Edita el contenido vinculado en su subdocumento original de Writer, guarda ese archivo y luego actualiza el documento maestro. En un Mac, abre el archivo de origen desde el Navegador del documento maestro; el texto vinculado que se muestra dentro del documento maestro no se puede editar directamente. Ayuda de LibreOffice

Este flujo de trabajo está pensado para quien está ensamblando un documento maestro existente de LibreOffice Writer en un Mac y necesita que la corrección de un capítulo o de un registro de referencias siga presente después de actualizar los vínculos. Las instrucciones se basan en la Ayuda en línea actual, identificada como LibreOffice 26.8, y en el capítulo de la Guía de Writer 26.2 publicado en marzo de 2026. La apariencia de los menús puede variar según la versión. Guía de Writer 26.2: Documentos maestros

¿Qué archivo debe contener la revisión?

Un documento maestro reúne varios archivos de Writer. LibreOffice indica expresamente que los cambios realizados en el documento maestro no modifican sus subdocumentos. Por eso, el lugar donde se edita es importante: una corrección que pertenece a un capítulo vinculado debe hacerse en su archivo de origen. Documentos maestros y subdocumentos

Antes de editar, describe el cambio en una oración. Por ejemplo, «Corregir el título del registro REF-102 en el capítulo de referencias» identifica un cambio en el contenido de origen. «Añadir una introducción que se use solo en este documento ensamblado» identifica texto que pertenece al documento maestro. Esta pequeña decisión evita que coloques una corrección en un archivo distinto del que debe conservarla.

Cambio previsto Lugar o acción de edición
Revisar la redacción o los valores de un registro de un capítulo vinculado Abrir y editar su subdocumento de origen
Añadir texto que pertenezca solo al documento ensamblado Insertar una sección Text propia del documento maestro
Cambiar el orden de los capítulos vinculados Reordenar las entradas en el Navegador del documento maestro
Actualizar un índice generado Actualizar el índice en el documento maestro

LibreOffice documenta estas operaciones por separado: al hacer doble clic en un subdocumento, se abre para editarlo; Insert > Text añade texto propio del documento maestro; al arrastrar entradas del Navegador, se cambia su orden; y al seleccionar un índice y usar Update, se actualiza. Trabajar con documentos maestros y subdocumentos

En este contexto, la propiedad se refiere al archivo que almacena el contenido. Por ejemplo, si un capítulo de referencias se mantiene como subdocumento reutilizable, conserva allí sus registros. Usa el documento maestro para el material específico del ensamblado. Esta es una aplicación editorial del modelo de archivos vinculados de LibreOffice.

Cómo editar el archivo de origen vinculado en un Mac

Empieza con el documento maestro existente abierto. Usa View > Navigator para mostrar el Navegador. Esta ruta del menú evita depender de un atajo de tecla de función. LibreOffice también ofrece un botón del Navegador en la barra lateral. Navegador

  1. Si el Navegador muestra categorías normales del documento en lugar de componentes vinculados, usa Toggle Master View.
  2. Busca el subdocumento que contiene el material que quieres revisar.
  3. Coloca el puntero sobre su nombre para consultar la ruta completa del archivo de origen. Comprueba tanto la carpeta como el nombre del archivo.
  4. Haz doble clic en la entrada del subdocumento para abrir el archivo de origen y editarlo. Como alternativa, selecciona la entrada del archivo y usa Edit.
  5. Haz la corrección en el documento de origen que se abrió y elige File > Save antes de volver al documento maestro.

La Ayuda del modo maestro documenta la información emergente de la ruta, el cambio de vista y el comando Edit; la guía de uso documenta que se puede hacer doble clic en una entrada de origen. Navegador para documentos maestros, Trabajar con documentos maestros y subdocumentos

También puedes abrir el subdocumento desde su carpeta en Finder. La Guía de Writer explica cómo abrir el archivo de origen directamente desde su ubicación. Abrirlo desde el documento maestro resulta útil cuando hay copias con nombres parecidos, porque primero puedes comprobar la ruta vinculada. En macOS, usa Control-clic cuando estas instrucciones indiquen que abras un menú contextual, si así está configurado tu Mac. Guía de Writer 26.2: Documentos maestros

Cómo actualizar el documento maestro después de guardar

Vuelve al documento maestro y usa el menú Update del Navegador. Elige Links para actualizar el contenido vinculado. Elige All para actualizar todo el contenido, o Indexes si necesitas actualizar específicamente los índices. Estas opciones tienen alcances distintos; elige la que corresponda a la tarea. Navegador para documentos maestros

Para revisar un capítulo que podría cambiar los encabezados o la paginación, sigue esta secuencia práctica: guarda el archivo de origen, actualiza los vínculos del documento maestro, actualiza su contenido generado, comprueba el pasaje revisado y guarda el documento maestro. La Guía de Writer indica que, después de editar y guardar un subdocumento, hay que actualizar manualmente el índice, la bibliografía y el índice analítico. Guía de Writer 26.2: Documentos maestros

Comprueba la redacción corregida antes de evaluar el resultado según los números de página o la apariencia. Una comprobación útil compara dos cosas: si el archivo de origen contiene la revisión prevista y si el ensamblado actualizado la muestra. Así se separa la tarea de edición de la actualización del ensamblado.

Ejemplo práctico: revisar un registro de referencia ficticio

El siguiente ejemplo es ilustrativo y no corresponde a una prueba de software documentada. Supongamos que un documento maestro existente, llamado Assembly.odm, está vinculado a ReferenceRecords.odt. El archivo de origen contiene estos registros inventados como texto normal o filas de tabla; no son campos bibliográficos de Writer.

ID del registro Título Etiqueta de revisión
REF-101 Catálogo de muestras de cedro A
REF-102 Notas sobre componentes de abedul A
REF-103 Descripción general del ensamblado de arce B

La tarea consiste en cambiar el título de REF-102 a «Guía de componentes de abedul» y su etiqueta de revisión a B, manteniendo el registro en el documento de referencias vinculado.

Después de comprobar la ruta, abre ReferenceRecords.odt desde el Navegador del documento maestro. Localiza REF-102 y cambia solo el título y la etiqueta de revisión de esa fila. Guarda el archivo de origen. Vuelve a Assembly.odm, actualiza sus vínculos y revisa REF-102 en el documento ensamblado.

El resultado previsto es que el mismo ID de registro aparezca con el título y la etiqueta revisados en ambos lugares. REF-101 y REF-103 sirven como filas cercanas de comparación para comprobar que editaste el registro correcto. Si también cambiaste el encabezado de un capítulo, revisa por separado el índice regenerado.

Para comprobar de forma práctica que el cambio persiste, cierra el archivo de origen guardado y vuelve a abrirlo desde el Navegador del documento maestro. Confirma el registro revisado y luego actualiza el documento maestro otra vez. Este procedimiento de verificación se propone a partir del flujo documentado; no implica que se haya realizado una prueba en la aplicación de escritorio para este artículo.

Qué comprobar cuando parece que una revisión desaparece

¿El archivo de origen vinculado contiene la corrección guardada?

Vuelve a abrir el archivo de origen desde el documento maestro y revisa el pasaje en cuestión. Si la corrección no aparece, comprueba si guardaste la edición y si editaste una copia distinta. Compara la información emergente con la ruta completa del Navegador y el archivo que querías mantener. La información emergente es el método documentado para identificar la ubicación vinculada. Navegador para documentos maestros

¿Actualizaste los vínculos o solo los índices?

Si el archivo de origen contiene la corrección, pero el documento maestro sigue mostrando la redacción anterior, usa Update > Links en el Navegador del documento maestro. La opción Indexes por sí sola tiene un alcance documentado distinto. Cuando el texto vinculado esté actualizado, actualiza el contenido generado según sea necesario. Navegador para documentos maestros

¿Se cambió el nombre del archivo de origen?

La Guía de Writer indica que cambiar el nombre de un archivo de origen puede dejar un vínculo roto resaltado en rojo. Para repararlo, haz Control-clic en la entrada afectada del Navegador y usa Edit link. En Edit Sections, mantén seleccionada la opción Link, usa Browse para seleccionar el archivo de origen renombrado y confirma con OK. Guarda y actualiza el documento maestro; luego revisa el pasaje en cuestión. Guía de Writer 26.2: Documentos maestros, Navegador para documentos maestros

¿La redacción es correcta, pero el formato es diferente?

LibreOffice da prioridad a los estilos que ya están presentes en el documento maestro frente a los estilos importados con el mismo nombre. Por eso, un párrafo de origen puede conservar su redacción y verse distinto en el ensamblado. La definición del estilo del archivo de origen no cambia en el documento maestro. Documentos maestros y subdocumentos

Por ejemplo, si REF-102 tiene el título revisado correcto en ambas ventanas, pero la fuente es distinta, revisa las definiciones de estilo. Volver a escribir el título no resolverá una diferencia entre estilos con el mismo nombre. LibreOffice recomienda usar la misma plantilla de documento para el documento maestro y los subdocumentos a fin de reducir esta confusión. Documentos maestros y subdocumentos

Conserva intacto el flujo de trabajo con vínculos

La edición directa del contenido visible de un subdocumento dentro del documento maestro queda fuera del modelo de edición documentado. La forma admitida es abrir el archivo de origen. Del mismo modo, la opción Save Contents as well del Navegador guarda una copia del contenido vinculado en el documento maestro para que esté disponible cuando no se pueda acceder a los archivos de origen; no cambia dónde deben guardarse las revisiones de origen. Documentos maestros y subdocumentos, Navegador para documentos maestros

Para cada revisión, identifica el archivo de origen al que pertenece, ábrelo desde el documento maestro, guarda allí la corrección y actualiza el ensamblado. Para terminar, comprueba el pasaje exacto en ambos archivos. Así tendrás una forma concreta de confirmar la revisión y conservar el papel del documento vinculado como fuente mantenida.

Fuentes