Wenn Untertitel zunächst korrekt sind, nach einer Bearbeitung aber durchgehend zu früh oder zu spät erscheinen, wähle nur die betroffenen späteren Einblendungen aus und verschiebe sie um den gemessenen Versatz. In Final Cut Pro auf dem Mac kannst du die Korrektur mit einer numerischen Timecode-Verschiebung präzise vornehmen.

Dieser Arbeitsablauf eignet sich für die Korrektur einer bestehenden Timeline in einem Desktop-Editor: Lasse die früheren Untertitel unverändert, verschiebe einen späteren Abschnitt und überprüfe den Übergang zwischen den beiden Bereichen. Das Beispiel verwendet synthetische Untertitel für eine Software-Demo und eine Korrektur um zwei Sekunden.

Feststellen, wo sich das Timing ändert

Suche zuerst die letzte zeitlich korrekt platzierte und die erste falsch platzierte Einblendung. Vergleiche jede Untertitelzeile mit dem entsprechenden gesprochenen Satz oder der vorgesehenen Bildschirmaktion. Prüfe anschließend eine weitere Einblendung weiter hinten im betroffenen Abschnitt sowie eine nahe dessen Ende.

Entscheide anhand dieser Beobachtungen, ob ein einheitlicher Versatz passt. Die folgende Tabelle dient als Diagnosehilfe und basiert auf dem Vergleich der Positionen von Einblendungen. Sie ermittelt nicht automatisch die Ursache eines Fehlers.

Beobachtung Geeignete Korrektur
Frühere Einblendungen stimmen; alle späteren sind zwei Sekunden zu früh Nur die spätere Gruppe um zwei Sekunden nach hinten verschieben.
Frühere Einblendungen stimmen; alle späteren sind zwei Sekunden zu spät Nur die spätere Gruppe um zwei Sekunden nach vorn verschieben.
Eine Einblendung beginnt korrekt, wird aber zu früh ausgeblendet Das Ende dieser Einblendung anpassen, statt den späteren Abschnitt zu verschieben.
Der Timing-Fehler nimmt von Einblendung zu Einblendung zu Das Timing-Verhältnis untersuchen, bevor du einen einheitlichen Versatz anwendest.
Nach einer weiteren Bearbeitung ändert sich das Timing erneut Die betroffenen Abschnitte getrennt behandeln.

Berechne für jede Referenz-Einblendung die Korrektur als vorgesehener Start minus aktuellem Start. Ein positives Ergebnis bedeutet, dass du sie nach hinten verschiebst, ein negatives, dass du sie nach vorn verschiebst. Beginnt eine Einblendung beispielsweise derzeit bei 60 Sekunden, sollte aber bei 62 Sekunden beginnen, ist eine Verschiebung um positive zwei Sekunden erforderlich.

Miss an mehr als einer Stelle. Benötigt die erste betroffene Einblendung eine Verschiebung um zwei Sekunden, die letzte aber um fünf Sekunden, lassen sich beide mit einer einzigen Gruppenverschiebung nicht ausrichten. Prüfe außerdem, ob der Untertiteltext weiterhin zum bearbeiteten Material passt. Durch das Verschieben einer Einblendung lassen sich fehlende oder umsortierte Inhalte nicht korrigieren.

Ermitteln, ob du Closed Captions oder Untertitel-Titel verwendest

Die aktuelle Mac-Dokumentation von Final Cut Pro unterscheidet zwischen Closed Captions und automatisch erzeugten Untertitel-Titeln. Das ist wichtig, wenn du die Clips suchst und entscheidest, was du anschließend exportieren kannst.

Importierte Dateien im Format SRT, iTT und CEA-608 werden zu Closed Captions. Ihre Start- und Endzeiten bestimmen ihre Positionen in der Timeline. Sie erscheinen in einer Closed-Caption-Spur am oberen Rand der Timeline. Apples Anleitung zum Import beschreibt diese unterstützten Formate.

Der aktuelle Untertitel-Arbeitsablauf Generate Captions erstellt dagegen normale Titel-Clips mit dem Titel Subtitle und weist ihnen die Rolle Subtitles zu. Laut Apple setzt die automatische Erstellung Apple Silicon voraus und unterstützt nur US-Englisch. Das sind Einschränkungen bei der Erstellung; für diesen Timing-Arbeitsablauf bietet eine importierte Untertiteldatei einen separaten, unterstützten Ausgangspunkt. Untertitel automatisch erstellen.

Für Closed Captions öffnest du Index und dann Roles. Blende die passende Sprach-Unterrolle in der Timeline ein und aktiviere die Anzeige der Untertitel im Viewer. Die Sichtbarkeit in der Timeline und im Viewer wird unabhängig voneinander gesteuert; prüfe daher beides. Wenn du im Bereich Captions einen Eintrag auswählst, springt die Abspielposition an den Anfang dieser Einblendung. Closed Captions ein- oder ausblenden.

Bei Untertitel-Titeln wählst du die tatsächlichen Titel-Clips in der Timeline aus. Das folgende Verfahren zum Verschieben einer Gruppe verwendet Clip-Auswahlen in der Timeline. Die Sprachsteuerung und der Export von Closed-Caption-Dateien gelten für den Closed-Caption-Arbeitsablauf.

Nur die betroffenen späteren Einblendungen verschieben

Notiere dir den Anfang und das Ende der letzten korrekten Einblendung sowie die erste und letzte Einblendung, die du verschieben möchtest. Anhand dieser Referenzpunkte kannst du überprüfen, ob Auswahl und Korrektur wie vorgesehen funktioniert haben.

Betroffene Gruppe auswählen

  1. Klicke in der Timeline auf den ersten falschen Untertitel- oder Titel-Clip.
  2. Halte Command gedrückt und klicke auf die übrigen Clips, die dieselbe Korrektur benötigen. Du kannst auch ein Auswahlrechteck über die betroffenen Untertitel-Clips ziehen, wenn die Anordnung das zulässt.
  3. Prüfe die Auswahl im gesamten betroffenen Abschnitt. Nimm die letzte betroffene Einblendung mit auf und schließe frühere korrekte Einblendungen, Video, Audio und nicht zugehörige Titel aus.
  4. Wenn du versehentlich einen Clip ausgewählt hast, klicke bei gedrückter Command-Taste darauf, um die Auswahl aufzuheben.

Apple beschreibt sowohl die Auswahl per Klick bei gedrückter Command-Taste als auch die Auswahl mit einem Rechteck und bestätigt, dass ausgewählte Clips als Gruppe verschoben werden können. Eine vollständig ausgewählte Clip-Einblendung hat einen gelben Rahmen; ein Bereich ist an den verstellbaren Griffen zu erkennen. Verwende für diesen Vorgang vollständige Clips. Clips in Final Cut Pro auswählen.

Verwende Command-A nicht als Abkürzung für „alles ab dieser Stelle“. Im Arbeitsablauf für Closed Captions wählt der Kurzbefehl laut Apple nach Auswahl einer Einblendung zunächst alle Untertitel in der Sprach-Unterrolle aus; bei erneutem Drücken wird alles in der Timeline ausgewählt. Dadurch wird auch Material außerhalb des zu korrigierenden Abschnitts erfasst. Closed Captions anpassen und anordnen.

Gemessenen Versatz eingeben

Wenn die betroffenen Clips ausgewählt und die Timeline aktiv ist, drücke +, um sie nach hinten zu verschieben, oder -, um sie nach vorn zu verschieben. Gib die Timecode-Dauer ein, prüfe den unter dem Viewer angezeigten Wert und drücke Return. Apple unterstützt Timecode-Verschiebungen für Closed Captions ausdrücklich und dokumentiert numerische Verschiebungen für ausgewählte Clips in der Timeline. Closed Captions anpassen und anordnen; Clips in der Timeline anordnen.

Für eine Verschiebung um zwei Sekunden nach hinten drückst du +, gibst 200 ein, bestätigst eine Dauer von 00:00:02:00 und drückst dann Return. Für eine Verschiebung um zwei Sekunden nach vorn verwendest du - und anschließend 200. Final Cut Pro füllt Timecode-Felder von rechts aus; das letzte Feld steht für Frames. Die alleinige Eingabe von 2 gibt daher keine zwei Sekunden an. Mit Timecode navigieren.

Die Auswahl ist entscheidend: Laut Apple verschiebt ein vorzeichenbehafteter Timecode-Eintrag die Abspielposition, wenn keine Clips ausgewählt sind. Prüfe nach dem Vorgang die Positionen der Einblendungen selbst, um sicherzustellen, dass sich die Untertitel verschoben haben. Mit Timecode navigieren.

Für eine kleine verbleibende Anpassung verschieben die dokumentierten Nudge-Kurzbefehle mit , um ein Frame nach vorn und mit . um ein Frame nach hinten. Mit gedrückter Shift-Taste werden zehn Frames verschoben. Lasse beim Verschieben die vorgesehenen Clips ausgewählt. Clips in der Timeline anordnen.

Beispiel: Anfang beibehalten und den späteren Abschnitt verzögern

Angenommen, es handelt sich um ein Software-Demo-Projekt mit Nullpunkt bei null und 25 fps. Die erste Einblendung ist korrekt, zwei spätere Einblendungen sollen jedoch zwei Sekunden später erscheinen. Die folgenden Werte dienen nur zur Veranschaulichung und stammen nicht aus einem tatsächlichen Projekt.

Untertiteltext Ursprüngliches Intervall Korrigiertes Intervall
Öffne das Beispielprojekt. 00:00:10–00:00:12 Unverändert
Wähle das blaue Quadrat aus. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Öffne das Vorschaufenster. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Wähle die zweite und dritte Einblendung aus und verschiebe sie um positive zwei Sekunden. Anfang und Ende werden gemeinsam verschoben: Jede Einblendung bleibt zwei Sekunden lang, und der Abstand von drei Sekunden zwischen ihnen bleibt erhalten. In diesem 25-fps-Beispiel entsprechen zwei Sekunden außerdem 50 Frames.

Wenn es sich um SRT-Closed-Captions handelte, hätte das korrigierte Timing die folgende Struktur. Dies ist eine vollständige Beispieldatei mit drei Einblendungen, kein Skript:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT speichert nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeitstempeln, die durch --> getrennt sind. Darauf folgen der Text und eine Leerzeile. Das Suffix des Zeitstempels gibt Millisekunden an, während der übliche Timeline-Timecode von Final Cut Pro mit Frames endet. Achte beim Vergleich einer SRT-Datei mit der Timeline auf den Unterschied zwischen diesen Einheiten. SubRip-Untertitelformat (SRT); Mit Timecode navigieren.

Übergang prüfen, bevor du die Korrektur übernimmst

Spiele vom Bereich vor der letzten unveränderten Einblendung bis zur ersten verschobenen Einblendung ab. Prüfe dann die Mitte und das Ende des verschobenen Abschnitts. Vergewissere dich, dass das frühere Timing unverändert geblieben ist, die ausgewählten Einblendungen um den vorgesehenen Betrag verschoben wurden und keine Einblendung verschwunden ist oder eine unbeabsichtigte Dauer erhalten hat.

Achte besonders auf Verschiebungen von Untertiteln nach vorn. Endet die unveränderte Einblendung beispielsweise bei 60 Sekunden und wird die nächste Einblendung von 61 auf 59 Sekunden vorgezogen, entsteht durch die Korrektur eine Überlappung von einer Sekunde. Überprüfe das Timing oder den Wortlaut dieser Einblendung am Übergang, bevor du die Gruppenverschiebung übernimmst.

Apple weist darauf hin, dass beim Ziehen einer Closed Caption auf eine angrenzende Einblendung diese überschrieben werden kann. Überlappende Closed Captions in derselben Sprach-Unterrolle verursachen im Allgemeinen Fehler. Der Befehl Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps kürzt überlappende Clips. Da sich dadurch die Dauer ändert, solltest du das Ergebnis überprüfen und den Befehl nicht als Timing-Korrektur behandeln. Closed Captions anpassen und anordnen.

Öffne für Closed Captions im Timeline-Index den Bereich Captions und prüfe mit View Errors die gemeldeten Probleme. Für die Beurteilung, ob die Wörter zum vorgesehenen Zeitpunkt erscheinen, ist die Wiedergabe weiterhin erforderlich. Closed Captions ein- oder ausblenden.

Mit dem richtigen Zeitursprung exportieren

Wenn du eine separate Closed-Caption-Datei benötigst, wähle File > Export Closed Captions, die gewünschte Sprach-Unterrolle unter Roles und die passende Option für Start Time. Laut Apple wird für jede ausgewählte Sprach-Unterrolle eine separate Ausgabedatei erstellt. Closed Captions exportieren.

Verwende Relative to Timeline, wenn die Datei ab dem Projektanfang zählen soll: Beim Export wird die Projektstartzeit abgezogen. Verwende Absolute, wenn für die Übergabe die tatsächlichen Startwerte der Timeline erforderlich sind. Beim Import wird entsprechend unterschieden: Bei relativer Platzierung wird die Projektstartzeit addiert, während bei absoluter Platzierung direkt die Zeitstempel der Datei verwendet werden. Closed Captions exportieren; Closed Captions importieren.

Mit dieser Einstellung änderst du den Zeitursprung für den gesamten Untertitelsatz. Einen Versatz, der mitten im Projekt beginnt, kannst du damit nicht gezielt korrigieren. Für den SRT-Export empfiehlt Apple generell, Include Formatting zu deaktivieren, da die Unterstützung für Formatierungen je nach Player unterschiedlich ist. Closed Captions exportieren.

Prüfe die exportierten Untertitel anhand des fertiggestellten Videos, einschließlich des unveränderten Anfangs, des Korrekturübergangs und der letzten betroffenen Einblendung. Die Aufgabe ist abgeschlossen, wenn diese Referenzpunkte übereinstimmen, der frühere Abschnitt sein Timing beibehält und die Ausgabedatei den vorgesehenen Zeitursprung verwendet.

Quellen