Para importar códigos de tiempo de capítulos a una pista de etiquetas de Audacity, conviértelos en un archivo de texto separado por tabulaciones con la hora de inicio, la hora de fin y el título del capítulo. Importa ese archivo en tu proyecto de audio y, después, comprueba las etiquetas en la línea de tiempo. El menú de importación varía entre Audacity 3 y 4.

Elige la ruta de importación para tu versión de Audacity

Esta guía está dirigida a usuarios de Mac que ya tienen marcas de tiempo de capítulos y quieren marcadores con nombre dentro de un proyecto de audio. Actualmente, la página de descargas de Audacity identifica la versión 4.0.1 como la más reciente; las instrucciones de abajo también conservan la ruta del menú de Audacity 3. Descargar versiones anteriores de Audacity

Versión instalada Importar el archivo de etiquetas preparado Revisar las etiquetas importadas
Audacity 4 Usa File > Import… y elige el archivo .txt. Usa Edit > Label > Manage labels.
Audacity 3 Usa File > Import > Labels. Usa Edit > Labels > Label Editor.

El manual de Audacity 4 documenta un cuadro de diálogo de importación general que acepta archivos de texto. El manual anterior documenta un comando aparte para importar etiquetas. Ambos ofrecen un editor de etiquetas para revisar el resultado. Sigue la ruta que corresponda a la interfaz instalada. Archivo, Edición, Menú Archivo: Importar, Editor de etiquetas

El resultado deseado es una pista de etiquetas que contenga marcadores de capítulos. Una pista de etiquetas contiene anotaciones y no produce sonido. Considera la creación de navegación por capítulos reproducible en otra aplicación como una tarea de entrega aparte; importar las etiquetas correctamente establece marcadores en tu proyecto de Audacity. Elemento de pista de etiquetas

Convierte las marcas de tiempo de los capítulos al formato de archivo de etiquetas

El formato estándar de etiquetas documentado por Audacity usa una fila por etiqueta: hora de inicio en segundos, hora de fin en segundos y texto opcional de la etiqueta, separados por caracteres de tabulación reales. Si las horas de inicio y fin son iguales, se crea una etiqueta puntual; si son distintas, se crea una etiqueta de región. Guarda el archivo como texto sin formato con la extensión .txt. Importar y exportar etiquetas

Si la lista de capítulos solo contiene marcas de tiempo de inicio, elige etiquetas puntuales. No hace falta inventar horas de fin para los capítulos solo para marcar dónde empieza cada sección. Usa regiones cuando hayas definido deliberadamente ambos límites y quieras que cada etiqueta describa un intervalo completo.

Sigue los pasos con una lista sintética de capítulos

Supongamos que una secuencia de audio sintética de seis minutos tiene cuatro secciones. Estas marcas de tiempo ilustrativas indican el tiempo transcurrido desde el inicio de la secuencia, situado en el tiempo cero del proyecto.

Título del capítulo Marca de tiempo original Cálculo Segundos
Tono inicial 00:00:00.000 0 0.000000
Patrón A 00:01:30.000 60 + 30 90.000000
Patrón B 00:03:45.500 180 + 45.5 225.500000
Tono final 00:05:00.000 300 300.000000

Para una marca de tiempo en horas, minutos y segundos, calcula los segundos totales así: horas × 3600 + minutos × 60 + segundos. Conserva las fracciones de segundo. Aquí, 00:03:45.500 significa 225.5 segundos; escribir 3.455 situaría el marcador cerca del principio.

A continuación se muestra un archivo de datos completo con cuatro etiquetas y tabulaciones reales entre los campos. Copia solo el contenido del bloque, sin los marcadores de Markdown de las vallas.

0.000000	0.000000	Tono inicial
90.000000	90.000000	Patrón A
225.500000	225.500000	Patrón B
300.000000	300.000000	Tono final

Si escribes las filas tú mismo, pulsa Tab una vez entre el primer y el segundo número, y otra vez entre el segundo número y el título. Los espacios dentro del título de un capítulo son texto normal. No añadas una fila de encabezado, separadores de coma ni los caracteres literales \t. El separador documentado es una tabulación. Importar y exportar etiquetas

Decide si te resultarían más útiles las regiones

En la secuencia ilustrativa, una región que cubriera el Patrón A empezaría a los 90 segundos y terminaría a los 225.5 segundos. Su única fila de datos sería:

90.000000	225.500000	Patrón A

Calcular la hora de fin de cada región a partir de la hora de inicio del capítulo siguiente supone que los capítulos son contiguos. Además, el último capítulo necesitaría una hora de fin establecida de forma independiente. Usa etiquetas puntuales si la fuente solo proporciona los inicios de los capítulos y no necesitas selecciones de intervalos.

Guarda un archivo de texto utilizable con TextEdit

En un Mac, puedes preparar el archivo con TextEdit, sin usar una hoja de cálculo ni un script. Antes de guardarlo, convierte el documento a texto sin formato; Apple documenta Format > Make Plain Text como el comando de conversión. Cambiar solo la extensión del nombre del archivo no lo convierte. Crear, abrir y convertir documentos en TextEdit en Mac

  1. Abre TextEdit y crea un documento con File > New.
  2. Si el documento está en modo de texto enriquecido, elige Format > Make Plain Text.
  3. Pega las cuatro filas del ejemplo o introduce tus propias filas convertidas.
  4. Elige File > Save y guarda el archivo como chapters.txt en una carpeta local que te resulte práctica.

Usa la codificación UTF-8 para el archivo. Audacity recomienda UTF-8 para las etiquetas creadas fuera de Audacity, sobre todo si los títulos contienen caracteres que no sean letras latinas sin acentos ni números. Los ajustes predeterminados de TextEdit para abrir y guardar con codificaciones de texto sin formato están en TextEdit > Settings > Open and Save. Importar y exportar etiquetas, Cambiar los ajustes de TextEdit en Mac

Antes de importar, vuelve a abrir el documento guardado y comprueba que sigan presentes las cuatro filas. Confirma que el nombre del archivo sea chapters.txt y no un documento de texto enriquecido llamado chapters.txt.rtf. Conserva la lista original de capítulos junto con el archivo convertido para poder comparar cualquier marca de tiempo dudosa.

Importa el archivo en el proyecto de audio correcto

Primero, abre el proyecto que contiene el audio al que corresponden las marcas de tiempo. Si vas a probar el ejemplo, usa una secuencia sintética de al menos seis minutos. Comprueba que su posición inicial coincida con la suposición usada en la conversión: el tiempo cero del proyecto.

En Audacity 4, elige File > Import…, selecciona chapters.txt y ábrelo. El comando de importación documentado añade contenido al proyecto actual, requiere que haya un proyecto abierto y no está disponible durante la grabación. Guarda el proyecto localmente después de comprobar las etiquetas importadas. Archivo

En Audacity 3, elige File > Import > Labels y selecciona el archivo de texto. El manual indica que las pistas de etiquetas importadas se añaden debajo de las pistas existentes; si no ves la nueva pista de inmediato, revisa la parte inferior del proyecto. Menú Archivo: Importar, Importar y exportar etiquetas

En el ejemplo, deberías ver cuatro etiquetas puntuales en los segundos cero, 90, 225.5 y 300. No determines si la importación funcionó solo por la apariencia de los nombres de los capítulos: un título que parece correcto puede estar asociado a una hora convertida de forma errónea.

Verifica los tiempos antes de continuar con la edición

Abre el editor de etiquetas siguiendo la ruta indicada para tu versión. En Audacity 4, muestra etiquetas con su pista, texto, hora de inicio y hora de fin en celdas editables. En Audacity 3, haz doble clic en una celda para editarla; el editor puede mostrar las horas en un formato diferente de los segundos usados en el archivo. Elemento de pista de etiquetas, Editor de etiquetas

Antes de revisar una lista más larga de capítulos, comprueba estas tres posiciones:

  1. Primer marcador: confirma que esté en la posición inicial prevista.
  2. Un marcador intermedio: comprueba el Patrón B en 00:03:45.500 o una transición distintiva equivalente en el audio sintético.
  3. Último marcador: confirma que siga alineado cerca del final de la secuencia y dentro de la duración prevista.

En el caso de las etiquetas puntuales, confirma que ambos campos de tiempo sigan siendo iguales después de corregirlos. Si cambias solo un límite, habrás definido un intervalo en vez del inicio de un solo capítulo. Esto se desprende directamente del formato documentado para etiquetas puntuales y de región. Importar y exportar etiquetas

Diagnostica el patrón de un error de alineación

La siguiente guía de decisión se basa en las suposiciones de tiempo del ejemplo. Son deducciones para el diagnóstico, no correcciones automáticas de Audacity.

Lo que observas Qué comprobar después
Todas las etiquetas están adelantadas por la misma cantidad Compara la posición inicial del audio en el proyecto con el punto cero de las marcas de tiempo.
La primera etiqueta está alineada, pero las posteriores se desvían cada vez más Comprueba si los códigos de tiempo corresponden a una edición anterior o a una versión del audio con otra duración.
Una etiqueta está mal colocada Vuelve a calcular esa fila y compárala con la marca de tiempo original.
Aparecen los nombres, pero las etiquetas abarcan intervalos inesperados Compara los valores de inicio y fin de cada fila.
Faltan algunas etiquetas o los títulos se ven mal Vuelve a comprobar la estructura de las filas, las tabulaciones reales, el formato de texto sin formato y la codificación.

Por ejemplo, si el audio sintético empieza a los 12 segundos del proyecto, el límite del Patrón B debería estar en 225.5 + 12 = 237.5 segundos. Aplica ese desfase a ambos campos de cada etiqueta puntual solo después de confirmar que el mismo desfase explica las posiciones inicial, intermedia y final.

Un solo desfase no puede reconciliar los códigos de tiempo con un audio al que se le hayan quitado cantidades distintas de diferentes secciones. En ese caso, vuelve a calcular las marcas de tiempo afectadas tomando como referencia la edición actual. Comprobar varias posiciones ayuda a distinguir un desfase inicial compartido de cambios dentro de la secuencia.

Conserva las etiquetas verificadas para usarlas más adelante

Después de comprobar los marcadores, guarda el proyecto de Audacity y conserva el archivo de texto de origen. En Audacity 4, el menú de la pista de etiquetas incluye Export labels; el manual actual indica que al exportar desde el menú de una pista concreta se exportan las etiquetas de esa pista. Así obtendrás una copia de texto de los tiempos corregidos. Elemento de pista de etiquetas

Audacity 3 tiene una limitación de exportación distinta: la operación documentada Export Labels combina etiquetas de varias pistas de etiquetas y no permite exportar solo una pista seleccionada ni una selección dentro de una. Ten presente esta diferencia si tu proyecto contiene varios conjuntos de anotaciones. Importar y exportar etiquetas

Si tu siguiente tarea es exportar archivos de audio separados por región etiquetada, ten en cuenta otra diferencia entre versiones: las notas de la versión 4.0.1 de Audacity indican que la exportación múltiple por pista o región etiquetada se añadió en esa versión. No des por sentado que todas las instalaciones de Audacity 4 la incluyen. Notas de la versión 4.0.1 de Audacity

Termina esta tarea de importación con un proyecto guardado cuyos nombres y posiciones de capítulos coincidan con el audio actual. Conserva el archivo de texto convertido como registro reutilizable de los tiempos y, cada vez que lo apliques a otra edición, repite la comprobación de alineación del primer marcador, uno intermedio y el último.

Fuentes