Pages für Mac bietet keine dokumentierte Funktion zum Drehen von normalem Zellentext. Die unterstützte Umgehungslösung kombiniert zwei Funktionen: Drehen Sie ein Textfeld und fügen Sie dieses Objekt anschließend in die Zelle ein. Apples Anleitung zu Zellinhalten beschreibt das Einfügen des Objekts.

Diese Methode eignet sich für eine seitlich gedrehte Spaltenüberschrift oder eine schmale Beschriftung in einem Pages-Dokument auf dem Desktop. Das Ergebnis ist ein Textfeld innerhalb der Zelle und keine Drehungseinstellung für den Zellentext. Die folgenden Schritte kombinieren von Apple dokumentierte Objektfunktionen; sie behaupten nicht, dass es eine separat getestete Funktion zum Drehen von Zellen gibt.

Was kann Pages tatsächlich drehen?

Apple schließt Tabellen ausdrücklich von den Objekten aus, die sich drehen lassen. Die Drehanleitung gilt für geeignete Objekte, die auf der Seite ausgewählt werden. Dazu dienen Format > Anordnen und das Steuerelement „Drehen“. Wenn Sie eine Zelle auswählen und nach diesem Steuerelement suchen, finden Sie keine dokumentierte Möglichkeit, den normalen Text darin zu drehen. Objekte in Pages auf dem Mac skalieren, drehen und spiegeln.

Textfelder sind die nötige Verbindung. Apple beschreibt ein Textfeld als Objekt, das gedreht, in der Größe verändert, gestaltet und über anderen Objekten angeordnet werden kann. Die aktuelle Dokumentation zu Zellinhalten erlaubt separat, Textfelder einschließlich ihres Inhalts in Tabellenzellen einzufügen. Diese Funktionen lassen sich kombinieren, um eine gedrehte Beschriftung in einer Zelle zu platzieren. Text hinzufügen und ersetzen, Zellinhalte hinzufügen und bearbeiten.

Überlegen Sie vor dem Start, welches Ergebnis Sie benötigen:

Ihre Anforderung Geeignete Vorgehensweise
Eine kurze, seitlich gedrehte Überschrift innerhalb einer Zelle Textfeld drehen und anschließend in die Zelle einfügen
Normaler Zellentext, der in eine schmale Spalte passen soll Text in der Zelle lassen und den Zeilenumbruch verwenden
Text am oberen, mittleren oder unteren Rand einer Zelle positionieren Ausrichtungssteuerelemente verwenden
Eine Beschriftung, die normale Zellendaten bleiben muss Eine waagerechte Beschriftung beibehalten; die Textfeldlösung ändert die Struktur

Entscheidend ist, ob die Beschriftung hauptsächlich als visuelle Überschrift dient oder ob Sie sie wie normalen Zellentext bearbeiten müssen. Bei einer visuellen Überschrift ist das zusätzliche Objekt möglicherweise gut handhabbar. Wenn Sie eine Tabelle häufig bearbeiten, ist eine kürzere waagerechte Überschrift womöglich wartungsärmer.

Wie fügen Sie ein gedrehtes Textfeld in die Zelle ein?

1. Beschriftung außerhalb der Tabelle erstellen und anpassen

Klicken Sie in der Pages-Symbolleiste auf Text, um ein Textfeld hinzuzufügen. Ersetzen Sie den Platzhaltertext durch eine kurze, neutrale Beschriftung, zum Beispiel Beispiel A. Beginnen Sie außerhalb der Tabelle, damit Sie das ganze Objekt vor dem Einfügen formatieren können. Apple beschreibt das Hinzufügen, Verschieben und Skalieren von Textfeldern in seiner Anleitung zur Texteingabe.

Machen Sie das Feld breit genug, damit die Beschriftung vor dem Drehen in eine Zeile passt. Wenn ein Hinweis auf abgeschnittenen Text erscheint, vergrößern Sie das Feld, bis der gesamte Text sichtbar ist. Um das Feld als Objekt auszuwählen, statt seinen Text zu bearbeiten, klicken Sie erst außerhalb des Felds und dann einmal auf den Text. Die Auswahlgriffe des Objekts sollten sichtbar sein. Text in Pages auf dem Mac hinzufügen und ersetzen.

Verwenden Sie für dieses Beispiel zunächst eine einzelne kurze Beschriftung. Wenn Sie das Layout mit „Beispiel A“ einrichten, erkennen Sie leichter, ob eine längere Überschrift später mehr Platz benötigt.

2. Das gesamte Textfeld drehen

Wählen Sie das Textfeld als Objekt aus, öffnen Sie die Seitenleiste Format und klicken Sie auf Anordnen. Geben Sie im Gradfeld neben dem Drehrad 90° ein. Mit 270° erhalten Sie die entgegengesetzte seitliche Ausrichtung. Apple beschreibt sowohl die direkte Eingabe eines Winkels als auch das Ziehen am Drehrad. Objekte in Pages auf dem Mac skalieren, drehen und spiegeln.

Prüfen Sie die Leserichtung, bevor Sie fortfahren. Eine seitliche Überschrift kann von beiden Enden der Zelle aus lesbar sein. Wählen Sie die Ausrichtung, mit der sich die fertige Tabelle am einfachsten überblicken lässt.

3. Das Objekt an der Einfügemarke in die Zelle einsetzen

Die Einfügemarke ist entscheidend. Apple unterscheidet zwischen dem Einfügen eines ganzen Textfelds in eine Zelle und dem Einfügen des darin enthaltenen Texts. Gehen Sie wie in der Anleitung zum Einfügen von Objekten beschrieben vor:

  1. Wählen Sie das gedrehte Textfeld als Objekt aus und wählen Sie Bearbeiten > Kopieren.
  2. Doppelklicken Sie auf die Zielzelle, bis eine blinkende Texteingabemarke erscheint.
  3. Wenn die Zelle Text enthält, positionieren Sie die Einfügemarke dort, wo das Objekt eingefügt werden soll.
  4. Wählen Sie Bearbeiten > Einsetzen.

Apple zufolge wird das eingefügte Objekt zusammen mit dem Zelltext angezeigt. Wenn Sie es einfügen, während lediglich die Zelle ausgewählt ist, wird nur der Text aus dem Textfeld oder der Form eingefügt. Zellinhalte in Pages auf dem Mac hinzufügen und bearbeiten.

Prüfen Sie die eingefügte Beschriftung, bevor Sie das ursprüngliche Textfeld entfernen. Wenn Sie es zuerst kopieren, haben Sie ein praktisches Ausgangsobjekt, falls Sie Größe oder Winkel anpassen und es erneut einfügen müssen. Prüfen Sie im Dokument, ob das kombinierte Vorgehen die gewünschte Ausrichtung und Passform ergibt.

4. Der Überschrift ausreichend Platz geben

Für eine seitliche Beschriftung ist meist eine höhere Zeile nötig. Klicken Sie auf eine Zelle in der betreffenden Zeile oder Spalte, öffnen Sie Format > Tabelle und passen Sie unter Zeilen- & Spaltengröße die Höhe oder Breite an. Sie können auch unterhalb einer Zeilennummer oder rechts neben einem Spaltenbuchstaben ziehen. Tabellenzeilen und -spalten in Pages auf dem Mac skalieren.

Pages ändert die Größe der gesamten Zeile oder Spalte. Die Breite oder Höhe einer einzelnen Zelle lässt sich nicht unabhängig anpassen. Lassen Sie genug Platz für die gesamte Beschriftung und etwas Abstand darum herum. Legen Sie die Tabellengröße fest, bevor Sie die Gestaltung für mehrere Überschriften wiederholen. Tabellenzeilen und -spalten skalieren.

Was sollten Sie prüfen, wenn das Ergebnis nicht stimmt?

Gehen Sie die folgenden Punkte der Reihe nach durch. So lassen sich Auswahlfehler von Platzproblemen unterscheiden und Sie können den betreffenden Arbeitsschritt korrigieren.

Symptom Was zu prüfen ist
Beim Einfügen entsteht normaler waagerechter Text Prüfen Sie, ob vor dem Einfügen des vollständigen Objekts eine blinkende Einfügemarke in der Zelle sichtbar ist
Ein Teil der Beschriftung fehlt Prüfen Sie, ob der Text im ursprünglichen Textfeld abgeschnitten ist, und kontrollieren Sie dann Zeilenhöhe und Spaltenbreite der Zielzelle
Die Drehsteuerelemente sind nicht verfügbar Vergewissern Sie sich, dass das Textfeld als Objekt ausgewählt ist und nicht die Tabelle oder der Text im Feld
Die Beschriftung sitzt zu weit oben oder unten Prüfen Sie die vertikale Ausrichtung der Zielzelle
Das Ergebnis ist umständlich zu pflegen Ziehen Sie eine kürzere waagerechte Überschrift mit Zeilenumbruch in Betracht

Um die Zellenausrichtung anzupassen, klicken Sie auf die Zelle und öffnen Sie Format > Text > Stil. Verwenden Sie dort die Ausrichtungsschaltflächen. Apple beschreibt die horizontale Ausrichtung und vertikale Positionierung von Zellinhalten. Diese Steuerelemente ändern die Position des Inhalts, bieten aber keinen Drehwinkel. Text in Pages auf dem Mac ausrichten und im Blocksatz setzen.

Wenn nur der Platz das Problem ist, probieren Sie die einfachere Alternative, bevor Sie weitere Objekte erstellen: Klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf die Zelle und wählen Sie Text umbrechen. Der Zeilenumbruch verteilt normalen Zellentext auf mehrere Zeilen. Zellinhalte in Pages auf dem Mac hinzufügen und bearbeiten.

Lösen Keynote oder Vertikaltext diese Einschränkung?

Auch wenn Sie die Tabelle nach Keynote verschieben, gibt es keine dokumentierte Lösung zum Drehen von Tabellenzellen. Apples Anleitung für Keynote auf dem Mac schließt Tabellen ebenfalls vom Drehen aus und beschreibt das Steuerelement „Drehen“ für geeignete Objekte. Die Dokumentation bietet keine Grundlage für die Aussage, dass Keynote eine spezielle Funktion zum Drehen einzelner Zellen hat. Objekte in Keynote auf dem Mac skalieren, drehen und spiegeln.

Die Funktion Vertikaltext in Pages dient einem anderen Layoutzweck. Apple beschreibt damit Text, der in Dokumentbereichen, Formen und Textfeldern von oben nach unten verläuft, und nennt dafür bestimmte Voraussetzungen bei der Sprachformatierung. Vertikaltext wird nicht als Einstellung zum Drehen normalen Tabellenzellentexts dokumentiert. Für eine seitliche englische Überschrift ist das Drehen des Textfelds die passende Funktion. Vertikalen Text in Pages auf dem Mac verwenden.

Prüfen Sie bei einer fertigen Tabelle zunächst eine Überschrift in der vorgesehenen Größe, bevor Sie die Gestaltung an anderer Stelle anwenden. Verwenden Sie die Textfeldlösung, wenn die seitliche Beschriftung das Layout verbessert und bequem in die Zelle passt. Wenn die Überschrift häufig überarbeitet werden muss, ist eine kurze waagerechte Beschriftung mit Zeilenumbruch oft die einfachere redaktionelle Lösung.

Quellen