Jeśli napisy początkowo są poprawne, ale po jednej edycji zaczynają być stale wyświetlane za wcześnie lub za późno, zaznacz tylko te późniejsze kwestie, których dotyczy problem, i przesuń je o zmierzoną wartość. W Final Cut Pro na Macu możesz precyzyjnie skorygować to przesunięcie, podając liczbową wartość kodu czasowego.

Ten sposób pracy jest przeznaczony dla osób montujących na komputerze, które korygują istniejącą oś czasu: pozostaw wcześniejsze napisy na miejscu, przesuń późniejszy fragment i sprawdź przejście między nimi. Przykład wykorzystuje syntetyczne napisy do demonstracji oprogramowania oraz korektę o dwie sekundy.

Ustal, gdzie zmienia się synchronizacja

Zacznij od znalezienia ostatniej poprawnie zsynchronizowanej kwestii i pierwszej nieprawidłowej. Porównaj każdy napis z odpowiadającą mu wypowiedzią lub zamierzonym działaniem na ekranie. Następnie sprawdź kolejną kwestię z dalszej części problematycznego fragmentu oraz jedną z jego końca.

Na podstawie tych obserwacji zdecyduj, czy właściwa będzie korekta o stałą wartość. Poniższa tabela pomaga w diagnozie na podstawie porównania położeń kwestii; nie wskazuje automatycznie przyczyny błędu.

Obserwacja Odpowiednia korekta
Wcześniejsze kwestie są dopasowane; każda późniejsza jest wyświetlana dwie sekundy za wcześnie Przesuń tylko późniejszą grupę o dwie sekundy do przodu.
Wcześniejsze kwestie są dopasowane; każda późniejsza jest wyświetlana dwie sekundy za późno Przesuń tylko późniejszą grupę o dwie sekundy do tyłu.
Jedna kwestia zaczyna się prawidłowo, ale znika zbyt szybko Dostosuj koniec tej kwestii zamiast przesuwać późniejszy fragment.
Błąd synchronizacji narasta w kolejnych kwestiach Zbadaj zależność czasową przed zastosowaniem jednego przesunięcia.
Synchronizacja ponownie zmienia się po kolejnej edycji Potraktuj problematyczne fragmenty oddzielnie.

Dla każdej kwestii referencyjnej oblicz korektę jako zamierzony czas rozpoczęcia minus obecny czas rozpoczęcia. Wynik dodatni oznacza przesunięcie na później, a ujemny — na wcześniej. Na przykład kwestia zaczynająca się obecnie w 60. sekundzie, która powinna zaczynać się w 62. sekundzie, wymaga przesunięcia o dodatnie dwie sekundy.

Wykonaj pomiary w więcej niż jednym punkcie. Jeśli pierwsza problematyczna kwestia wymaga przesunięcia o dwie sekundy, a ostatnia o pięć, jedno przesunięcie grupy nie pozwoli dopasować obu. Sprawdź też, czy tekst napisów nadal odpowiada zmontowanemu materiałowi; przesunięcie kwestii nie naprawi brakującej ani przestawionej treści.

Ustal, czy masz napisy dla niesłyszących, czy tytuły z napisami

Aktualna dokumentacja Final Cut Pro na Maca rozróżnia napisy dla niesłyszących i automatycznie generowane tytuły z napisami. Ma to znaczenie przy znajdowaniu klipów i ustalaniu, co można później wyeksportować.

Importowane pliki SRT, iTT i CEA-608 stają się napisami dla niesłyszących, których pozycje na osi czasu określają czasy rozpoczęcia i zakończenia. Są widoczne na ścieżce napisów dla niesłyszących u góry osi czasu. Instrukcje importowania Apple opisują obsługiwane formaty.

Z kolei aktualny sposób tworzenia napisów przez Generate Captions tworzy standardowe klipy tytułów z użyciem tytułu Subtitle i przypisuje rolę Subtitles. Apple informuje, że automatyczne generowanie wymaga układu scalonego Apple i obsługuje tylko język angielski (Stany Zjednoczone). Są to ograniczenia generowania; zaimportowany plik z napisami stanowi odrębną, obsługiwaną podstawę do tej korekty synchronizacji. Automatyczne generowanie napisów.

W przypadku napisów dla niesłyszących otwórz Index, a następnie Roles. Pokaż na osi czasu podrolę odpowiedniego języka i włącz wyświetlanie napisów w widoku podglądu. Widoczność na osi czasu i w podglądzie jest niezależna, więc sprawdź oba ustawienia. W panelu Captions zaznaczenie pozycji przenosi głowicę odtwarzania na początek danej kwestii. Pokazywanie i ukrywanie napisów dla niesłyszących.

W przypadku tytułów z napisami zaznacz na osi czasu właściwe klipy tytułów. Poniższa procedura przesuwania grupy dotyczy zaznaczonych klipów na osi czasu. Elementy sterujące językiem i eksport plików napisów dla niesłyszących dotyczą ich przepływu pracy.

Przesuń tylko te późniejsze kwestie, których dotyczy problem

Zapisz czas rozpoczęcia i zakończenia ostatniej poprawnej kwestii oraz pierwszej i ostatniej kwestii, które zamierzasz przesunąć. Te punkty referencyjne pozwolą potwierdzić, że zaznaczenie i korekta przyniosły oczekiwany efekt.

Zaznacz odpowiednią grupę

  1. Kliknij na osi czasu pierwszy nieprawidłowy klip z napisami lub tytuł z napisami.
  2. Przytrzymaj Command i klikaj pozostałe klipy wymagające tej samej korekty. Możesz też przeciągnąć prostokąt zaznaczenia nad problematycznymi klipami z napisami, jeśli układ na to pozwala.
  3. Sprawdź zaznaczenie w całym problematycznym fragmencie. Uwzględnij ostatnią problematyczną kwestię, a wyklucz wcześniejsze poprawne kwestie, wideo, audio i niezwiązane tytuły.
  4. Jeśli zaznaczysz niepotrzebny klip, kliknij go z wciśniętym Command, aby go odznaczyć.

Apple opisuje zarówno zaznaczanie kliknięciem z wciśniętym Command, jak i zaznaczanie prostokątem, a także potwierdza, że zaznaczone klipy można przesuwać jako grupę. Zaznaczony cały klip ma żółtą obwódkę; zaznaczony zakres ma regulowane uchwyty. Do tej operacji używaj całych klipów. Zaznaczanie klipów w Final Cut Pro.

Nie używaj skrótu Command-A w znaczeniu „wszystko od tego miejsca”. W przypadku napisów dla niesłyszących Apple opisuje go jako zaznaczenie wszystkich napisów w podroli danego języka po zaznaczeniu jednego napisu; ponowne naciśnięcie zaznacza wszystko na osi czasu. Obejmuje to także materiał spoza korygowanego fragmentu. Dostosowywanie i układanie napisów dla niesłyszących.

Wprowadź zmierzone przesunięcie

Po zaznaczeniu problematycznych klipów i uaktywnieniu osi czasu naciśnij +, aby przesunąć je na później, albo -, aby przesunąć je na wcześniej. Wpisz czas trwania w kodzie czasowym, sprawdź wartość wyświetloną pod widokiem podglądu i naciśnij Return. Apple wyraźnie obsługuje przesuwanie napisów dla niesłyszących za pomocą kodu czasowego i opisuje przesuwanie zaznaczonych klipów na osi czasu poprzez wpisanie liczby. Dostosowywanie i układanie napisów dla niesłyszących; Układanie klipów na osi czasu.

Aby przesunąć klipy o dwie sekundy na później, naciśnij +, wpisz 200, potwierdź czas trwania 00:00:02:00, a następnie naciśnij Return. Aby przesunąć je o dwie sekundy na wcześniej, użyj -, a potem 200. Final Cut Pro wypełnia pola kodu czasowego od prawej, a ostatnie pole oznacza klatki. Samo wpisanie 2 nie określa więc dwóch sekund. Nawigowanie za pomocą kodu czasowego.

Zaznaczenie jest niezbędne: Apple informuje, że wpisanie kodu czasowego ze znakiem przesuwa głowicę odtwarzania, gdy nie zaznaczono żadnych klipów. Po wykonaniu operacji sprawdź położenie samych kwestii, aby potwierdzić, że napisy się przesunęły. Nawigowanie za pomocą kodu czasowego.

W celu wykonania niewielkiej pozostałej korekty udokumentowane skróty przesuwania to ,, aby przesunąć o jedną klatkę wcześniej, i ., aby przesunąć o jedną klatkę później; dodanie Shift przesuwa o dziesięć klatek. Podczas przesuwania pozostaw zaznaczone właściwe klipy. Układanie klipów na osi czasu.

Przykład: zachowaj początek i opóźnij późniejszy fragment

Załóżmy, że projekt demonstracyjny oprogramowania ma punkt początkowy 0 i szybkość 25 kl./s. Początkowa kwestia jest poprawna, ale dwie późniejsze powinny pojawić się dwie sekundy później. Podane wartości są przykładowe, a nie zmierzone w rzeczywistym projekcie.

Tekst kwestii Pierwotny przedział Skorygowany przedział
Otwórz przykładowy projekt. 00:00:10–00:00:12 Bez zmian
Wybierz niebieski kwadrat. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Otwórz panel podglądu. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Zaznacz drugą i trzecią kwestię i zastosuj dodatnie przesunięcie o dwie sekundy. Oba punkty końcowe przesuną się razem: każda kwestia nadal będzie trwała dwie sekundy, a trzysekundowy odstęp między nimi pozostanie niezmieniony. W tym przykładzie przy 25 kl./s dwie sekundy odpowiadają również 50 klatkom.

Jeśli byłyby to napisy dla niesłyszących w formacie SRT, skorygowane znaczniki czasu miałyby następującą strukturę. To kompletny przykładowy plik z trzema kwestiami, a nie skrypt:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT zapisuje ponumerowane bloki tekstu, których znaczniki rozpoczęcia i zakończenia oddziela -->; po nich następuje tekst i pusty wiersz. Przyrostek znacznika czasu oznacza milisekundy, natomiast konwencjonalny kod czasowy osi czasu w Final Cut Pro kończy się liczbą klatek. Porównując plik SRT z osią czasu, nie mieszaj tych jednostek. Format napisów SubRip (SRT); Nawigowanie za pomocą kodu czasowego.

Sprawdź granicę przed zaakceptowaniem korekty

Odtwórz materiał od miejsca przed ostatnią niezmienioną kwestią do pierwszej przesuniętej. Następnie sprawdź środek i koniec przesuniętego fragmentu. Potwierdź, że wcześniejsza synchronizacja pozostała bez zmian, zaznaczone kwestie przesunęły się o zamierzoną wartość oraz żadna kwestia nie zniknęła ani nie uzyskała niezamierzonego czasu trwania.

Zwróć szczególną uwagę przy przesuwaniu napisów na wcześniejszy czas. Na przykład jeśli niezmieniona kwestia kończy się w 60. sekundzie, a następna zostaje przesunięta z 61. sekundy na 59. sekundę, korekta spowoduje nałożenie się tekstów przez jedną sekundę. Zanim zaakceptujesz przesunięcie grupy, ponownie rozważ czas lub treść tej kwestii granicznej.

Apple informuje, że przeciągnięcie napisu dla niesłyszących na sąsiedni napis może go zastąpić. Nakładające się napisy dla niesłyszących w tej samej podroli językowej zwykle powodują błędy. Polecenie Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps skraca nakładające się klipy; ponieważ skrócenie zmienia czas trwania, sprawdź wynik i nie traktuj tego polecenia jako korekty synchronizacji. Dostosowywanie i układanie napisów dla niesłyszących.

W przypadku napisów dla niesłyszących otwórz panel Captions w indeksie osi czasu i użyj funkcji View Errors, aby sprawdzić zgłoszone problemy. Odtworzenie materiału nadal jest konieczne, by ocenić, czy słowa pojawiają się we właściwym momencie. Pokazywanie i ukrywanie napisów dla niesłyszących.

Eksportuj z właściwym punktem początkowym czasu

Jeśli potrzebujesz osobnego pliku z napisami dla niesłyszących, wybierz File > Export Closed Captions, zaznacz wymaganą podrolę językową w sekcji Roles i wybierz odpowiednią opcję Start Time. Apple informuje, że dla każdej zaznaczonej podroli językowej tworzony jest osobny plik wyjściowy. Eksportowanie napisów dla niesłyszących.

Wybierz Relative to Timeline, gdy plik ma liczyć czas od początku projektu: podczas eksportu odejmowany jest czas rozpoczęcia projektu. Wybierz Absolute, gdy dostarczany plik ma zawierać rzeczywiste wartości czasu rozpoczęcia z osi czasu. Import stosuje odpowiadające im zasady: położenie względne dodaje czas rozpoczęcia projektu, a położenie bezwzględne korzysta bezpośrednio ze znaczników czasu w pliku. Eksportowanie napisów dla niesłyszących; Importowanie napisów dla niesłyszących.

Zmiana tego ustawienia zmienia punkt początkowy czasu dla całego zestawu napisów. Nie naprawi wybiórczo przesunięcia, które zaczyna się w połowie projektu. W przypadku eksportu do SRT Apple zazwyczaj zaleca odznaczenie opcji Include Formatting, ponieważ obsługa stylów różni się w zależności od odtwarzacza. Eksportowanie napisów dla niesłyszących.

Sprawdź wyeksportowane napisy w zestawieniu z dokładnie ukończonym wideo, w tym z niezmienionym początkiem, granicą korekty i ostatnią problematyczną kwestią. Zadanie jest ukończone, gdy te punkty referencyjne są dopasowane, wcześniejszy fragment zachowuje synchronizację, a dostarczony plik używa zamierzonego punktu początkowego czasu.

Źródła