Per importare i timecode dei capitoli in una traccia etichette di Audacity, convertili in un file di testo separato da tabulazioni con ora di inizio, ora di fine e titolo del capitolo. Importa il file nel progetto audio, quindi controlla le etichette rispetto alla timeline. Il menu di importazione è diverso tra Audacity 3 e 4.

Scegli il percorso di importazione per la tua versione di Audacity

Questa guida è per chi usa un Mac, ha già i timestamp dei capitoli e vuole inserire marcatori con nome in un progetto audio. La pagina di download di Audacity indica attualmente la versione 4.0.1 come l’ultima disponibile; le istruzioni riportano anche il percorso di menu di Audacity 3. Scarica le versioni precedenti di Audacity

Versione installata Importa il file di etichette preparato Esamina le etichette importate
Audacity 4 Usa File > Import… e scegli il file .txt. Usa Edit > Label > Manage labels.
Audacity 3 Usa File > Import > Labels. Usa Edit > Labels > Label Editor.

Il manuale di Audacity 4 descrive una finestra di importazione generale che accetta file di testo. Il manuale precedente documenta un comando separato per importare le etichette. Entrambe le versioni offrono un editor di etichette per esaminare il risultato. Segui il percorso corrispondente all’interfaccia installata. File, Modifica, Menu File: Importa, Editor di etichette

Il risultato previsto è una traccia etichette contenente marcatori dei capitoli. Una traccia etichette contiene annotazioni e non produce suoni. Considera la creazione di una navigazione tra capitoli riproducibile in un’altra applicazione come un’attività di consegna separata: importare correttamente le etichette crea marcatori nel progetto Audacity. Elemento traccia etichette

Converti i timestamp dei capitoli nel formato dei file di etichette

Il formato standard documentato di Audacity per le etichette usa una riga per ogni etichetta: ora di inizio in secondi, ora di fine in secondi e testo facoltativo dell’etichetta, separati da caratteri di tabulazione effettivi. Valori uguali per inizio e fine creano un’etichetta puntuale; valori diversi creano un’etichetta di intervallo. Salva il file come testo semplice con estensione .txt. Importare ed esportare etichette

Se l’elenco dei capitoli contiene solo i timestamp di inizio, scegli le etichette puntuali. Non devi inventare gli orari di fine dei capitoli solo per indicare l’inizio di ogni sezione. Usa gli intervalli quando hai definito intenzionalmente entrambi i limiti e vuoi che ogni etichetta descriva un intervallo completo.

Segui un esempio di elenco sintetico di capitoli

Supponiamo che una sequenza audio sintetica di sei minuti abbia quattro sezioni. Questi timestamp esemplificativi indicano il tempo trascorso dall’inizio della sequenza, posizionato a zero nel progetto.

Titolo del capitolo Timestamp originale Calcolo Secondi
Tono iniziale 00:00:00.000 0 0.000000
Schema A 00:01:30.000 60 + 30 90.000000
Schema B 00:03:45.500 180 + 45.5 225.500000
Tono finale 00:05:00.000 300 300.000000

Per un timestamp nel formato ore–minuti–secondi, calcola il totale in secondi con ore × 3600 + minuti × 60 + secondi. Mantieni eventuali frazioni di secondo. Qui, 00:03:45.500 corrisponde a 225.5 secondi; scrivendo 3.455, il marcatore si troverebbe invece vicino all’inizio.

Di seguito trovi un file dati completo con quattro etichette e tabulazioni effettive tra i campi. Copia solo il contenuto del blocco, escludendo i delimitatori Markdown.

0.000000\t0.000000\tTono iniziale
90.000000\t90.000000\tSchema A
225.500000\t225.500000\tSchema B
300.000000\t300.000000\tTono finale

Se inserisci le righe manualmente, premi Tab una volta tra il primo e il secondo numero e una volta tra il secondo numero e il titolo. Gli spazi all’interno del titolo di un capitolo sono normale testo. Non aggiungere una riga di intestazione, separatori con virgole o i caratteri letterali \t. Il separatore documentato è una tabulazione. Importare ed esportare etichette

Valuta se gli intervalli sarebbero più utili

Nella sequenza esemplificativa, un intervallo che copre Schema A inizierebbe a 90 secondi e terminerebbe a 225.5 secondi. La singola riga di dati sarebbe:

90.000000\t225.500000\tSchema A

Ricavare l’ora di fine di ogni intervallo da quella di inizio del capitolo successivo presuppone che i capitoli siano contigui. Inoltre, l’ultimo capitolo richiede comunque un’ora di fine stabilita autonomamente. Mantieni le etichette puntuali se la fonte fornisce solo gli inizi dei capitoli e non ti servono selezioni di intervallo.

Salva un file di testo utilizzabile con TextEdit

Su Mac, TextEdit può preparare il file senza usare un foglio di calcolo o uno script. Prima di salvarlo, converti il documento in testo semplice: Apple indica Formato > Converti in testo semplice come comando di conversione. Cambiare soltanto l’estensione del nome file non esegue questa conversione. Creare, aprire e convertire documenti in TextEdit su Mac

  1. Apri TextEdit e crea un documento con File > Nuovo.
  2. Scegli Formato > Converti in testo semplice se il documento è in modalità testo formattato.
  3. Incolla le quattro righe di esempio oppure inserisci le righe convertite.
  4. Scegli File > Salva e assegna al file il nome chapters.txt in una cartella locale comoda.

Usa la codifica UTF-8 per il file. Audacity consiglia UTF-8 per le etichette create al di fuori di Audacity, soprattutto quando i titoli contengono caratteri diversi da lettere latine non accentate e numeri. Le opzioni predefinite di TextEdit per aprire e salvare file di testo semplice con diverse codifiche si trovano in TextEdit > Impostazioni > Apri e salva. Importare ed esportare etichette, Modificare le impostazioni di TextEdit su Mac

Prima di importare, riapri il documento salvato e verifica che siano ancora presenti tutte e quattro le righe. Controlla che il nome del file sia chapters.txt e non chapters.txt.rtf, un documento di testo formattato. Conserva l’elenco originale dei capitoli insieme al file convertito, così potrai confrontare eventuali timestamp dubbi.

Importa il file nel progetto audio corretto

Per prima cosa, apri il progetto che contiene l’audio a cui si riferiscono i timestamp. Se vuoi provare l’esempio, usa una sequenza sintetica di almeno sei minuti. Controlla che la posizione iniziale corrisponda all’ipotesi usata nella conversione: il tempo zero del progetto.

In Audacity 4, scegli File > Import…, seleziona chapters.txt e aprilo. Il comando di importazione documentato aggiunge contenuti al progetto corrente, richiede che un progetto sia aperto e non è disponibile durante la registrazione. Dopo aver controllato le etichette importate, salva il progetto localmente. File

In Audacity 3, scegli File > Import > Labels e seleziona il file di testo. Il manuale spiega che le tracce etichette importate vengono aggiunte sotto quelle esistenti, quindi controlla la parte inferiore del progetto se la nuova traccia non è subito visibile. Menu File: Importa, Importare ed esportare etichette

Nell’esempio, aspettati quattro etichette puntuali a zero, 90, 225.5 e 300 secondi. Non valutare la riuscita dell’operazione basandoti solo sull’aspetto dei nomi dei capitoli: un titolo che sembra corretto può comunque avere un orario convertito in modo errato.

Verifica la tempistica prima di continuare la modifica

Apri l’editor di etichette con il percorso specifico della versione indicato sopra. In Audacity 4, le etichette sono elencate con traccia, testo, ora di inizio e ora di fine in celle modificabili. In Audacity 3, fai doppio clic su una cella per modificarla; l’editor può visualizzare gli orari in un formato diverso da quello in secondi usato nel file. Elemento traccia etichette, Editor di etichette

Prima di esaminare un elenco di capitoli più lungo, controlla queste tre posizioni:

  1. Primo marcatore: verifica che si trovi nella posizione iniziale prevista.
  2. Marcatore centrale: controlla Schema B a 00:03:45.500 oppure una transizione distintiva equivalente nell’audio sintetico.
  3. Ultimo marcatore: verifica che sia ancora allineato vicino alla fine della sequenza e rientri nella durata prevista.

Per le etichette puntuali, verifica che i due campi dell’orario siano ancora uguali dopo le correzioni. Se modifichi un solo limite, hai descritto un intervallo anziché un singolo inizio di capitolo. Questo deriva direttamente dal formato documentato per le etichette puntuali e di intervallo. Importare ed esportare etichette

Individua la causa in base al tipo di errore di allineamento

La seguente guida decisionale si basa sulle ipotesi di tempistica dell’esempio. Si tratta di deduzioni diagnostiche, non di correzioni automatiche di Audacity.

Cosa osservi Cosa controllare
Tutte le etichette sono in anticipo dello stesso intervallo Confronta la posizione iniziale dell’audio nel progetto con il punto zero dei timestamp.
La prima etichetta è allineata, ma quelle successive sono sempre più fuori posizione Verifica se i timecode si riferiscono a una modifica precedente o a una versione dell’audio di durata diversa.
Una sola etichetta è fuori posizione Ricalcola quella riga e confrontala con il timestamp originale.
I nomi sono visibili, ma le etichette coprono intervalli imprevisti Confronta i valori di inizio e fine di ogni riga.
Mancano alcune etichette o i titoli sembrano errati Ricontrolla la struttura delle righe, le tabulazioni effettive, il formato testo semplice e la codifica.

Ad esempio, se l’audio sintetico inizia a 12 secondi dall’inizio del progetto, il limite di Schema B corrisponde a 225.5 + 12 = 237.5 secondi. Applica quell’offset a entrambi i campi di ogni etichetta puntuale soltanto dopo aver verificato che lo stesso offset spieghi le posizioni iniziale, centrale e finale.

Un singolo offset non può allineare timecode e audio se sono state rimosse quantità diverse di materiale da sezioni diverse. In tal caso, ricostruisci i timestamp interessati in base alla modifica attuale. Controllare più posizioni aiuta a distinguere uno scostamento iniziale comune dalle modifiche intervenute all’interno della sequenza.

Conserva le etichette verificate per il lavoro successivo

Dopo aver controllato i marcatori, salva il progetto Audacity e conserva il file di testo originale. In Audacity 4, il menu della traccia etichette include Esporta etichette; il manuale attuale spiega che l’esportazione dal menu di una traccia specifica esporta le etichette di quella traccia. In questo modo puoi ottenere una copia di testo dei tempi corretti. Elemento traccia etichette

Audacity 3 ha una limitazione diversa per l’esportazione: l’operazione documentata Esporta etichette unisce le etichette di più tracce etichette e non consente di esportare solo una traccia etichette selezionata né una selezione al suo interno. Tienine conto se il progetto contiene più gruppi di annotazioni. Importare ed esportare etichette

Se l’attività successiva consiste nell’esportare file audio separati per intervallo etichettato, tieni conto di un’altra differenza tra versioni: le note di rilascio di Audacity 4.0.1 indicano che l’esportazione multipla per traccia o intervallo etichettato è stata introdotta in quella versione. Non dare per scontato che sia disponibile in tutte le installazioni di Audacity 4.0. Note di rilascio di Audacity 4.0.1

Completa l’attività d’importazione con un progetto salvato i cui nomi e posizioni dei capitoli corrispondano all’audio attuale. Conserva il file di testo convertito come riferimento riutilizzabile per i tempi e ripeti il controllo di allineamento tra primo, centrale e ultimo marcatore ogni volta che lo applichi a una modifica diversa.

Fonti