لاستخدام قواعد مختلفة لـ et al. في استشهادات Zotero ومداخل قائمة المراجع، عدّل إعداداتها كلًّا على حدة في نمط CSL. يوضح هذا الدليل على جهاز Mac كيفية استخدام مؤلف واحد للاستشهادات التي تضم ثلاثة مؤلفين أو أكثر، مع الإبقاء على أسماء ستة مؤلفين في مداخل قائمة المراجع قبل اختصارها.

تحديد قاعدتي قائمة المؤلفين

ابدأ بتحديد مواصفات دقيقة للمخرجات. في هذا المثال التطبيقي، المتطلبات هي:

المخرجات متى يبدأ الاختصار عدد الأسماء المُبقى عليها قبل et al.
الاستشهاد في النص 3 مؤلفين 1
مدخل قائمة المراجع 7 مؤلفين 6

سمات CSL هي et-al-min، وهي الحد الأدنى لعدد المؤلفين، وet-al-use-first، وهو عدد الأسماء المُبقى عليها. يوثّق دليل Zotero للتحرير كلا الإعدادين، ويوضح كيف يؤدي تغيير قيمهما إلى تغيير قائمة المؤلفين المعروضة. تحرير أنماط CSL—دليل خطوة بخطوة.

يعني هذا المثال أن العمل الذي يضم ثلاثة مؤلفين يظهر في النص بصيغة «Avery et al.»، مع الاحتفاظ بأسماء المؤلفين الثلاثة جميعًا في قائمة المراجع. أما العمل الذي يضم سبعة مؤلفين فيظهر في النص بصيغة «Avery et al.»، وتُدرج في قائمة المراجع أسماء المؤلفين الستة الأوائل متبوعةً بـ «et al.». هذه متطلبات توضيحية، وليست ادعاءً بشأن نمط استشهاد محدد بالاسم.

أبقِ كل المؤلفين في عنصر Zotero. المطلوب تغيير قائمة المؤلفين المعروضة مع الحفاظ على بيانات المصدر الوصفية كاملةً. استخدم اختبارات الحدود أدناه للتمييز بين القاعدة الصحيحة وتلك التي تبدو مناسبة لمرجع واحد فحسب.

فتح محرر الأنماط على جهاز Mac

في Zotero، افتح Zotero → Settings، ثم اختر Cite. يوثّق Zotero مسار القائمة هذا على جهاز Mac؛ كما يفتح الاختصار Command-, الإعدادات. إعدادات Zotero.

ضمن Cite، افتح Style Editor. تتضمن منطقة Styles أيضًا مدير الأنماط لتثبيت الأنماط، وStyle Preview لفحص الأنماط المثبّتة باستخدام عناصر محددة من المكتبة. الاستشهاد.

إذا كنت تعمل على مستند موجود، فابدأ بأحدث إصدار من النمط الذي يوفّر بالفعل علامات الترقيم والتواريخ وحقول المراجع المطلوبة. يوصي Zotero باختيار أقرب نمط موجود قبل تعديله. إذا كنت تستخدم TextEdit بدلًا من المحرر المدمج، فاختر Format → Make Plain Text. تحرير أنماط CSL—دليل خطوة بخطوة.

في محرر الأنماط، حمّل النمط المثبّت من القائمة المنسدلة. توفّر عناصر مكتبة Zotero المحددة بيانات المعاينة؛ انقر Refresh بعد تغيير التحديد. تعرض اللوحة السفلية الاستشهادات ومداخل قائمة المراجع، لذا افحص كليهما أثناء التحرير. احفظ بانتظام؛ فإغلاق المحرر أو تحميل نمط آخر يؤدي إلى إسقاط التغييرات غير المحفوظة. محرر أنماط Zotero.

وضع كل قاعدة في قسم CSL مستقل

عيّن زوج إعدادات الاستشهادات في وسم الفتح <citation> الموجود، وزوج إعدادات قائمة المراجع في وسم الفتح <bibliography> الموجود. أبقِ السمات والمحتويات الأخرى كما هي. تسمح CSL بخيارات الأسماء هذه على مستوى كلا القسمين. مواصفة CSL 1.0.2—خيارات الأسماء القابلة للتوريث.

ما يلي نمط توضيحي كامل، مناسب للصقه في محرر الأنماط. يعرض أسماء العائلة والعنوان والسنة فقط عمدًا، لتسهيل فحص سلوك قائمة المؤلفين. يعرّف UUID هذا المثال التوضيحي؛ وقيمة updated هي بيانات وصفية توضيحية لملف النمط.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<style xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" class="in-text" default-locale="en-US">
  <info>
    <title>Separate Et Al Demo</title>
    <id>urn:uuid:fa5b39c6-4b80-4d1e-9405-1c39a3433ef1</id>
    <updated>2026-01-01T00:00:00+00:00</updated>
  </info>
  <macro name="authors">
    <names variable="author">
      <name form="short" and="text" delimiter=", "/>
    </names>
  </macro>
  <citation et-al-min="3" et-al-use-first="1">
    <layout prefix="(" suffix=")" delimiter="; ">
      <group delimiter=", ">
        <text macro="authors"/>
        <date variable="issued"><date-part name="year"/></date>
      </group>
    </layout>
  </citation>
  <bibliography et-al-min="7" et-al-use-first="6">
    <layout>
      <text macro="authors" suffix=". "/>
      <text variable="title" suffix=". "/>
      <date variable="issued"><date-part name="year"/></date>
    </layout>
  </bibliography>
</style>

لا يحتوي الماكرو المشترك authors على إعدادات اختصار محلية. لذلك يوفّر القسم الذي يستدعيه القاعدة ذات الصلة. يتجاوز إعداد الاسم في مستوى أدنى قيمة القسم الموروثة؛ ابحث في شيفرة عرض الأسماء الموجودة عن سمات et-al-min وet-al-use-first المتعارضة. مواصفة CSL 1.0.2—خيارات الأسماء القابلة للتوريث.

في النمط الذي تعمل عليه، انقل زوجَي السمات بدلًا من استبدال تنسيقه بالكامل بهذا المثال التوضيحي. قبل تثبيت نمط موجود معدل، غيّر <title> و<id> حتى لا يؤدي تحديث النمط الأصلي إلى الكتابة فوق نسختك المخصصة. تحرير أنماط CSL—دليل خطوة بخطوة.

اختبار الحدود باستخدام بيانات وصفية اصطناعية للأعمال

أنشئ أربعة عناصر كتب مؤقتة بالبيانات الوصفية أدناه. أدخل كل اسم عائلة مذكور بصفته مؤلفًا مستقلًا، وبالترتيب المحدد، واستخدم 2025 تاريخًا لكل عنصر. الأسماء والعناوين بيانات اختبار اصطناعية.

العنوان المؤلفون بالترتيب
Desk Layout A Avery؛ Benton
Desk Layout B Avery؛ Benton؛ Cole
Desk Layout C Avery؛ Benton؛ Cole؛ Dale؛ Ellis؛ Frost
Desk Layout D Avery؛ Benton؛ Cole؛ Dale؛ Ellis؛ Frost؛ Gray

عاين عنصرًا واحدًا في كل مرة في البداية. قارن أجزاء أسماء المؤلفين بجدول القبول هذا، المستند إلى زوجَي الحدود في المثال:

عدد المؤلفين جزء أسماء المؤلفين في الاستشهاد جزء أسماء المؤلفين في قائمة المراجع
2 Avery and Benton Avery and Benton
3 Avery et al. Avery, Benton, and Cole
6 Avery et al. Avery, Benton, Cole, Dale, Ellis, and Frost
7 Avery et al. Avery, Benton, Cole, Dale, Ellis, Frost, et al.

بالنسبة إلى العنصر ذي المؤلفين السبعة، يكون الاستشهاد المتوقع في المثال التوضيحي (Avery et al., 2025). ويكون مدخل قائمة المراجع المتوقع «Avery, Benton, Cole, Dale, Ellis, Frost, et al. Desk Layout D. 2025». هذه مخرجات متوقعة مستنتجة من النمط، وليست لقطات شاشة أو نتائج تنفيذ مُبلّغًا عنها من Zotero. جرى تحليل XML الخاص بالمثال بنجاح، وأكد فحص حتمي صغير أعداد الحدود؛ ولم يُنفّذ هنا عرض Zotero أو التحقق من المخطط.

يفيد الاختبار مباشرةً قبل كل حد وعنده في اكتشاف أخطاء زيادة أو نقصان واحد. لا يكفي مدخل قائمة مراجع لستة مؤلفين وحده لإثبات أن الاختصار يبدأ عند سبعة؛ اختبر الحالتين، ستة وسبعة. وبالمثل، قارن الاستشهادات ذات المؤلفين الاثنين والثلاثة.

بعد ذلك، اختبر استشهادًا متكررًا. يتيح لك محرر الأنماط تغيير موضع الاستشهاد لمعاينة مرات الظهور اللاحقة. افحص كلا الموضعين قبل أن تقرر أن قاعدة عدد المؤلفين نفسها تنطبق طوال مستندك. محرر أنماط Zotero.

تشخيص المخرجات المخالفة للمواصفات

استخدم العَرَض لاختيار ما ستفحصه بعد ذلك:

العَرَض ما ينبغي فحصه
يتجاهل أحد القسمين الحد المعيّن له إعدادات الأسماء المحلية التي تتجاوز إعدادات القسم
تختلف الاستشهادات المتكررة وحدها et-al-subsequent-min وet-al-subsequent-use-first
تظهر أسماء إضافية في بعض الاستشهادات التي تشترك في المؤلف والسنة نفسيهما disambiguate-add-names
تحتوي المداخل المختصرة على علامة حذف واسم المؤلف الأخير et-al-use-last
لا يتضمن الملف تنسيقًا للاستشهادات أو قائمة المراجع ما إذا كان نمطًا تابعًا

تحل الإعدادات اللاحقة محل الزوج المعتاد للاستشهادات المتكررة. وقد يؤدي فك الالتباس إلى توسيع قوائم الأسماء، بما في ذلك أسماء قائمة المراجع المقابلة. ينتج عن ضبط et-al-use-last="true" صيغة تتضمن علامة حذف واسم العائلة الأخير. الأنماط التابعة مجرد أسماء مستعارة؛ لذا عدّل نسخة من تنسيق النمط المستقل الأصل. مواصفة CSL 1.0.2.

إذا كان المطلوب أن يحتفظ كل استشهاد بمؤلف واحد بالضبط، فاحسم صراحةً أي تعارض مع إعدادات فك الالتباس التي توسّع الأسماء. فتعديل الحد وحده لا يضمن استيفاء هذا الشرط الأشد. اختبر عملين اصطناعيين يشتركان في المؤلف الأول والسنة، إلى جانب مرات الظهور المتكررة، قبل تطبيق النتيجة على مستند أطول.

إذا كان يجب أن تعرض قائمة المراجع كل المؤلفين، فأزل إعدادات الاختصار من مسار قائمة المراجع المعني، بما يشمل الإعدادات الموروثة والمحلية. قد يؤدي حذف زوج الإعدادات على مستوى قائمة المراجع فقط إلى إظهار قاعدة موروثة من مستوى الجذر. تحقّق من ترتيب الأولوية بالطريقة نفسها المستخدمة أعلاه. مواصفة CSL 1.0.2—خيارات الأسماء القابلة للتوريث.

التحقق من النمط المعدل وتثبيته وتطبيقه

تحقق من صحة الملف المعدل كاملًا قبل تثبيته. يوصي دليل تطوير مشروع CSL باستخدام مدقّق CSL، الذي يقبل رفع ملف أو لصق الشيفرة. تحليل XML وحده لا يثبت صحة CSL. تطوير أنماط CSL—التحقق.

احفظ الملف بامتداد .csl، مثل separate-et-al.csl. في Zotero، ضمن Settings → Cite → Styles، انقر + واختر الملف المحفوظ. يوثّق Zotero تثبيت ملفات CSL المحلية عبر مدير الأنماط. أنماط الاستشهاد.

في Microsoft Word على جهاز Mac، افتح علامة التبويب Zotero واختر Document Preferences. حدد نمطك المخصص، ثم استخدم Refresh لتحديث المستند. وإذا لزم الأمر، أدرج قائمة المراجع باستخدام Add/Edit Bibliography. اختيار النمط إعداد خاص بكل مستند. استخدام إضافة Zotero لـ Word.

عدّل قائمة المؤلفين في CSL بدلًا من تقصير قائمة المراجع المُنشأة يدويًا؛ إذ يوثّق Zotero أن تعديلات قائمة المراجع مباشرةً في Word تُستبدل عند التحديث. أخيرًا، افحص حالات المؤلفين الاثنين والثلاثة والستة والسبعة في المستند الفعلي. توفّر هذه الاختبارات الأربعة، يتبعها استشهاد متكرر وزوج ملتبس، طريقة ملموسة للتأكد من أن النمط المثبّت يفي بمتطلباتك المنفصلة للاستشهادات وقائمة المراجع. استخدام إضافة Zotero لـ Word.

المصادر