Se as legendas estiverem corretas no início, mas ficarem consistentemente adiantadas ou atrasadas após uma edição, selecione apenas as marcações afetadas posteriores e mova-as pelo desfasamento medido. No Final Cut Pro no Mac, um movimento por timecode numérico permite fazer essa correção com precisão.

Este fluxo de trabalho destina-se a um editor de desktop que corrige uma linha do tempo existente: mantenha as legendas anteriores onde estão, desloque uma seção posterior e verifique a transição entre elas. O exemplo prático usa legendas sintéticas de demonstração de software e uma correção de dois segundos.

Estabelecer onde o tempo muda

Comece localizando a última marcação com tempo correto e a primeira marcação incorreta. Compare cada legenda com a frase falada correspondente ou a ação pretendida na tela. Em seguida, verifique outra marcação mais adiante na seção afetada e outra próxima ao seu final.

Use essas observações para decidir se um único desfasamento é apropriado. O seguinte é um auxílio de diagnóstico derivado da comparação de posições de marcações; ele não identifica automaticamente a causa de um erro.

O que você observa Correção apropriada
Marcações anteriores coincidem; todas as posteriores estão dois segundos adiantadas Mova apenas o grupo posterior dois segundos para a frente.
Marcações anteriores coincidem; todas as posteriores estão dois segundos atrasadas Mova apenas o grupo posterior dois segundos para trás.
Uma marcação começa corretamente, mas desaparece cedo demais Ajuste o fim dessa marcação em vez de deslocar a seção posterior.
O erro de tempo aumenta em marcações sucessivas Investigue a relação de tempo antes de aplicar um único desfasamento.
O tempo muda novamente após outra edição Trate as seções afetadas separadamente.

Para cada marcação de referência, calcule a correção como início pretendido menos início atual. Um resultado positivo significa mover para mais tarde; um resultado negativo significa mover para mais cedo. Por exemplo, uma marcação que começa atualmente a 60 segundos, mas deveria começar a 62 segundos, precisa de um movimento positivo de dois segundos.

Meça em mais de um ponto. Se a primeira marcação afetada precisar de dois segundos, mas a última precisar de cinco, um único movimento de grupo não alinhará ambas. Verifique também se o texto da legenda ainda corresponde ao material editado; mover uma marcação não pode reparar conteúdo ausente ou reordenado.

Identificar se você tem legendas ocultas ou títulos de legenda

A documentação atual do Final Cut Pro para Mac distingue legendas ocultas (closed captions) de títulos de legenda gerados automaticamente. Isso importa ao localizar os clipes e decidir o que você pode exportar depois.

Arquivos SRT, iTT e CEA-608 importados tornam-se legendas ocultas, com seus tempos de início e fim determinando suas posições na linha do tempo. Eles aparecem numa faixa de legendas ocultas no topo da linha do tempo. As instruções de importação da Apple documentam esses formatos suportados.

Em comparação, o fluxo de trabalho atual Gerar Legendas cria clipes de título padrão usando o título Legenda e atribui a função Legendas. A Apple documenta que a geração automática requer Apple silicon e suporta apenas inglês dos EUA. Esses são limites de geração; um arquivo de legenda importado fornece um ponto de partida suportado separado para este fluxo de trabalho de tempo. Gerar legendas automaticamente.

Para legendas ocultas, abra Índice, depois Funções. Mostre a subfunção de idioma relevante na linha do tempo e ative a exibição de legendas no visualizador. A visibilidade na linha do tempo e a visibilidade no visualizador são independentes, então verifique ambas. No painel Legendas, selecionar uma entrada move o playhead para o início dessa marcação. Mostrar ou ocultar legendas ocultas.

Para títulos de legenda, selecione os clipes de título reais na linha do tempo. O procedimento de movimento em grupo abaixo usa seleções de clipes da linha do tempo. Os controles de idioma de legendas ocultas e a exportação de arquivo de legendas ocultas aplicam-se ao fluxo de trabalho de legendas ocultas.

Mover apenas as marcações posteriores afetadas

Registre o início e fim da última marcação correta, mais a primeira e a última marcações que você pretende mover. Esses pontos de referência permitem confirmar que a seleção e a correção se comportaram como pretendido.

Selecionar o grupo afetado

  1. Clique na primeira legenda ou clipe de título incorreto na linha do tempo.
  2. Segure Command e clique nos clipes restantes que precisam da mesma correção. Alternativamente, arraste um retângulo de seleção sobre os clipes de legenda afetados quando o layout tornar isso prático.
  3. Inspecione a seleção em toda a seção afetada. Inclua a marcação final afetada e exclua marcações anteriores corretas, vídeo, áudio e títulos não relacionados.
  4. Se selecionou um clipe indesejado, Command-clique nele para desmarcá-lo.

A Apple documenta tanto a seleção por Command-clique quanto a seleção por retângulo, e confirma que clipes selecionados podem mover-se como grupo. Uma seleção de clipe inteiro tem uma borda amarela; uma seleção de intervalo tem alças de intervalo ajustáveis. Use clipes inteiros para esta operação. Selecionar clipes no Final Cut Pro.

Evite usar Command-A como atalho para “tudo a partir deste ponto.” No fluxo de trabalho de legendas ocultas, a Apple documenta que ele seleciona todas as legendas na subfunção de idioma após uma legenda ser selecionada; pressioná-lo novamente seleciona tudo na linha do tempo. Isso inclui material fora da seção a ser corrigida. Ajustar e organizar legendas ocultas.

Inserir o desfasamento medido

Com os clipes afetados selecionados e a linha do tempo ativa, pressione + para movê-los para mais tarde ou - para movê-los para mais cedo. Digite a duração do timecode, verifique o valor mostrado abaixo do visualizador e pressione Return. A Apple suporta explicitamente movimentos por timecode para legendas ocultas e documenta movimentos numéricos para clipes selecionados na linha do tempo. Ajustar e organizar legendas ocultas; Organizar clipes na linha do tempo.

Para um movimento de dois segundos para mais tarde, pressione +, digite 200, confirme uma duração de 00:00:02:00, depois pressione Return. Para dois segundos mais cedo, use - seguido de 200. O Final Cut Pro preenche campos de timecode da direita para a esquerda, e o último campo representa frames. Digitar apenas 2 não especifica dois segundos. Navegar usando timecode.

A seleção é essencial: a Apple documenta que uma entrada de timecode com sinal move o playhead quando nenhum clipe está selecionado. Após a operação, inspecione as posições das próprias marcações para confirmar que as legendas moveram-se. Navegar usando timecode.

Para um pequeno ajuste restante, os atalhos de empurrão documentados são , para um frame mais cedo e . para um frame mais tarde; adicionar Shift move dez frames. Mantenha os clipes pretendidos selecionados enquanto empurra. Organizar clipes na linha do tempo.

Exemplo prático: preservar a abertura e atrasar a seção posterior

Suponha um projeto de demonstração de software baseado em zero, a 25 fps. A marcação de abertura está correta, mas duas marcações posteriores precisam aparecer dois segundos mais tarde. Esses valores são ilustrativos, não medições de um projeto real.

Texto da marcação Intervalo original Intervalo corrigido
Abra o projeto de exemplo. 00:00:10–00:00:12 Inalterado
Escolha o quadrado azul. 00:01:00–00:01:02 00:01:02–00:01:04
Abra o painel de pré-visualização. 00:01:05–00:01:07 00:01:07–00:01:09

Selecione a segunda e a terceira marcações e aplique o movimento positivo de dois segundos. Ambos os pontos finais movem-se juntos: cada marcação permanece com dois segundos de duração, e o intervalo de três segundos entre elas permanece intacto. Neste exemplo a 25 fps, dois segundos também equivalem a 50 frames.

Se fossem legendas ocultas SRT, o tempo corrigido teria a seguinte estrutura. Este é um arquivo de exemplo completo de três marcações, não um script:

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Open the sample project.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Choose the blue square.

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Open the preview panel.

O SRT armazena blocos de texto numerados com timestamps de início e fim separados por -->, seguidos de texto e uma linha em branco. Seu sufixo de timestamp representa milissegundos, enquanto o timecode convencional da linha do tempo do Final Cut Pro termina em frames. Mantenha essas unidades distintas ao comparar um SRT com a linha do tempo. Formato SubRip Subtitle (SRT); Navegar usando timecode.

Verificar o limite antes de aceitar a correção

Reproduza a partir de antes da última marcação inalterada até a primeira marcação movida. Em seguida, inspecione o meio e o fim da seção movida. Confirme que o tempo anterior permaneceu intacto, as marcações selecionadas moveram-se pela quantidade pretendida e nenhuma marcação desapareceu ou adquiriu uma duração não intencional.

Preste atenção especial ao mover legendas para mais cedo. Por exemplo, se a marcação inalterada termina a 60 segundos e a próxima marcação move de 61 segundos para 59 segundos, a correção proposta cria uma sobreposição de um segundo. Reconsidere o tempo ou a redação dessa marcação de limite antes de aceitar o movimento em grupo.

A Apple documenta que arrastar uma legenda oculta sobre uma adjacente pode sobrescrevê-la. Legendas ocultas sobrepostas na mesma subfunção de idioma geralmente produzem erros. O comando Editar > Legendas Ocultas > Resolver Sobreposições corta clipes sobrepostos; como o corte altera a duração, revise o resultado em vez de tratar esse comando como uma correção de tempo. Ajustar e organizar legendas ocultas.

Para legendas ocultas, abra o painel Legendas do índice da linha do tempo e use Ver Erros para inspecionar problemas relatados. A reprodução continua necessária para julgar se as palavras aparecem no momento pretendido. Mostrar ou ocultar legendas ocultas.

Exportar com a origem de tempo correta

Se precisar de um arquivo de legendas ocultas separado, escolha Arquivo > Exportar Legendas Ocultas, selecione a subfunção de idioma requerida em Funções e escolha a opção Início do Tempo apropriada. A Apple documenta um arquivo de saída separado para cada subfunção de idioma selecionada. Exportar legendas ocultas.

Use Relativo à Linha do Tempo quando o arquivo deve contar a partir do início do projeto: a exportação subtrai o tempo de início do projeto. Use Absoluto quando a entrega exigir os valores reais de início da linha do tempo. A importação faz a distinção correspondente: posicionamento relativo adiciona o tempo de início do projeto, enquanto posicionamento absoluto usa os timestamps do arquivo diretamente. Exportar legendas ocultas; Importar legendas ocultas.

Alterar essa configuração muda a origem de tempo para o conjunto de legendas. Não pode reparar seletivamente um desfasamento que começa no meio do projeto. Para exportação SRT, a Apple geralmente recomenda desmarcar Incluir Formatação porque o suporte a estilos varia entre players. Exportar legendas ocultas.

Verifique as legendas exportadas contra o vídeo final exato, incluindo a abertura inalterada, o limite da correção e a última marcação afetada. A tarefa está completa quando esses pontos de referência se alinham, a seção anterior mantém seu tempo e o arquivo entregue usa a origem de tempo pretendida.

Fontes