Edytuj powiązaną treść w jej oryginalnym poddokumencie programu Writer, zapisz ten plik, a następnie zaktualizuj dokument główny. Na Macu otwórz plik źródłowy za pomocą Navigator dokumentu głównego; tekst wyświetlany w dokumencie głównym jako łącze nie może być edytowany bezpośrednio. Pomoc LibreOffice

Ten sposób pracy jest przeznaczony dla osoby, która na Macu składa istniejący dokument główny LibreOffice Writer i chce, aby poprawka w rozdziale lub wykazie pozycji pozostała po odświeżeniu łączy. Instrukcje opierają się na aktualnej Pomocy online oznaczonej jako LibreOffice 26.8 oraz na rozdziale 16.2 podręcznika Writer Guide, opublikowanym w marcu 2026 r. Wygląd menu może się różnić w zależności od wersji. Writer Guide 26.2: dokumenty główne

W którym pliku należy wprowadzić poprawkę?

Dokument główny łączy osobne pliki programu Writer. LibreOffice wyraźnie informuje, że zmiany wprowadzone w dokumencie głównym nie zmieniają jego poddokumentów. Dlatego miejsce edycji ma znaczenie: poprawkę dotyczącą powiązanego rozdziału należy wprowadzić w jego pliku źródłowym. Dokumenty główne i poddokumenty

Przed edycją opisz zmianę jednym zdaniem. Na przykład: „Popraw tytuł pozycji REF-102 w rozdziale z wykazem pozycji” wskazuje na zmianę w treści źródłowej. „Dodaj wstęp używany tylko w tym złożonym dokumencie” wskazuje na tekst należący do dokumentu głównego. Ta krótka decyzja zapobiega umieszczeniu poprawki w niewłaściwym pliku.

Zamierzona zmiana Miejsce edycji lub działanie
Zmiana treści lub wartości w powiązanym rozdziale Otwórz i edytuj jego źródłowy poddokument
Dodanie tekstu dotyczącego wyłącznie złożonego dokumentu Wstaw należącą do dokumentu głównego sekcję Text
Zmiana kolejności powiązanych rozdziałów Zmień kolejność pozycji w Navigator dokumentu głównego
Odświeżenie wygenerowanego spisu treści Zaktualizuj indeks w dokumencie głównym

LibreOffice opisuje te osobne działania: dwukrotne kliknięcie poddokumentu otwiera go do edycji; Insert > Text dodaje tekst należący do dokumentu głównego; przeciąganie pozycji w Nawigatorze zmienia ich kolejność; wybranie indeksu i użycie polecenia Update odświeża go. Praca z dokumentami głównymi i poddokumentami

W tym przypadku własność oznacza, który plik przechowuje daną treść. Jeśli na przykład rozdział z wykazem pozycji jest utrzymywany jako wielokrotnego użytku poddokument, przechowuj w nim pozycje tego wykazu. Materiały dotyczące wyłącznie składanego dokumentu umieszczaj w dokumencie głównym. To redakcyjne zastosowanie modelu plików powiązanych w LibreOffice.

Jak edytować powiązany plik źródłowy na Macu

Otwórz istniejący dokument główny. Wybierz View > Navigator, aby wyświetlić Nawigator. Ta ścieżka przez menu pozwala uniknąć polegania na skrócie klawiszowym z klawiszem funkcyjnym. LibreOffice udostępnia też przycisk Nawigatora na pasku bocznym. Nawigator

  1. Jeśli Nawigator pokazuje zwykłe kategorie dokumentu zamiast powiązanych elementów, wybierz Toggle Master View.
  2. Znajdź poddokument zawierający treść, którą chcesz poprawić.
  3. Umieść wskaźnik nad jego nazwą, aby sprawdzić pełną ścieżkę do pliku źródłowego. Sprawdź zarówno folder, jak i nazwę pliku.
  4. Kliknij dwukrotnie pozycję poddokumentu, aby otworzyć jego źródło do edycji. Możesz też zaznaczyć pozycję pliku i użyć polecenia Edit.
  5. Wprowadź poprawkę w otwartym dokumencie źródłowym, a przed powrotem do dokumentu głównego wybierz File > Save.

Pomoc dotycząca trybu dokumentu głównego opisuje podpowiedź ze ścieżką, przełączanie widoku i polecenie Edit; podręcznik opisuje dwukrotne klikanie pozycji pliku źródłowego. Nawigator w dokumentach głównych, Praca z dokumentami głównymi i poddokumentami

Możesz również otworzyć poddokument z jego folderu w Finderze. Writer Guide opisuje bezpośrednie otwieranie pliku źródłowego z jego lokalizacji. Otwieranie go za pośrednictwem dokumentu głównego jest przydatne, gdy istnieje kilka plików o podobnych nazwach, bo najpierw możesz sprawdzić powiązaną ścieżkę. W systemie macOS użyj kliknięcia z wciśniętym klawiszem Control tam, gdzie instrukcje wymagają menu kontekstowego, jeśli tak skonfigurowano Maca. Writer Guide 26.2: dokumenty główne

Jak odświeżyć dokument główny po zapisaniu zmian

Wróć do dokumentu głównego i użyj menu Update w Nawigatorze. Wybierz Links, aby odświeżyć powiązaną treść. Wybierz All, aby zaktualizować całą zawartość, albo Indexes, jeśli chcesz odświeżyć tylko indeksy. Zakres tych opcji jest różny, więc wybierz tę, która odpowiada zadaniu. Nawigator w dokumentach głównych

W przypadku poprawki rozdziału, która może zmienić nagłówki lub paginację, zastosuj praktyczną kolejność: zapisz plik źródłowy, odśwież łącza w dokumencie głównym, zaktualizuj wygenerowaną zawartość, sprawdź poprawiony fragment i zapisz dokument główny. Writer Guide zaleca ręczne aktualizowanie spisu treści, bibliografii i indeksu po edycji i zapisaniu poddokumentu. Writer Guide 26.2: dokumenty główne

Przed oceną rezultatu na podstawie numerów stron lub wyglądu sprawdź dokładne brzmienie poprawki. Przydatna kontrola obejmuje dwie rzeczy: czy plik źródłowy zawiera zamierzoną poprawkę oraz czy pojawia się ona w odświeżonym dokumencie złożonym. Dzięki temu oddzielisz edycję od odświeżania dokumentu złożonego.

Przykład: poprawienie syntetycznej pozycji w wykazie

Poniższy przykład ma charakter ilustracyjny i nie opisuje zgłoszonego testu oprogramowania. Załóżmy, że istniejący dokument główny o nazwie Assembly.odm zawiera łącze do pliku ReferenceRecords.odt. Plik źródłowy zawiera poniższe wymyślone pozycje zapisane jako zwykły tekst lub wiersze tabeli; nie są to pola bibliografii programu Writer.

ID pozycji Tytuł Oznaczenie wersji
REF-101 Katalog próbek cedru A
REF-102 Notatki o elementach brzozowych A
REF-103 Przegląd zespołu klonowego B

Zadanie polega na zmianie tytułu REF-102 na „Przewodnik po elementach brzozowych” oraz oznaczenia wersji na B, przy zachowaniu pozycji w powiązanym dokumencie z wykazem.

Po sprawdzeniu ścieżki otwórz ReferenceRecords.odt za pomocą Nawigatora dokumentu głównego. Znajdź REF-102 i zmień tylko tytuł oraz oznaczenie wersji w tym wierszu. Zapisz plik źródłowy. Wróć do Assembly.odm, odśwież jego łącza i sprawdź REF-102 w złożonym dokumencie.

Oczekiwany rezultat to ta sama pozycja z poprawionym tytułem i oznaczeniem w obu miejscach. REF-101 i REF-103 służą jako pobliskie wiersze porównawcze, dzięki którym możesz sprawdzić, czy edytujesz właściwą pozycję. Jeśli zmieniono też nagłówek rozdziału, osobno sprawdź ponownie wygenerowany spis treści.

Aby praktycznie sprawdzić trwałość zmiany, zamknij zapisany plik źródłowy i ponownie otwórz go za pomocą Nawigatora dokumentu głównego. Potwierdź poprawioną pozycję, a następnie ponownie odśwież dokument główny. To sugerowana procedura weryfikacji oparta na udokumentowanym sposobie pracy; nie oznacza, że na potrzeby tego artykułu przeprowadzono test w wersji desktopowej.

Co sprawdzić, gdy poprawka znika

Czy zapisany plik źródłowy zawiera poprawkę?

Ponownie otwórz plik źródłowy za pomocą dokumentu głównego i sprawdź docelowy fragment. Jeśli poprawki brakuje, sprawdź, czy zapisałeś zmiany i czy nie edytowałeś innej kopii. Porównaj pełną ścieżkę wyświetlaną w podpowiedzi Nawigatora z plikiem, który chcesz aktualizować. Udokumentowanym sposobem identyfikacji powiązanej lokalizacji jest właśnie ta podpowiedź. Nawigator w dokumentach głównych

Czy odświeżono łącza, czy tylko indeksy?

Jeśli plik źródłowy zawiera poprawkę, ale w dokumencie głównym nadal widnieje starsze brzmienie, użyj Update > Links w Nawigatorze dokumentu głównego. Samo zaktualizowanie Indexes ma inny, określony w dokumentacji zakres. Gdy tekst powiązany będzie już aktualny, w razie potrzeby odśwież wygenerowaną zawartość. Nawigator w dokumentach głównych

Czy zmieniono nazwę pliku źródłowego?

Writer Guide informuje, że zmiana nazwy pliku źródłowego może spowodować zerwanie łącza, które zostanie wyróżnione na czerwono. Aby je naprawić, kliknij pozycję w Nawigatorze z wciśniętym klawiszem Control i wybierz Edit link. W oknie Edit Sections pozostaw zaznaczoną opcję Link, użyj przycisku Browse, aby wskazać plik źródłowy pod nową nazwą, i potwierdź, wybierając OK. Zapisz i odśwież dokument główny, a następnie sprawdź docelowy fragment. Writer Guide 26.2: dokumenty główne, Nawigator w dokumentach głównych

Czy treść jest poprawna, ale formatowanie inne?

LibreOffice nadaje pierwszeństwo stylom już obecnym w dokumencie głównym przed zaimportowanymi stylami o tych samych nazwach. Akapit w pliku źródłowym może więc zachować swoje brzmienie, a mimo to wyglądać inaczej po złożeniu dokumentu. Definicja stylu w pliku źródłowym pozostaje niezmieniona przez dokument główny. Dokumenty główne i poddokumenty

Na przykład, jeśli w obu oknach REF-102 zawiera poprawny, zmieniony tytuł, ale różni się czcionką, sprawdź definicje stylów. Ponowne wpisanie tytułu nie rozwiąże różnicy między stylami o tej samej nazwie. LibreOffice zaleca stosowanie tego samego szablonu dokumentu dla dokumentu głównego i poddokumentów, aby ograniczyć takie nieporozumienia. Dokumenty główne i poddokumenty

Zachowaj sposób pracy z powiązanymi plikami

Bezpośrednia edycja wyświetlanej treści poddokumentu wewnątrz dokumentu głównego nie należy do opisanego modelu edycji. Obsługiwana metoda polega na otwarciu pliku źródłowego. Podobnie opcja Nawigatora Save Contents as well zapisuje kopię powiązanej treści w dokumencie głównym, aby była dostępna, gdy nie można uzyskać dostępu do plików źródłowych; nie zmienia to miejsca, w którym należy wprowadzać poprawki w pliku źródłowym. Dokumenty główne i poddokumenty, Nawigator w dokumentach głównych

Przy każdej poprawce ustal, który plik źródłowy przechowuje daną treść, otwórz go z poziomu dokumentu głównego, wprowadź i zapisz tam zmianę, a następnie odśwież dokument złożony. Na koniec sprawdź dokładny fragment w obu plikach. Dzięki temu możesz konkretnie potwierdzić poprawkę i zachować rolę powiązanego dokumentu jako pliku źródłowego, w którym utrzymywana jest treść.

Źródła