如果影像在 Mac 上的 Pages 中顯示為側轉，請選取影像，並使用「格式」>「排列」調整其旋轉角度。如果來源檔案也需要修正，請在「預覽程式」中旋轉一份副本、儲存後插入該副本。先確認實際上是哪個版本看起來不正確。

Apple 說明了 Pages 和 Keynote 中的旋轉控制項，但本文參考的指南並未指出有哪項設定可停用插入時的自動影像旋轉，也未確認此問題有單一成因。建議的做法是修正畫面上影像的方向，然後檢查結果。Pages 旋轉指南、Keynote 旋轉指南。

首先，決定要修正已放置的影像，還是檔案

在「預覽程式」中開啟你插入的確切影像檔，並與 Pages 中的影像進行比較。找一個清楚的參照點，例如圖表頂端、水平標籤或不對稱形狀。這項比較是實用的診斷檢查，不能證明問題的根本原因。

觀察到的情況 建議的下一步
檔案在「預覽程式」中看起來正確，但放置的影像側轉了 先在 Pages 中修正影像。
檔案在「預覽程式」中也側轉了 在「預覽程式」中修正副本，然後插入該副本。
新插入的影像看起來正確，但替換範本影像時卻不正確 檢查現有影像物件及其格式設定。
影像方向正確，但部分內容不見了 進一步調整旋轉前，先檢查裁切或遮罩。

若要有效比較，請將檔案從 Finder 拖到頁面的空白處，而不是拖到媒體預留位置上。Apple 支援這兩種放置方式；使用空白處可以比較新插入的影像與現有物件。在比較完成前，請保留原本放置的影像。在 Mac 上的 Pages 中加入影像。

在 Pages 中修正影像方向

對一般影像物件，Apple 說明的操作步驟如下：

  1. 開啟文件並按一下影像以選取它。
  2. 在「格式」側邊欄中，按一下「排列」。
  3. 拖曳「旋轉」轉盤，或在旁邊的欄位中輸入角度值。
  4. 對照影像預期的上緣檢查方向。

需要精確角度時，請使用數值欄位。在 Mac 上的 Pages 中調整物件大小、旋轉及翻轉。

舉例來說，假設一張簡單的圖表原本應水平放置，但其物件角度為 90°。將角度設為 0°，就能取消物件旋轉的四分之一圈。如果圖表在 0° 時仍然側轉，請判斷內容本身的方向：物件角度為零，並不能指出圖片的哪一邊應該朝上。

如果調整大小時影像角度也跟著改變，請確認是否按住了 Command 鍵。Apple 說明，按住 Command 拖曳白色選取方框可使用旋轉快捷方式。若圖片側轉，請使用旋轉功能；旁邊的「翻轉」按鈕則可水平或垂直翻轉影像。Pages 的旋轉與翻轉控制項。

如果無法選取或編輯正確的影像

鎖定的物件無法修改。選取物件，然後從選單列選擇「排列」>「解鎖」，或在「排列」側邊欄中使用「解鎖」。如果多個物件已群組，而你需要單獨處理其中一張影像，請按住 Control 鍵並按一下群組，然後選擇「取消群組」。請記住，取消群組會改變這些物件一起處理的方式。在 Mac 上的 Pages 中分層、群組及鎖定物件。

嵌在文字框或形狀中的影像需要連按兩下才能選取。Apple 也說明如何將內嵌物件移到頁面上：選取物件，開啟「格式」>「排列」，然後依其位置按一下「移至頁面」或「留在頁面上」。只有在你想更改其位置時才使用這個選項；Apple 並未說明此功能可用來修正方向。在 Mac 上的 Pages 中將物件與文字放置在一起。

在「預覽程式」中修正可重複使用的副本

如果來源影像看起來也明顯側轉，或你想另存一份修正過的版本以便再次插入，請採用這種方式。編輯前先製作副本：「預覽程式」會在你操作時自動儲存變更。Apple 說明可使用「檔案」>「複製」來製作副本。在「預覽程式」中儲存檔案、在「預覽程式」中拷貝 PDF 和影像。

  1. 在「預覽程式」中開啟影像。
  2. 選擇「檔案」>「複製」，並在副本中進行操作。
  3. 按一下「向左旋轉」，直到圖片方向正確。若要向右旋轉，請在按一下旋轉工具時按住 Option 鍵。
  4. 選擇「檔案」>「儲存」，為副本指定不同的名稱，並選擇格式和儲存位置。
  5. 返回 Pages 前，先開啟已儲存的副本，確認其方向正確。

這些步驟整合了 Apple 說明的「預覽程式」旋轉控制項與複製並儲存的程序。

回到 Pages 後，將儲存的副本從 Finder 拖到頁面上。若要替換現有影像，請選取該影像，在「格式」側邊欄中開啟「影像」頁籤，按一下「取代媒體」按鈕，選擇「選擇檔案」，再選取修正過的副本。Apple 表示，替換後的影像會保留原有影像的尺寸；之後請檢查方向和取景範圍。在 Pages 中加入或取代影像。

這是受支援的編輯並重新插入影像的方法。Apple 引用的說明並未保證儲存副本能解決所有插入時的差異。如果儲存的檔案在「預覽程式」中看起來方向正確，但重新插入後仍然側轉，請使用 Pages 中有說明的旋轉控制項來修正已放置的影像。

重複修正前先檢查預留位置和裁切

媒體預留位置可以帶有格式設定：Apple 明確指出，預留位置中的影像可以旋轉、調整大小、加上遮罩和邊框。因此，比較新插入的影像與預留位置中的替換影像會很有幫助。若兩者不同，你就能知道需要處理哪個物件，但這本身無法證明差異形成的原因。在 Pages 中建立媒體預留位置。

如果圖片方向正確，但邊緣或標籤不見了，請檢查遮罩。連按兩下一般影像以顯示遮罩控制項，調整可見的取景範圍，然後按一下「完成」。Apple 說明，遮罩會隱藏不需要的部分，但不會修改影像檔。先修正方向，再確認裁切後是否仍顯示所有需要的內容。在 Mac 上的 Pages 中編輯影像。

Keynote 能做什麼，以及相關限制

Keynote 提供相同的基本手動修正方式：選取投影片上的影像，開啟「格式」>「排列」，再使用「旋轉」轉盤或輸入角度值。Keynote 也支援按住 Command 拖曳白色選取方框來旋轉物件。這些是用於選取投影片物件的 Keynote 控制項；Apple 並未說明可透過 Keynote 傳遞影像來修復 Pages 的插入問題。在 Mac 上的 Keynote 中調整物件大小、旋轉及翻轉。

物件類型很重要。兩個 App 的旋轉說明都指出，一般的「旋轉」操作不適用於影像圖庫、表格和圖表；3D 物件則有另外的操作說明。如果你選取的是影像圖庫，而非獨立圖片，請勿預期會有相同的旋轉控制項。Pages 的物件限制、Keynote 的物件限制。

最後檢查修正後的位置

移除用來比較的影像前，請確認預期的上緣方向正確、標籤可正常閱讀，且裁切範圍包含所需內容。也請檢查周圍文字。在文書處理文件中，Pages 提供「留在頁面上」、「隨文字移動」和內嵌排列等選項；這些設定會在文字變更時控制物件的位置。修正方向後，請依文件需求選擇放置方式。在 Mac 上的 Pages 中將物件與文字放置在一起。

影像方向和位置都正確後，你可以選取影像並選擇「排列」>「鎖定」，避免意外修改。需要進一步編輯時再解鎖。鎖定可避免編輯已完成的物件，但不會改變其他影像的插入方式。在 Pages 中鎖定或解鎖物件。

當 Pages 文件中的影像方向、取景範圍和位置都符合預期時，這項工作就完成了。如果你製作了修正過的來源副本，請以清楚易辨的名稱儲存，讓下次插入時能直接使用已檢查過的版本。

來源