Jika subtitle awalnya tepat tetapi menjadi konsisten lebih awal atau lebih lambat setelah satu penyuntingan, pilih hanya cue berikutnya yang terdampak dan geser sebesar offset yang terukur. Di Final Cut Pro di Mac, pergeseran kode waktu numerik memungkinkan Anda melakukan koreksi itu dengan tepat.

Alur kerja ini ditujukan bagi editor desktop yang mengoreksi timeline yang sudah ada: biarkan subtitle sebelumnya tetap di tempatnya, geser bagian berikutnya, lalu periksa transisi di antaranya. Contoh yang dibahas menggunakan takarir demo perangkat lunak sintetis dan koreksi dua detik.

Tentukan di mana waktunya berubah

Mulailah dengan menemukan cue terakhir yang waktunya tepat dan cue pertama yang tidak tepat. Bandingkan setiap takarir dengan frasa yang diucapkan atau aksi layar yang dimaksud. Lalu periksa cue lain yang lebih jauh di bagian terdampak dan satu cue di dekat ujungnya.

Gunakan pengamatan tersebut untuk menentukan apakah satu offset cocok. Berikut ini adalah panduan diagnostik berdasarkan perbandingan posisi cue; panduan ini tidak secara otomatis mengidentifikasi penyebab kesalahan.

Yang Anda amati Koreksi yang sesuai
Cue sebelumnya sesuai; semua cue berikutnya dua detik terlalu awal Geser hanya grup berikutnya dua detik ke depan.
Cue sebelumnya sesuai; semua cue berikutnya terlambat dua detik Geser hanya grup berikutnya dua detik ke belakang.
Satu cue dimulai dengan benar tetapi menghilang terlalu cepat Sesuaikan akhir cue itu, bukan menggeser bagian berikutnya.
Kesalahan waktu bertambah pada cue-cue berikutnya Telusuri hubungan waktunya sebelum menerapkan satu offset.
Waktu berubah lagi setelah penyuntingan lain Tangani bagian yang terdampak secara terpisah.

Untuk setiap cue acuan, hitung koreksi dengan mengurangi waktu mulai saat ini dari waktu mulai yang dimaksud. Hasil positif berarti geser ke waktu yang lebih lambat; hasil negatif berarti geser ke waktu yang lebih awal. Misalnya, cue yang saat ini dimulai pada detik ke-60 tetapi seharusnya dimulai pada detik ke-62 memerlukan pergeseran positif dua detik.

Ukur di lebih dari satu titik. Jika cue pertama yang terdampak perlu digeser dua detik, tetapi cue terakhir perlu digeser lima detik, satu pergeseran grup tidak akan menyelaraskan keduanya. Periksa juga apakah teks takarir masih sesuai dengan materi yang telah disunting; menggeser cue tidak dapat memperbaiki konten yang hilang atau urutannya berubah.

Kenali apakah Anda menggunakan closed caption atau judul subtitle

Dokumentasi Final Cut Pro terbaru untuk Mac membedakan closed caption dari judul subtitle yang dibuat secara otomatis. Perbedaan ini penting untuk menemukan klip dan menentukan apa yang dapat Anda ekspor sesudahnya.

File SRT, iTT, dan CEA-608 yang diimpor menjadi closed caption, dengan waktu mulai dan akhirnya menentukan posisi di timeline. Takarir tersebut muncul di lane closed caption di bagian atas timeline. Petunjuk impor Apple menjelaskan format yang didukung ini.

Sebaliknya, alur kerja subtitle Generate Captions saat ini membuat klip judul standar menggunakan judul Subtitle dan menetapkan peran Subtitles. Apple menyatakan bahwa pembuatan otomatis memerlukan Apple silicon dan hanya mendukung bahasa Inggris AS. Itu adalah batasan untuk pembuatan otomatis; file takarir yang diimpor merupakan titik awal lain yang didukung untuk alur kerja pengaturan waktu ini. Buat subtitle secara otomatis.

Untuk closed caption, buka Index, lalu Roles. Tampilkan subperan bahasa yang relevan di timeline dan aktifkan tampilan takarir di viewer. Visibilitas timeline dan viewer saling terpisah, jadi periksa keduanya. Di panel Captions, memilih entri akan memindahkan playhead ke awal cue tersebut. Tampilkan atau sembunyikan closed caption.

Untuk judul subtitle, pilih klip judul yang sebenarnya di timeline. Prosedur pemindahan grup di bawah ini menggunakan pilihan klip timeline. Kontrol bahasa closed caption dan ekspor file closed caption berlaku untuk alur kerja closed caption.

Geser hanya cue berikutnya yang terdampak

Catat waktu mulai dan akhir cue terakhir yang tepat, serta cue pertama dan terakhir yang ingin Anda geser. Titik acuan ini memungkinkan Anda memastikan bahwa pemilihan dan koreksi berjalan sesuai tujuan.

Pilih grup yang terdampak

  1. Klik takarir atau klip subtitle pertama yang tidak tepat di timeline.
  2. Tahan Command dan klik klip lainnya yang memerlukan koreksi yang sama. Sebagai alternatif, seret persegi pemilihan ke atas klip takarir yang terdampak jika tata letaknya memungkinkan.
  3. Periksa pilihan di seluruh bagian terdampak. Sertakan cue terakhir yang terdampak dan kecualikan cue sebelumnya yang sudah tepat, video, audio, serta judul yang tidak terkait.
  4. Jika Anda memilih klip yang tidak diinginkan, klik klip itu sambil menahan Command untuk membatalkan pilihannya.

Apple mendokumentasikan pemilihan dengan klik sambil menahan Command maupun pemilihan dengan persegi, serta mengonfirmasi bahwa klip terpilih dapat dipindahkan sebagai grup. Pilihan seluruh klip memiliki garis tepi kuning; pilihan rentang memiliki gagang rentang yang dapat disesuaikan. Gunakan seluruh klip untuk operasi ini. Pilih klip di Final Cut Pro.

Hindari menggunakan Command-A sebagai pintasan untuk memilih “semua yang berada setelah titik ini.” Dalam alur kerja closed caption, Apple mendokumentasikan bahwa perintah ini akan memilih semua takarir dalam subperan bahasa setelah sebuah takarir dipilih; menekannya lagi akan memilih semua yang ada di timeline. Ini mencakup materi di luar bagian yang sedang dikoreksi. Sesuaikan dan atur closed caption.

Masukkan offset yang terukur

Setelah klip yang terdampak dipilih dan timeline aktif, tekan + untuk menggesernya ke waktu yang lebih lambat atau - untuk menggesernya ke waktu yang lebih awal. Masukkan durasi kode waktu, periksa nilai yang ditampilkan di bawah viewer, lalu tekan Return. Apple secara eksplisit mendukung pergeseran kode waktu untuk closed caption dan mendokumentasikan pergeseran numerik untuk klip timeline yang dipilih. Sesuaikan dan atur closed caption; Atur klip di timeline.

Untuk menggeser dua detik ke waktu yang lebih lambat, tekan +, ketik 200, pastikan durasinya 00:00:02:00, lalu tekan Return. Untuk menggeser dua detik ke waktu yang lebih awal, gunakan - diikuti 200. Final Cut Pro mengisi kolom kode waktu dari kanan, dan kolom terakhir menunjukkan frame. Karena itu, mengetik 2 saja tidak menentukan dua detik. Navigasi menggunakan kode waktu.

Pemilihan klip sangat penting: Apple menjelaskan bahwa entri kode waktu bertanda memindahkan playhead jika tidak ada klip yang dipilih. Setelah operasi, periksa posisi cue untuk memastikan bahwa takarir telah berpindah. Navigasi menggunakan kode waktu.

Untuk penyesuaian kecil yang tersisa, pintasan pergeseran yang didokumentasikan adalah , untuk memundurkan satu frame dan . untuk memajukan satu frame; menambahkan Shift akan memindahkan sepuluh frame. Biarkan klip yang dimaksud tetap dipilih saat melakukan pergeseran. Atur klip di timeline.

Contoh: pertahankan bagian pembuka dan tunda bagian berikutnya

Anggap proyek demo perangkat lunak menggunakan titik awal nol dan 25 fps. Cue pembuka sudah tepat, tetapi dua cue berikutnya perlu ditampilkan dua detik lebih lambat. Nilai-nilai ini hanya ilustrasi, bukan hasil pengukuran dari proyek nyata.

Teks cue Interval asli Interval setelah koreksi
Buka proyek contoh. 00:00:10–00:00:12 Tidak berubah
Pilih persegi biru. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Buka panel pratinjau. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Pilih cue kedua dan ketiga, lalu terapkan pergeseran positif dua detik. Kedua titik waktunya bergeser bersama: setiap cue tetap berdurasi dua detik, dan jeda tiga detik di antaranya tetap utuh. Dalam contoh 25 fps ini, dua detik juga setara dengan 50 frame.

Jika ini adalah closed caption SRT, struktur waktunya setelah dikoreksi akan seperti berikut. Ini adalah contoh file lengkap dengan tiga cue, bukan skrip:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

SRT menyimpan blok teks bernomor dengan cap waktu mulai dan akhir yang dipisahkan oleh -->, lalu teks dan satu baris kosong. Akhiran cap waktunya menunjukkan milidetik, sedangkan kode waktu konvensional timeline Final Cut Pro berakhir dengan frame. Saat membandingkan SRT dengan timeline, bedakan satuan ini. Format SubRip Subtitle (SRT); Navigasi menggunakan kode waktu.

Periksa batas sebelum menerima koreksi

Putar dari sebelum cue terakhir yang tidak berubah hingga cue pertama yang digeser. Lalu periksa bagian tengah dan akhir bagian yang digeser. Pastikan waktu sebelumnya tetap utuh, cue yang dipilih bergeser sesuai jumlah yang dimaksud, dan tidak ada cue yang menghilang atau berubah durasinya tanpa sengaja.

Perhatikan terutama saat menggeser takarir ke waktu yang lebih awal. Misalnya, jika cue yang tidak berubah berakhir pada detik ke-60 dan cue berikutnya bergeser dari detik ke-61 ke detik ke-59, koreksi yang diusulkan menimbulkan tumpang tindih satu detik. Tinjau kembali waktu atau kata-kata cue batas tersebut sebelum menerima pergeseran grup.

Apple menjelaskan bahwa menyeret closed caption ke atas closed caption yang bersebelahan dapat menimpanya. Closed caption yang saling tumpang tindih dalam subperan bahasa yang sama umumnya menimbulkan kesalahan. Perintah Edit > Closed Captions > Resolve Overlaps memangkas klip yang tumpang tindih; karena pemangkasan mengubah durasi, tinjau hasilnya dan jangan menganggap perintah tersebut sebagai koreksi waktu. Sesuaikan dan atur closed caption.

Untuk closed caption, buka panel Captions pada indeks timeline dan gunakan View Errors untuk memeriksa masalah yang dilaporkan. Pemutaran tetap diperlukan untuk menilai apakah kata-kata muncul pada saat yang dimaksud. Tampilkan atau sembunyikan closed caption.

Ekspor dengan titik asal waktu yang tepat

Jika Anda memerlukan file closed caption terpisah, pilih File > Export Closed Captions, pilih subperan bahasa yang diperlukan di bawah Roles, lalu pilih opsi Start Time yang sesuai. Apple mendokumentasikan adanya file keluaran terpisah untuk setiap subperan bahasa yang dipilih. Ekspor closed caption.

Gunakan Relative to Timeline jika waktu file harus dihitung dari awal proyek: ekspor akan mengurangi waktu mulai proyek. Gunakan Absolute jika hasil akhir memerlukan nilai waktu mulai timeline yang sebenarnya. Proses impor menerapkan pembedaan yang sesuai: penempatan relatif menambahkan waktu mulai proyek, sedangkan penempatan absolut menggunakan cap waktu dalam file secara langsung. Ekspor closed caption; Impor closed caption.

Mengubah pengaturan itu mengubah titik asal waktu untuk seluruh rangkaian takarir. Pengaturan tersebut tidak dapat memperbaiki secara selektif offset yang dimulai di tengah proyek. Untuk ekspor SRT, Apple umumnya menyarankan agar Include Formatting tidak dipilih karena dukungan gaya berbeda-beda di antara pemutar. Ekspor closed caption.

Periksa takarir yang diekspor terhadap video final yang persis sama, termasuk bagian pembuka yang tidak berubah, batas koreksi, dan cue terakhir yang terdampak. Tugas ini selesai ketika titik-titik acuan tersebut selaras, bagian sebelumnya tetap mempertahankan waktunya, dan file yang diserahkan menggunakan titik asal waktu yang dimaksud.

Sumber