dengan cap masa mula dan tamat yang dipisahkan oleh -->, diikuti teks dan satu baris kosong. Akhiran cap masanya mewakili milisaat, manakala kod masa garis masa konvensional Final Cut Pro berakhir dengan bingkai. Bezakan unit ini apabila membandingkan SRT dengan garis masa. Format Sarikata SubRip (SRT); Navigasi menggunakan kod masa.

Periksa sempadan sebelum menerima pembetulan

Mainkan dari sebelum petunjuk terakhir yang tidak berubah hingga petunjuk pertama yang dialihkan. Kemudian periksa bahagian pertengahan dan penghujung bahagian yang dialihkan. Pastikan pemasaan lebih awal kekal, petunjuk terpilih dialihkan sebanyak nilai yang dimaksudkan dan tiada petunjuk yang hilang atau mendapat tempoh yang tidak dimaksudkan.

Beri perhatian khusus apabila mengalihkan kapsyen ke waktu lebih awal. Contohnya, jika petunjuk yang tidak berubah tamat pada saat ke-60 dan petunjuk seterusnya dialihkan dari saat ke-61 ke saat ke-59, pembetulan yang dicadangkan menghasilkan pertindihan selama satu saat. Pertimbangkan semula pemasaan atau perkataan petunjuk sempadan itu sebelum menerima anjakan kumpulan.

Apple mendokumentasikan bahawa menyeret kapsyen tertutup ke kapsyen bersebelahan boleh menimpanya. Kapsyen tertutup yang bertindih dalam subperanan bahasa sama lazimnya menghasilkan ralat. Perintah Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps memangkas klip yang bertindih; oleh sebab pemangkasan mengubah tempoh, semak hasilnya dan jangan anggap perintah itu sebagai pembetulan pemasaan. Laraskan dan susun kapsyen tertutup.

Untuk kapsyen tertutup, buka panel Captions dalam indeks garis masa dan gunakan View Errors untuk memeriksa masalah yang dilaporkan. Main semula masih diperlukan untuk menilai sama ada perkataan muncul pada masa yang dimaksudkan. Tunjukkan atau sembunyikan kapsyen tertutup.

Eksport dengan asal masa yang betul

Jika anda memerlukan fail kapsyen tertutup yang berasingan, pilih File > Export Closed Captions, pilih subperanan bahasa yang diperlukan di bawah Roles dan pilih pilihan Start Time yang sesuai. Apple mendokumentasikan fail output berasingan bagi setiap subperanan bahasa yang dipilih. Eksport kapsyen tertutup.

Gunakan Relative to Timeline apabila fail perlu dikira dari permulaan projek: eksport akan menolak masa mula projek. Gunakan Absolute apabila hasil serahan memerlukan nilai mula garis masa sebenar. Proses import membezakan perkara yang sama: peletakan relatif menambah masa mula projek, manakala peletakan mutlak menggunakan cap masa fail secara langsung. Eksport kapsyen tertutup; Import kapsyen tertutup.

Menukar tetapan itu mengubah asal masa bagi set kapsyen. Tetapan itu tidak dapat membaiki secara terpilih anjakan yang bermula di pertengahan projek. Untuk eksport SRT, Apple secara umum mengesyorkan supaya Include Formatting dinyahpilih kerana sokongan penggayaan berbeza-beza antara pemain. Eksport kapsyen tertutup.

Semak kapsyen yang dieksport dengan video siap yang tepat, termasuk bahagian pembukaan yang tidak berubah, sempadan pembetulan dan petunjuk terjejas terakhir. Tugasan selesai apabila titik rujukan itu sejajar, pemasaan bahagian lebih awal kekal dan fail yang dihantar menggunakan asal masa yang dimaksudkan.

Sumber