Si les sous-titres sont d’abord corrects, puis deviennent systématiquement en avance ou en retard après un montage, sélectionnez uniquement les repères ultérieurs concernés et déplacez-les de la valeur mesurée. Dans Final Cut Pro sur Mac, un déplacement à l’aide d’un code temporel numérique permet d’effectuer cette correction avec précision.

Ce flux de travail s’adresse à une personne qui corrige une timeline existante dans un logiciel de montage sur ordinateur : conservez les sous-titres précédents à leur place, décalez une section ultérieure et vérifiez la transition entre les deux. L’exemple détaillé utilise des sous-titres synthétiques pour une démonstration logicielle et une correction de deux secondes.

Déterminer à quel endroit le minutage change

Commencez par repérer le dernier repère correctement minuté et le premier repère incorrect. Comparez chaque sous-titre à la phrase prononcée ou à l’action à l’écran correspondante. Vérifiez ensuite un autre repère plus loin dans la section concernée, ainsi qu’un repère près de sa fin.

Utilisez ces observations pour déterminer si un décalage unique convient. Le tableau suivant est une aide au diagnostic fondée sur la comparaison des positions des repères ; il ne permet pas d’identifier automatiquement la cause d’une erreur.

Observation Correction appropriée
Les repères précédents sont corrects ; tous les suivants sont en avance de deux secondes Déplacez uniquement le groupe suivant de deux secondes vers l’avant.
Les repères précédents sont corrects ; tous les suivants sont en retard de deux secondes Déplacez uniquement le groupe suivant de deux secondes vers l’arrière.
Un repère commence au bon moment, mais disparaît trop tôt Ajustez la fin de ce repère au lieu de décaler la section suivante.
L’erreur de minutage augmente d’un repère à l’autre Examinez la relation entre les minutages avant d’appliquer un décalage unique.
Le minutage change de nouveau après un autre montage Traitez les sections concernées séparément.

Pour chaque repère de référence, calculez la correction en soustrayant le début actuel du début souhaité. Un résultat positif signifie qu’il faut déplacer le repère vers l’avant ; un résultat négatif signifie qu’il faut le déplacer vers l’arrière. Par exemple, un repère qui commence actuellement à 60 secondes et devrait commencer à 62 secondes nécessite un déplacement positif de deux secondes.

Effectuez des mesures à plusieurs endroits. Si le premier repère concerné nécessite deux secondes de correction, mais que le dernier en nécessite cinq, un seul déplacement de groupe ne peut pas aligner les deux. Vérifiez également que le texte du sous-titre correspond toujours au contenu monté ; déplacer un repère ne peut pas réparer du contenu manquant ou réordonné.

Déterminer s’il s’agit de sous-titres codés ou de titres de sous-titres

La documentation actuelle de Final Cut Pro pour Mac distingue les sous-titres codés des titres de sous-titres générés automatiquement. Cette distinction est importante pour retrouver les plans et déterminer ce que vous pourrez exporter ensuite.

Les fichiers SRT, iTT et CEA-608 importés deviennent des sous-titres codés ; leurs heures de début et de fin déterminent leur position dans la timeline. Ils apparaissent dans une voie de sous-titres codés en haut de la timeline. Les instructions d’importation d’Apple décrivent les formats pris en charge.

En revanche, le flux de travail actuel Generate Captions crée des plans de titre standard avec le titre Subtitle et leur attribue le rôle Subtitles. Apple indique que la génération automatique nécessite une puce Apple et prend uniquement en charge l’anglais des États-Unis. Il s’agit de limites liées à la génération ; un fichier de sous-titres importé constitue un autre point de départ pris en charge pour ce flux de travail de correction du minutage. Générer automatiquement des sous-titres.

Pour les sous-titres codés, ouvrez Index, puis Roles. Affichez dans la timeline le sous-rôle de langue concerné et activez l’affichage des sous-titres dans le visualiseur. La visibilité dans la timeline et celle dans le visualiseur sont indépendantes ; vérifiez donc les deux. Dans le volet Captions, sélectionner une entrée déplace la tête de lecture au début de ce repère. Afficher ou masquer les sous-titres codés.

Pour les titres de sous-titres, sélectionnez les plans de titre dans la timeline. La procédure de déplacement de groupe ci-dessous utilise des sélections de plans dans la timeline. Les commandes de langue et l’exportation de fichiers de sous-titres codés s’appliquent au flux de travail des sous-titres codés.

Déplacer uniquement les repères ultérieurs concernés

Notez le début et la fin du dernier repère correct, ainsi que les premier et dernier repères que vous souhaitez déplacer. Ces points de référence vous permettront de vérifier que la sélection et la correction ont produit le résultat attendu.

Sélectionner le groupe concerné

  1. Cliquez sur le premier plan de sous-titre ou de titre incorrect dans la timeline.
  2. Maintenez Command enfoncée et cliquez sur les autres plans qui nécessitent la même correction. Vous pouvez aussi faire glisser un rectangle de sélection sur les plans de sous-titres concernés si leur disposition le permet.
  3. Vérifiez la sélection sur toute la section concernée. Incluez le dernier repère concerné et excluez les repères précédents déjà corrects, la vidéo, l’audio et les titres sans rapport.
  4. Si vous avez sélectionné un plan par erreur, cliquez dessus en maintenant Command enfoncée pour le désélectionner.

Apple décrit la sélection par clic avec Command et la sélection rectangulaire, et confirme que les plans sélectionnés peuvent être déplacés en groupe. Un plan entier sélectionné est entouré d’un cadre jaune ; une plage sélectionnée comporte des poignées ajustables. Utilisez des plans entiers pour cette opération. Sélectionner des plans dans Final Cut Pro.

Évitez d’utiliser Command-A comme raccourci pour « tout sélectionner à partir de ce point ». Dans le flux de travail des sous-titres codés, Apple indique que cette commande sélectionne tous les sous-titres du sous-rôle de langue après la sélection d’un sous-titre ; une seconde pression sélectionne tous les éléments de la timeline. Cela inclut du contenu situé en dehors de la section à corriger. Ajuster et organiser les sous-titres codés.

Saisir le décalage mesuré

Une fois les plans concernés sélectionnés et la timeline active, appuyez sur + pour les déplacer vers l’avant ou sur - pour les déplacer vers l’arrière. Saisissez la durée en code temporel, vérifiez la valeur affichée sous le visualiseur, puis appuyez sur Return. Apple prend explicitement en charge les déplacements par code temporel pour les sous-titres codés et décrit les déplacements numériques des plans sélectionnés dans la timeline. Ajuster et organiser les sous-titres codés ; Organiser les plans dans la timeline.

Pour un déplacement de deux secondes vers l’avant, appuyez sur +, saisissez 200, vérifiez que la durée indiquée est 00:00:02:00, puis appuyez sur Return. Pour un déplacement de deux secondes vers l’arrière, utilisez -, puis 200. Final Cut Pro remplit les champs de code temporel à partir de la droite, et le dernier champ représente les images. Saisir uniquement 2 ne signifie donc pas deux secondes. Naviguer à l’aide du code temporel.

La sélection est essentielle : Apple indique qu’une saisie de code temporel avec signe déplace la tête de lecture si aucun plan n’est sélectionné. Après l’opération, vérifiez les positions des repères eux-mêmes pour confirmer que les sous-titres ont bien été déplacés. Naviguer à l’aide du code temporel.

Pour une petite correction résiduelle, les raccourcis de déplacement d’une image documentés sont , pour avancer d’une image vers l’arrière et . pour avancer d’une image vers l’avant ; ajouter Shift déplace de dix images. Gardez les plans concernés sélectionnés pendant ces déplacements. Organiser les plans dans la timeline.

Exemple détaillé : conserver le début et retarder la section suivante

Supposons qu’un projet de démonstration logicielle utilise 25 images par seconde et commence à zéro. Le repère d’ouverture est correct, mais deux repères ultérieurs doivent apparaître deux secondes plus tard. Ces valeurs sont données à titre d’exemple ; elles ne proviennent pas de mesures effectuées sur un projet réel.

Texte du repère Intervalle initial Intervalle corrigé
Ouvrez l’exemple de projet. 00:00:10–00:00:12 Inchangé
Sélectionnez le carré bleu. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Ouvrez le panneau d’aperçu. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Sélectionnez les deuxième et troisième repères, puis appliquez le déplacement positif de deux secondes. Les deux extrémités se déplacent ensemble : chaque repère conserve une durée de deux secondes, et l’intervalle de trois secondes entre eux reste intact. Dans cet exemple à 25 images par seconde, deux secondes correspondent également à 50 images.

S’il s’agissait de sous-titres codés SRT, le minutage corrigé aurait la structure suivante. Il s’agit d’un exemple complet de fichier à trois repères, et non d’un script :

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

Le format SRT contient des blocs de texte numérotés avec des horodatages de début et de fin séparés par -->, suivis du texte et d’une ligne vide. Le suffixe des horodatages représente les millisecondes, tandis que le code temporel conventionnel de la timeline de Final Cut Pro se termine par des images. Distinguez bien ces unités lorsque vous comparez un fichier SRT à la timeline. Format SubRip Subtitle (SRT) ; Naviguer à l’aide du code temporel.

Vérifier la transition avant de valider la correction

Lisez la séquence depuis un point précédant le dernier repère inchangé jusqu’au premier repère déplacé. Examinez ensuite le milieu et la fin de la section déplacée. Vérifiez que le minutage précédent est resté intact, que les repères sélectionnés ont été déplacés de la valeur prévue et qu’aucun repère n’a disparu ni n’a acquis une durée involontaire.

Soyez particulièrement attentif lorsque vous déplacez les sous-titres vers l’arrière. Par exemple, si le repère inchangé se termine à 60 secondes et que le repère suivant passe de 61 à 59 secondes, la correction envisagée crée un chevauchement d’une seconde. Réexaminez le minutage ou la formulation de ce repère à la transition avant de valider le déplacement du groupe.

Apple indique que le glissement d’un sous-titre codé sur un sous-titre adjacent peut l’écraser. En règle générale, les sous-titres codés qui se chevauchent dans le même sous-rôle de langue génèrent des erreurs. La commande Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps raccourcit les plans qui se chevauchent ; comme cela modifie leur durée, vérifiez le résultat au lieu de considérer cette commande comme une correction de minutage. Ajuster et organiser les sous-titres codés.

Pour les sous-titres codés, ouvrez le volet Captions de l’index de la timeline et utilisez View Errors pour examiner les problèmes signalés. La lecture reste nécessaire pour déterminer si les mots apparaissent au moment prévu. Afficher ou masquer les sous-titres codés.

Exporter avec la bonne origine temporelle

Si vous avez besoin d’un fichier distinct de sous-titres codés, choisissez File > Export Closed Captions, sélectionnez le sous-rôle de langue requis sous Roles, puis choisissez l’option Start Time appropriée. Apple indique qu’un fichier de sortie distinct est créé pour chaque sous-rôle de langue sélectionné. Exporter des sous-titres codés.

Utilisez Relative to Timeline si le fichier doit commencer au début du projet : l’exportation soustrait l’heure de début du projet. Utilisez Absolute si la livraison exige les valeurs réelles de début de la timeline. L’importation applique la distinction correspondante : le placement relatif ajoute l’heure de début du projet, tandis que le placement absolu utilise directement les horodatages du fichier. Exporter des sous-titres codés ; Importer des sous-titres codés.

La modification de ce réglage change l’origine temporelle de l’ensemble des sous-titres. Elle ne peut pas corriger sélectivement un décalage qui commence au milieu du projet. Pour l’exportation SRT, Apple recommande généralement de désactiver Include Formatting, car la prise en charge du style varie selon les lecteurs. Exporter des sous-titres codés.

Vérifiez les sous-titres exportés par rapport à la vidéo finale exacte, notamment le début inchangé, la transition de correction et le dernier repère concerné. La tâche est terminée lorsque ces points de référence sont alignés, que la section précédente conserve son minutage et que le fichier livré utilise l’origine temporelle prévue.

Sources