Um Kapitelzeitmarken in eine Audacity-Labelspur zu importieren, wandle sie in eine tabulatorgetrennte Textdatei mit Startzeit, Endzeit und Kapiteltitel um. Importiere diese Datei in dein Audioprojekt und überprüfe anschließend die Labels anhand der Zeitleiste. Das Importmenü unterscheidet sich zwischen Audacity 3 und 4.

Wähle den Importweg für deine Audacity-Version

Diese Anleitung richtet sich an Mac-Nutzer, die bereits Kapitelzeitstempel haben und benannte Markierungen in einem Audioprojekt hinzufügen möchten. Auf der Audacity-Downloadseite wird derzeit Version 4.0.1 als neueste Veröffentlichung angegeben; die folgenden Anweisungen enthalten auch den Menüpfad für Audacity 3. Ältere Audacity-Versionen herunterladen

Installierte Version Vorbereitete Labeldatei importieren Importierte Labels überprüfen
Audacity 4 Wähle File > Import… und dann die .txt-Datei. Wähle Edit > Label > Manage labels.
Audacity 3 Wähle File > Import > Labels. Wähle Edit > Labels > Label Editor.

Das Handbuch für Audacity 4 beschreibt einen allgemeinen Importdialog, der Textdateien akzeptiert. Das ältere Handbuch dokumentiert einen separaten Befehl zum Importieren von Labels. Beide Versionen bieten einen Label-Editor, mit dem du das Ergebnis überprüfen kannst. Folge dem Pfad, der zu deiner installierten Oberfläche passt. Datei, Bearbeiten, Menü „Datei“: Importieren, Label-Editor

Das gewünschte Ergebnis ist eine Labelspur mit Kapitelmarkierungen. Eine Labelspur enthält Anmerkungen und gibt keinen Ton aus. Betrachte das Erstellen abspielbarer Kapitelnavigation in einer anderen Anwendung als separate Aufgabe für die weitere Bereitstellung; der erfolgreiche Import der Labels fügt Markierungen in deinem Audacity-Projekt hinzu. Element „Labelspur“

Kapitelzeitstempel ins Labeldateiformat umwandeln

Das dokumentierte Standardformat für Labels in Audacity verwendet eine Zeile pro Label: Startzeit in Sekunden, Endzeit in Sekunden und optionaler Labeltext, getrennt durch echte Tabulatorzeichen. Gleiche Start- und Endwerte erzeugen ein Punktlabel; unterschiedliche Werte erzeugen ein Bereichslabel. Speichere die Datei als einfachen Text mit der Erweiterung .txt. Labels importieren und exportieren

Wenn deine Kapitelliste nur Startzeitstempel enthält, verwende Punktlabels. Du musst keine Endzeiten für Kapitel erfinden, nur um den Beginn jedes Abschnitts zu markieren. Verwende Bereiche, wenn du beide Grenzen bewusst festgelegt hast und jedes Label ein vollständiges Intervall beschreiben soll.

Eine beispielhafte Kapitelliste durchgehen

Angenommen, eine synthetische sechsminütige Audiosequenz besteht aus vier Abschnitten. Diese beispielhaften Zeitstempel beziehen sich auf die verstrichene Zeit seit Beginn der Sequenz, wobei ihr Anfang auf Projektzeit null liegt.

Kapiteltitel Ursprünglicher Zeitstempel Berechnung Sekunden
Eröffnungston 00:00:00.000 0 0.000000
Muster A 00:01:30.000 60 + 30 90.000000
Muster B 00:03:45.500 180 + 45.5 225.500000
Schlusston 00:05:00.000 300 300.000000

Bei einem Zeitstempel im Format Stunden–Minuten–Sekunden berechnest du die Gesamtsekunden so: Stunden × 3600 + Minuten × 60 + Sekunden. Behalte Nachkommastellen bei. Hier bedeutet 00:03:45.500 225,5 Sekunden; mit 3.455 läge die Markierung stattdessen nahe am Anfang.

Die folgende Datei enthält vier vollständige Labelzeilen mit echten Tabulatoren zwischen den Feldern. Kopiere nur den Inhalt des Blocks, ohne die Markdown-Begrenzungszeichen.

0.000000	0.000000	Eröffnungston
90.000000	90.000000	Muster A
225.500000	225.500000	Muster B
300.000000	300.000000	Schlusston

Wenn du die Zeilen selbst eingibst, drücke einmal Tab zwischen der ersten und der zweiten Zahl und einmal zwischen der zweiten Zahl und dem Titel. Leerzeichen innerhalb eines Kapiteltitels sind normaler Text. Füge keine Kopfzeile, Kommas als Trennzeichen oder die wörtlichen Zeichen \t hinzu. Als Trennzeichen ist ein Tabulator dokumentiert. Labels importieren und exportieren

Entscheiden, ob Bereiche nützlicher wären

In der Beispielsequenz würde sich ein Bereich für Muster A von 90 bis 225,5 Sekunden erstrecken. Die entsprechende Datenzeile lautet:

90.000000	225.500000	Muster A

Wenn du das Ende jedes Bereichs aus dem Start des nächsten Kapitels ableitest, setzt du voraus, dass die Kapitel lückenlos aneinander anschließen. Außerdem benötigt das letzte Kapitel ein unabhängig ermitteltes Ende. Verwende Punktlabels, wenn deine Quelle nur Kapitelanfänge angibt und du keine Intervallauswahl benötigst.

Eine brauchbare Textdatei mit TextEdit speichern

Auf dem Mac kannst du die Datei mit TextEdit vorbereiten, ohne eine Tabellenkalkulation oder ein Skript zu verwenden. Wandle das Dokument vor dem Speichern in einfachen Text um. Apple nennt Format > Make Plain Text als Befehl dafür. Nur die Dateinamenerweiterung zu ändern, bewirkt diese Umwandlung nicht. Dokumente in TextEdit auf dem Mac erstellen, öffnen und konvertieren

  1. Öffne TextEdit und erstelle mit File > New ein Dokument.
  2. Wähle Format > Make Plain Text, falls das Dokument im Rich-Text-Modus ist.
  3. Füge die vier Beispielzeilen ein oder gib deine eigenen umgewandelten Zeilen ein.
  4. Wähle File > Save und nenne die Datei chapters.txt. Speichere sie in einem passenden lokalen Ordner.

Verwende für die Datei die UTF-8-Kodierung. Audacity empfiehlt UTF-8 für außerhalb von Audacity erstellte Labels, insbesondere wenn Titel Zeichen enthalten, die über nicht akzentuierte lateinische Buchstaben und Zahlen hinausgehen. Die Standardeinstellungen für das Öffnen und Speichern von Textkodierungen findest du in TextEdit unter TextEdit > Settings > Open and Save. Labels importieren und exportieren, Einstellungen in TextEdit auf dem Mac ändern

Öffne das gespeicherte Dokument vor dem Import erneut und prüfe, ob alle vier Zeilen vorhanden sind. Vergewissere dich, dass der Dateiname chapters.txt lautet und es sich nicht um ein Rich-Text-Dokument namens chapters.txt.rtf handelt. Bewahre die ursprüngliche Kapitelliste zusammen mit der umgewandelten Datei auf, damit du fragliche Zeitstempel vergleichen kannst.

Die Datei in das richtige Audioprojekt importieren

Öffne zuerst das Projekt mit dem Audio, auf das sich die Zeitstempel beziehen. Wenn du das Beispiel ausprobierst, verwende eine synthetische Sequenz, die mindestens sechs Minuten lang ist. Prüfe, ob ihre Startposition der Annahme bei der Umwandlung entspricht: Projektzeit null.

Wähle in Audacity 4 File > Import…, wähle chapters.txt aus und öffne die Datei. Der dokumentierte Importbefehl fügt Inhalte zum aktuellen Projekt hinzu, setzt ein geöffnetes Projekt voraus und ist während der Aufnahme nicht verfügbar. Speichere das Projekt lokal, nachdem du die importierten Labels überprüft hast. Datei

Wähle in Audacity 3 File > Import > Labels und dann die Textdatei aus. Laut Handbuch werden importierte Labelspuren unterhalb vorhandener Spuren hinzugefügt. Sieh also am unteren Rand des Projekts nach, falls die neue Spur nicht sofort sichtbar ist. Menü „Datei“: Importieren, Labels importieren und exportieren

Im Beispiel solltest du vier Punktlabels bei null, 90, 225,5 und 300 Sekunden sehen. Beurteile den Erfolg nicht allein anhand der Kapitelnamen: Ein plausibel aussehender Titel kann trotzdem mit einer falsch umgewandelten Zeit versehen sein.

Die Zeitstempel überprüfen, bevor du weiterbearbeitest

Öffne den Label-Editor über den oben genannten versionsspezifischen Menüpfad. In Audacity 4 werden Labels dort mit ihrer Spur, ihrem Text sowie Start- und Endzeit in bearbeitbaren Zellen aufgelistet. In Audacity 3 doppelklickst du auf eine Zelle, um sie zu bearbeiten. Der Editor kann Zeiten in einem anderen Format anzeigen als die Sekunden, die du in deiner Datei verwendet hast. Element „Labelspur“, Label-Editor

Führe diese Prüfung an drei Positionen durch, bevor du eine längere Kapitelliste bearbeitest:

  1. Erste Markierung: Prüfe, ob sie an der vorgesehenen Anfangsposition liegt.
  2. Eine mittlere Markierung: Prüfe Muster B bei 00:03:45.500 oder einen entsprechend markanten Übergang in deiner synthetischen Audiodatei.
  3. Letzte Markierung: Prüfe, ob sie weiterhin nahe am Ende der Sequenz liegt und innerhalb der vorgesehenen Dauer fällt.

Prüfe bei Punktlabels, ob beide Zeitfelder nach Korrekturen weiterhin gleich sind. Wenn du nur eine Grenze änderst, beschreibst du ein Intervall statt eines einzelnen Kapitelanfangs. Das ergibt sich direkt aus dem dokumentierten Format für Punkt- und Bereichslabels. Labels importieren und exportieren

Das Muster eines Ausrichtungsfehlers erkennen

Die folgende Entscheidungshilfe beruht auf den beispielhaften Zeitannahmen oben. Dabei handelt es sich um diagnostische Schlussfolgerungen, nicht um automatische Korrekturen durch Audacity.

Beobachtung Was als Nächstes zu prüfen ist
Alle Labels liegen um denselben Betrag zu früh Vergleiche die Projektstartposition des Audios mit dem Nullpunkt der Zeitstempel.
Das erste Label stimmt, aber spätere Labels weichen zunehmend ab Prüfe, ob sich die Zeitstempel auf einen früheren Schnitt oder eine Audiodatei mit anderer Dauer beziehen.
Ein Label ist falsch platziert Berechne diese Zeile neu und vergleiche sie mit dem ursprünglichen Zeitstempel.
Namen werden angezeigt, aber die Labels erstrecken sich über unerwartete Bereiche Vergleiche die Start- und Endwerte jeder Zeile.
Einige Labels fehlen oder Titel sehen falsch aus Prüfe erneut den Zeilenaufbau, echte Tabulatoren, das reine Textformat und die Kodierung.

Wenn das synthetische Audio beispielsweise 12 Sekunden nach Projektbeginn startet, liegt die Grenze für Muster B bei 225.5 + 12 = 237.5 Sekunden. Wende diesen Versatz auf beide Felder jedes Punktlabels nur an, nachdem du bestätigt hast, dass er die erste, mittlere und letzte Position gleichermaßen erklärt.

Ein einzelner Versatz kann Zeitstempel nicht mit Audio in Einklang bringen, bei dem aus verschiedenen Abschnitten unterschiedlich viel entfernt wurde. Erstelle in diesem Fall die betroffenen Zeitstempel anhand des aktuellen Schnitts neu. Durch die Überprüfung mehrerer Positionen lässt sich ein gemeinsamer Startversatz von Änderungen innerhalb der Sequenz unterscheiden.

Überprüfte Labels für spätere Arbeit aufbewahren

Speichere das Audacity-Projekt, nachdem du die Markierungen überprüft hast, und bewahre die Quelldatei auf. In Audacity 4 enthält das Menü der Labelspur den Eintrag Export labels. Laut aktuellem Handbuch werden beim Export über das Menü einer bestimmten Spur die Labels dieser Spur exportiert. So erhältst du eine Textkopie deiner korrigierten Zeitstempel. Element „Labelspur“

In Audacity 3 gibt es eine andere Einschränkung beim Export: Der dokumentierte Befehl Export Labels fasst Labels aus mehreren Labelspuren zusammen. Es ist nicht möglich, nur eine ausgewählte Labelspur oder eine Auswahl innerhalb einer Spur zu exportieren. Beachte das, wenn dein Projekt mehrere Annotationssätze enthält. Labels importieren und exportieren

Wenn du als Nächstes separate Audiodateien nach markierten Bereichen exportieren möchtest, beachte eine weitere Versionsgrenze: In den Versionshinweisen zu Audacity 4.0.1 wird der Export mehrerer Dateien nach Spur oder markiertem Bereich als mit dieser Version hinzugefügte Funktion aufgeführt. Gehe nicht davon aus, dass sie in jeder Audacity-4.0-Installation verfügbar ist. Versionshinweise zu Audacity 4.0.1

Schließe den Import mit einem gespeicherten Projekt ab, dessen Kapitelnamen und Positionen mit dem aktuellen Audiomaterial übereinstimmen. Bewahre die umgewandelte Textdatei als wiederverwendbare Zeitstempelübersicht auf und wiederhole die Überprüfung der ersten, mittleren und letzten Markierung, wenn du sie auf einen anderen Schnitt anwendest.

Quellen