إذا كانت الترجمات صحيحة في البداية ثم أصبحت مبكرة أو متأخرة باستمرار بعد تعديل واحد، فحدّد المقاطع اللاحقة المتأثرة فقط وحرّكها بمقدار الانزياح المقاس. في Final Cut Pro على Mac، يتيح لك التحريك باستخدام رمز زمني رقمي إجراء هذا التصحيح بدقة.

هذا الإجراء مخصص لمحرر على جهاز كمبيوتر يصحح خطًا زمنيًا موجودًا: أبقِ الترجمات السابقة في مواضعها، وحرّك قسمًا لاحقًا، ثم تحقّق من الانتقال بينهما. يستخدم المثال التطبيقي تعليقات توضيحية اصطناعية لعرض برمجي وتصحيحًا بمقدار ثانيتين.

حدّد الموضع الذي يتغير عنده التوقيت

ابدأ بتحديد آخر مقطع مضبوط التوقيت وأول مقطع غير مضبوط. قارن كل تعليق توضيحي بالعبارة المنطوقة المقابلة أو بإجراء الشاشة المقصود. ثم تحقّق من مقطع آخر في عمق القسم المتأثر وآخر قرب نهايته.

استخدم هذه الملاحظات لتحديد ما إذا كان الانزياح الواحد مناسبًا. ما يلي وسيلة مساعدة تشخيصية مستمدة من مقارنة مواضع المقاطع؛ ولا تحدد سبب الخطأ تلقائيًا.

ما تلاحظه التصحيح المناسب
تتطابق المقاطع السابقة؛ وكل مقطع لاحق يسبق موعده بثانيتين حرّك المجموعة اللاحقة وحدها إلى الأمام بمقدار ثانيتين.
تتطابق المقاطع السابقة؛ وكل مقطع لاحق يتأخر ثانيتين حرّك المجموعة اللاحقة وحدها إلى الخلف بمقدار ثانيتين.
يبدأ مقطع واحد في موعده لكنه يختفي مبكرًا جدًا عدّل نهاية ذلك المقطع بدلًا من تحريك القسم اللاحق.
يتزايد خطأ التوقيت عبر المقاطع المتتالية تحقّق من علاقة التوقيت قبل تطبيق انزياح واحد.
يتغير التوقيت مرة أخرى بعد تعديل آخر تعامل مع الأقسام المتأثرة كلٌّ على حدة.

لكل مقطع مرجعي، احسب التصحيح بطرح وقت البداية الحالي من وقت البداية المقصود. تعني النتيجة الموجبة التحريك إلى وقت لاحق، والسالبة التحريك إلى وقت أسبق. على سبيل المثال، إذا كان المقطع يبدأ حاليًا عند 60 ثانية وكان يفترض أن يبدأ عند 62 ثانية، فيلزم تحريكه ثانيتين إلى وقت لاحق.

قِس التوقيت في أكثر من موضع. إذا احتاج أول مقطع متأثر إلى ثانيتين بينما احتاج المقطع الأخير إلى خمس ثوانٍ، فلن تؤدي حركة واحدة للمجموعة إلى محاذاتهما معًا. وتحقّق أيضًا من أن نص التعليق التوضيحي ما زال يطابق المادة بعد تعديلها؛ فتحريك المقطع لا يصلح المحتوى المفقود أو المعاد ترتيبه.

حدّد ما إذا كانت لديك تسميات توضيحية مغلقة أم عناوين ترجمة

تميّز وثائق Final Cut Pro الحالية على Mac بين التسميات التوضيحية المغلقة وعناوين الترجمة التي تُنشأ تلقائيًا. يهمّ ذلك عند تحديد مواضع المقاطع واختيار ما يمكنك تصديره لاحقًا.

تصبح ملفات SRT وiTT وCEA-608 المستوردة تسميات توضيحية مغلقة، وتحدد أوقات بدايتها ونهايتها مواضعها على الخط الزمني. وتظهر في مسار التسميات التوضيحية المغلقة أعلى الخط الزمني. توثّق تعليمات الاستيراد من Apple هذه التنسيقات المدعومة.

في المقابل، ينشئ سير عمل Generate Captions الحالي لعناوين الترجمة مقاطع عناوين عادية باستخدام عنوان Subtitle ويعيّن دور Subtitles. توثّق Apple أن الإنشاء التلقائي يتطلب أجهزة Apple silicon ويدعم الإنجليزية الأمريكية فقط. هذه قيود الإنشاء؛ أما ملف التسميات التوضيحية المستورد فيوفر نقطة بداية مدعومة منفصلة لسير عمل ضبط التوقيت هذا. إنشاء الترجمات تلقائيًا.

للتسميات التوضيحية المغلقة، افتح Index ثم Roles. أظهِر الدور الفرعي للغة المطلوبة في الخط الزمني وفعّل عرض التسميات التوضيحية في العارض. إن ظهورها في الخط الزمني وظهورها في العارض إعدادان مستقلان، لذا تحقّق من كليهما. في لوحة Captions، يؤدي تحديد أحد الإدخالات إلى نقل رأس التشغيل إلى بداية ذلك المقطع. إظهار التسميات التوضيحية المغلقة أو إخفاؤها.

أما عناوين الترجمة، فحدّد مقاطع العناوين نفسها في الخط الزمني. يستخدم إجراء تحريك المجموعة أدناه تحديد المقاطع في الخط الزمني. تنطبق عناصر التحكم الخاصة بلغات التسميات التوضيحية المغلقة وتصدير ملفاتها على سير عمل التسميات التوضيحية المغلقة.

حرّك المقاطع اللاحقة المتأثرة وحدها

سجّل وقت بداية ونهاية آخر مقطع صحيح، إلى جانب أوقات المقاطع الأول والأخير التي تنوي تحريكها. تتيح لك هذه النقاط المرجعية التأكد من أن التحديد والتصحيح أُجريا كما ينبغي.

حدّد المجموعة المتأثرة

  1. انقر على أول مقطع توضيحي أو ترجمة غير صحيحة في الخط الزمني.
  2. اضغط مطولًا على Command وانقر على المقاطع المتبقية التي تحتاج إلى التصحيح نفسه. أو اسحب مستطيل تحديد حول المقاطع التوضيحية المتأثرة إذا كان ترتيبها يسمح بذلك عمليًا.
  3. افحص التحديد عبر القسم المتأثر. أدرج المقطع الأخير المتأثر واستبعد المقاطع الصحيحة السابقة والفيديو والصوت والعناوين غير المرتبطة.
  4. إذا حدّدت مقطعًا غير مطلوب، فانقر عليه مع الضغط على Command لإلغاء تحديده.

توثّق Apple التحديد بالنقر مع الضغط على Command والتحديد بالمستطيل، وتؤكد إمكانية تحريك المقاطع المحددة كمجموعة. يحيط بالمقطع المحدد بالكامل إطار أصفر؛ أما تحديد النطاق فيُظهر مقابض نطاق قابلة للضبط. استخدم تحديد المقاطع بالكامل لهذه العملية. تحديد المقاطع في Final Cut Pro.

تجنب استخدام Command-A كاختصار لعبارة «كل شيء بعد هذه النقطة». ففي سير عمل التسميات التوضيحية المغلقة، توثّق Apple أن هذا الاختصار يحدد كل التسميات في الدور الفرعي للغة بعد تحديد تسمية توضيحية، وأن الضغط عليه مرة أخرى يحدد كل شيء في الخط الزمني. وهذا يشمل مواد خارج القسم الجاري تصحيحه. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

أدخل مقدار الانزياح المقاس

بعد تحديد المقاطع المتأثرة وتنشيط الخط الزمني، اضغط على + لتحريكها إلى وقت لاحق، أو - لتحريكها إلى وقت أسبق. أدخل مدة الرمز الزمني، وتحقق من القيمة الظاهرة أسفل العارض، ثم اضغط على Return. تدعم Apple صراحةً التحريك باستخدام الرمز الزمني للتسميات التوضيحية المغلقة، وتوثّق التحريك الرقمي لمقاطع الخط الزمني المحددة. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها؛ ترتيب المقاطع في الخط الزمني.

للتحريك ثانيتين إلى وقت لاحق، اضغط على +، واكتب 200، وتأكد من ظهور مدة 00:00:02:00، ثم اضغط على Return. وللتحريك ثانيتين إلى وقت أسبق، استخدم - متبوعًا بـ200. يملأ Final Cut Pro حقول الرمز الزمني بدءًا من اليمين، ويمثل الحقل الأخير الإطارات. لذلك فإن كتابة 2 وحده لا تحدد ثانيتين. التنقل باستخدام الرمز الزمني.

التحديد ضروري: توثّق Apple أن إدخال رمز زمني بإشارة يحرك رأس التشغيل عند عدم تحديد أي مقاطع. بعد العملية، افحص مواضع المقاطع نفسها للتأكد من تحريك التسميات التوضيحية. التنقل باستخدام الرمز الزمني.

لإجراء تصحيح طفيف متبقٍ، اختصارا التحريك التدريجي الموثقان هما , إطارًا واحدًا إلى وقت أسبق و. إطارًا واحدًا إلى وقت لاحق؛ وتؤدي إضافة Shift إلى تحريكها عشرة إطارات. أبقِ المقاطع المقصودة محددة أثناء التحريك التدريجي. ترتيب المقاطع في الخط الزمني.

مثال تطبيقي: حافظ على البداية وأخّر القسم اللاحق

افترض مشروعًا لعرض برمجي يبدأ ترميزه الزمني من الصفر ويعمل بمعدل 25 إطارًا في الثانية. مقطع البداية مضبوط، لكن مقطعين لاحقين يحتاجان إلى الظهور بعد ثانيتين. هذه القيم توضيحية، وليست قياسات من مشروع فعلي.

نص المقطع الفاصل الزمني الأصلي الفاصل الزمني المصحح
افتح المشروع التجريبي. 00:00:10–00:00:12 بلا تغيير
اختر المربع الأزرق. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
افتح لوحة المعاينة. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

حدّد المقطعين الثاني والثالث وطبّق التحريك الموجب بمقدار ثانيتين. تتحرك نقطتا بداية كل مقطع ونهايته معًا: يظل طول كل مقطع ثانيتين، وتبقى الفجوة البالغة ثلاث ثوانٍ بينهما كما هي. في هذا المثال ذي المعدل 25 إطارًا في الثانية، تعادل الثانيتان أيضًا 50 إطارًا.

إذا كانت هذه تسميات توضيحية مغلقة بتنسيق SRT، فسيكون للتوقيت المصحح الهيكل التالي. هذا ملف نموذجي كامل من ثلاثة مقاطع، وليس نصًا برمجيًا:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

يخزّن تنسيق SRT كتلًا نصية مرقمة تتضمن طابعي وقت البداية والنهاية يفصل بينهما -->، يليهما النص وسطر فارغ. وتمثل اللاحقة في طابع الوقت المللي ثانية، بينما ينتهي الرمز الزمني التقليدي للخط الزمني في Final Cut Pro بالإطارات. أبقِ هاتين الوحدتين منفصلتين عند مقارنة ملف SRT بالخط الزمني. تنسيق ترجمة SubRip (SRT)؛ التنقل باستخدام الرمز الزمني.

تحقّق من الحد الفاصل قبل اعتماد التصحيح

شغّل المقطع بدءًا من قبل آخر مقطع لم يتغير وحتى أول مقطع تم تحريكه. ثم افحص منتصف القسم المحرّك ونهايته. تأكد من بقاء التوقيت السابق كما هو، ومن تحريك المقاطع المحددة بالمقدار المقصود، ومن عدم اختفاء أي مقطع أو اكتسابه مدة غير مقصودة.

انتبه خصوصًا عند تحريك التسميات التوضيحية إلى وقت أسبق. على سبيل المثال، إذا انتهى المقطع الذي لم يتغير عند 60 ثانية وانتقل المقطع التالي من 61 ثانية إلى 59 ثانية، فسينشئ التصحيح المقترح تداخلًا مدته ثانية واحدة. أعد النظر في توقيت المقطع عند الحد الفاصل أو في صياغته قبل اعتماد تحريك المجموعة.

توثّق Apple أن سحب تسمية توضيحية مغلقة فوق تسمية مجاورة قد يستبدلها. وتؤدي التسميات التوضيحية المغلقة المتداخلة في الدور الفرعي للغة نفسها عمومًا إلى أخطاء. ويقص الأمر Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps المقاطع المتداخلة؛ وبما أن القص يغيّر المدة، راجع النتيجة بدلًا من التعامل مع هذا الأمر على أنه تصحيح للتوقيت. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها.

للتسميات التوضيحية المغلقة، افتح لوحة Captions في فهرس الخط الزمني واستخدم View Errors لفحص المشكلات المُبلّغ عنها. يظل التشغيل ضروريًا لتقييم ما إذا كانت الكلمات تظهر في اللحظة المقصودة. إظهار التسميات التوضيحية المغلقة أو إخفاؤها.

صدّر باستخدام أصل التوقيت الصحيح

إذا كنت بحاجة إلى ملف منفصل للتسميات التوضيحية المغلقة، فاختر File > Export Closed Captions، وحدد الدور الفرعي للغة المطلوبة ضمن Roles، واختر الخيار المناسب لـStart Time. توثّق Apple إنشاء ملف إخراج منفصل لكل دور فرعي للغة محدد. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة.

استخدم Relative to Timeline عندما تريد أن يبدأ احتساب الملف من بداية المشروع؛ إذ يطرح التصدير وقت بداية المشروع. واستخدم Absolute عندما يتطلب التسليم قيم بداية الخط الزمني الفعلية. ويميز الاستيراد بالطريقة نفسها: فالموضع النسبي يضيف وقت بداية المشروع، بينما يستخدم الموضع المطلق طوابع وقت الملف مباشرةً. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة؛ استيراد التسميات التوضيحية المغلقة.

يغيّر هذا الإعداد أصل التوقيت لمجموعة التسميات التوضيحية. ولا يمكنه إصلاح انزياح يبدأ في منتصف المشروع على نحو انتقائي. وعند التصدير بتنسيق SRT، توصي Apple عمومًا بإلغاء تحديد Include Formatting لأن دعم التنسيق يختلف بين المشغلات. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة.

تحقّق من التسميات التوضيحية المصدرة بمقارنتها بالفيديو النهائي نفسه، بما في ذلك البداية التي لم تتغير، وحد التصحيح، وآخر مقطع متأثر. تكتمل المهمة عندما تتطابق هذه النقاط المرجعية، ويحافظ القسم السابق على توقيته، ويستخدم الملف المُسلّم أصل التوقيت المقصود.

المصادر