Modifica i contenuti collegati nel sotto-documento Writer originale, salva il file e poi aggiorna il documento master. Su Mac, apri la fonte tramite il Navigator del documento master; il testo collegato visualizzato all’interno del master non è modificabile direttamente. Guida di LibreOffice

Questo flusso di lavoro è pensato per chi assembla su Mac un documento master esistente di LibreOffice Writer e deve correggere un capitolo o una scheda bibliografica affinché la correzione resti presente dopo l’aggiornamento dei collegamenti. Le istruzioni si basano sulla Guida online attuale, contrassegnata LibreOffice 26.8, e sul capitolo della Guida di Writer 26.2 pubblicato nel marzo 2026. L’aspetto dei menu può variare tra le versioni. Guida di Writer 26.2: Documenti master

Quale file deve contenere la revisione?

Un documento master riunisce file Writer separati. LibreOffice specifica che le modifiche apportate al master non modificano i suoi sotto-documenti. Il luogo in cui si modifica il contenuto è quindi importante: una correzione che riguarda un capitolo collegato va apportata nel file sorgente di quel capitolo. Documenti master e sotto-documenti

Prima di modificare, descrivi il cambiamento in una frase. Per esempio, «Correggere il titolo del record REF-102 nel capitolo dei riferimenti» indica una modifica al contenuto della fonte. «Aggiungere un’introduzione usata solo in questo documento assemblato» indica un testo che appartiene al master. Questa semplice decisione evita di inserire una correzione in un file diverso da quello destinato a conservarla.

Modifica prevista Luogo o azione di modifica
Rivedere il testo o i valori di un record in un capitolo collegato Aprire e modificare il sotto-documento sorgente
Aggiungere testo che appartiene solo al documento assemblato Inserire una sezione Text di proprietà del master
Cambiare l’ordine dei capitoli collegati Riordinare le voci nel Navigator del master
Aggiornare un indice generato Aggiornare l’indice nel master

LibreOffice documenta queste operazioni separate: facendo doppio clic su un sotto-documento lo si apre per la modifica; Insert > Text aggiunge testo di proprietà del master; trascinando le voci del Navigator se ne cambia l’ordine; selezionando un indice e usando Update lo si aggiorna. Uso dei documenti master e dei sotto-documenti

In questo contesto, la proprietà indica quale file memorizza il contenuto. Per esempio, se un capitolo dei riferimenti è gestito come sotto-documento riutilizzabile, conserva lì i suoi record bibliografici. Usa il master per il materiale specifico dell’assemblaggio. Questa è un’applicazione editoriale del modello di file collegati di LibreOffice.

Come modificare la fonte collegata su Mac

Inizia con il documento master esistente aperto. Usa View > Navigator per visualizzare il Navigator. Questo percorso di menu evita di dipendere da una scorciatoia da tastiera con tasti funzione. LibreOffice offre anche un pulsante Navigator nella barra laterale. Navigator

  1. Se nel Navigator compaiono le normali categorie del documento invece dei componenti collegati, usa Toggle Master View.
  2. Individua il sotto-documento che contiene il materiale da rivedere.
  3. Posiziona il puntatore sul suo nome per visualizzare il percorso completo della fonte. Controlla sia la cartella sia il nome del file.
  4. Fai doppio clic sulla voce del sotto-documento per aprirne la fonte e modificarla. In alternativa, seleziona la voce del file e usa Edit.
  5. Apporta la correzione nel documento sorgente aperto e scegli File > Save prima di tornare al master.

La Guida relativa alla modalità master documenta il suggerimento con il percorso, il comando per cambiare visualizzazione e il comando Edit; la guida pratica documenta l’apertura della fonte con un doppio clic sulla relativa voce. Navigator per i documenti master, Uso dei documenti master e dei sotto-documenti

Puoi anche aprire il sotto-documento dalla sua cartella in Finder. La Guida di Writer indica che è possibile aprire la fonte direttamente dalla sua posizione. Aprirla tramite il master è utile quando esistono copie con nomi simili, perché puoi prima controllare il percorso collegato. Su macOS, usa il clic con il tasto Control nei punti in cui queste istruzioni indicano un menu contestuale, se è così che è configurato il tuo Mac. Guida di Writer 26.2: Documenti master

Come aggiornare il master dopo il salvataggio

Torna al master e usa il menu Update del Navigator. Scegli Links per aggiornare i contenuti collegati. Scegli All per aggiornare tutti i contenuti oppure Indexes se devi aggiornare nello specifico gli indici. Queste opzioni hanno ambiti diversi; scegli quella adatta all’attività. Navigator per i documenti master

Per la revisione di un capitolo che potrebbe modificare i titoli o la paginazione, segui questa sequenza pratica: salva la fonte, aggiorna i collegamenti del master, aggiorna gli indici generati, controlla il passaggio modificato e salva il master. La Guida di Writer indica di aggiornare manualmente l’indice, la bibliografia e l’indice analitico dopo aver modificato e salvato un sotto-documento. Guida di Writer 26.2: Documenti master

Verifica il testo effettivamente corretto prima di giudicare il risultato in base ai numeri di pagina o all’aspetto. Un controllo utile confronta due cose: se la fonte contiene la revisione prevista e se l’assemblaggio aggiornato la visualizza. In questo modo si distingue la modifica dall’aggiornamento dell’assemblaggio.

Esempio pratico: rivedere un record bibliografico sintetico

L’esempio seguente è illustrativo e non descrive un test del software. Supponiamo che un master esistente chiamato Assembly.odm sia collegato a ReferenceRecords.odt. La fonte contiene questi record inventati come testo normale o righe di tabella; non sono campi bibliografici di Writer.

ID record Titolo Etichetta revisione
REF-101 Catalogo di esempi di cedro A
REF-102 Note sui componenti di betulla A
REF-103 Panoramica dell’assemblaggio in acero B

L’attività consiste nel modificare il titolo di REF-102 in «Guida ai componenti di betulla» e l’etichetta di revisione in B, mantenendo il record nel documento di riferimenti collegato.

Dopo averne controllato il percorso, apri ReferenceRecords.odt tramite il Navigator del master. Individua REF-102 e modifica solo il titolo e l’etichetta di revisione di quella riga. Salva la fonte. Torna a Assembly.odm, aggiorna i collegamenti e controlla REF-102 nel documento assemblato.

Il risultato previsto è lo stesso ID record con il titolo e l’etichetta aggiornati in entrambe le posizioni. REF-101 e REF-103 forniscono righe vicine di confronto, così puoi verificare di aver modificato il record corretto. Se hai modificato anche il titolo di un capitolo, controlla separatamente l’indice generato.

Per un controllo pratico della persistenza, chiudi la fonte salvata e riaprila tramite il Navigator del master. Verifica il record aggiornato, poi aggiorna di nuovo il master. Questa è una procedura di verifica suggerita sulla base del flusso di lavoro documentato; non implica che per questo articolo sia stato eseguito un test su un computer.

Cosa controllare se una revisione sembra scomparire

La fonte collegata contiene la correzione salvata?

Riapri la fonte tramite il master e controlla il passaggio interessato. Se la correzione non è presente, verifica di aver salvato la modifica e di non aver modificato una copia diversa. Confronta il suggerimento con il percorso completo nel Navigator e il file che intendevi gestire. Il suggerimento è il metodo documentato per identificare la posizione collegata. Navigator per i documenti master

Hai aggiornato i collegamenti o solo gli indici?

Se la fonte contiene la correzione ma il master mostra ancora il testo precedente, usa Update > Links nel Navigator del master. L’aggiornamento di Indexes da solo ha un ambito documentato diverso. Dopo aver aggiornato il testo collegato, aggiorna gli indici generati secondo necessità. Navigator per i documenti master

La fonte è stata rinominata?

La Guida di Writer specifica che rinominare un file sorgente può interrompere il collegamento, che viene evidenziato in rosso. Per ripararlo, fai clic con il tasto Control sulla voce interessata nel Navigator e usa Edit link. In Edit Sections, lascia selezionato Link, usa Browse per selezionare la fonte rinominata e conferma con OK. Salva e aggiorna il master, poi controlla il passaggio interessato. Guida di Writer 26.2: Documenti master, Navigator per i documenti master

Il testo è corretto ma la formattazione è diversa?

LibreOffice dà precedenza agli stili già presenti nel master rispetto agli stili importati con lo stesso nome. Di conseguenza, un paragrafo della fonte può conservare il testo mentre appare diverso nell’assemblaggio. La definizione dello stile nella fonte non viene modificata dal master. Documenti master e sotto-documenti

Per esempio, se REF-102 contiene il titolo corretto aggiornato in entrambe le finestre ma il carattere è diverso, controlla le definizioni degli stili. Riscrivere il titolo non risolverà una differenza tra stili con lo stesso nome. LibreOffice consiglia di usare lo stesso modello di documento per il master e i sotto-documenti, così da ridurre questa confusione. Documenti master e sotto-documenti

Mantieni intatto il flusso di lavoro con i collegamenti

La modifica diretta dei contenuti visualizzati di un sotto-documento all’interno del master non rientra nel modello di modifica documentato. Il metodo supportato consiste nell’aprire la fonte. Allo stesso modo, l’opzione Save Contents as well del Navigator memorizza nel master una copia dei contenuti collegati, rendendoli disponibili quando non è possibile accedere alle fonti; non cambia il file a cui appartengono le revisioni della fonte. Documenti master e sotto-documenti, Navigator per i documenti master

Per ogni revisione, individua la fonte a cui appartiene il contenuto, aprila dal master, salva lì la correzione e aggiorna l’assemblaggio. Infine, controlla il passaggio esatto in entrambi i file. Così puoi verificare concretamente la revisione e mantenere il documento collegato nel ruolo di fonte gestita.

Fonti