Mac için Final Cut Pro’da, Blade aracını kullanarak bir altyazı ipucunu seçilen bir zamanda bölün ve ardından her parçanın metnini düzenleyin. Her amaçlanan ipucunu önceden ayrı bir metin satırına yerleştirdiyseniz Split Captions’ı kullanın. Her iki iş akışında da ses ve görüntüye göre zamanlamayı kontrol etmeniz gerekir.

Bu kılavuz, mevcut zamanlanmış altyazıları cümle boyutunda ipuçlarına dönüştüren ve seçili ipucu değişikliklerini görüntü kesimleriyle hizalayan bir Mac editörü içindir. Örnekte sentetik bir yazılım demosu anlatımı ve SRT teslim dosyası kullanılıyor. Apple, kesme ve satır tabanlı bölme işlemlerini belgeliyor; ancak bu işlemlerden hiçbirini cümle sonlarını otomatik bulma veya görüntü kesim sınırlarını seçme olarak tanımlamıyor. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

Düzenlenebilir altyazı ipuçlarıyla başlayın

Zaman çizelgesindeki metnin türünü kontrol edin. Apple’ın güncel Generate Captions iş akışı, standart başlık klipleri olarak altyazılar oluşturabilir. Belgelenen otomatik oluşturma gereksinimleri Apple çipli bir Mac ve ABD İngilizcesi konuşmadır. Oluşturulan bu başlıklar, aşağıda kullanılan biçime özgü kapalı altyazılardan farklı bir iş akışına aittir. Mac için Final Cut Pro’da otomatik altyazı oluşturma.

Ayrı bir altyazı dosyası için gerekli biçimde bir altyazı rolüyle çalışın. Final Cut Pro; SRT, iTT ve CEA-608 kapalı altyazılarını destekler. SRT ve iTT ayrı dosyalar olarak içe ve dışa aktarılabilir; Apple bunları desteklenen çıktı ortamına gömülebilen CEA-608 altyazılarından ayrı tutar. Bu öğreticide, son ipucu yapısını metin olarak kolayca inceleyebilmek için SRT kullanılıyor. Mac için Final Cut Pro’da altyazılara giriş.

Altyazılarınız zaten varsa onlarla devam edin. Mevcut bir dosyayı içe aktarmak için:

  1. Video projesini açın.
  2. File > Import > Closed Captions öğesini seçin ve dosyayı seçin.
  3. Import as Role altında altyazı rolünü ve dil alt rolünü seçin.
  4. Insertion Time ayarını dosyanın zaman referansıyla eşleşecek şekilde belirleyin ve Import’a tıklayın.

Apple bu komutla .srt, .itt ve .scc dosyalarını kabul eder. Mac için Final Cut Pro’ya kapalı altyazıları içe aktarma.

Proje sıfırdan farklı bir zaman kodunda başlıyorsa ekleme zamanı seçimi önemlidir. Relative to Timeline, içe aktarılan her ipucunun zamanına proje başlangıç zamanını ekler; Absolute ise dosyadaki zamanları doğrudan kullanır. Örneğin, dışa aktarılan filmin başlangıcından itibaren zamanlanmış bir dosyadaki iki saniyelik bir ipucu, zaman kodu bir saatte başlayan bir projede genellikle göreli yerleştirme gerektirir. Herhangi bir şeyi bölmeden önce ilk ipucunu sesle karşılaştırarak doğrulayın. Mac için Final Cut Pro’ya kapalı altyazıları içe aktarma.

Aracı seçmeden önce sınırı belirleyin

Cümle sınırı, “Bu metin nerede bitmeli?” sorusunu yanıtlar. Görüntü kesimi ise “Görüntülenen görüntü nerede değişiyor?” sorusunu yanıtlar. Bu ikisi aynı noktaya denk gelebilir; ancak bir ekran kaydı araç çubuğundan tuvale geçerken anlatım aynı cümle boyunca sürebilir.

Aşağıdakileri altyazı biçimi gereksinimi olarak değil, editoryal karar yardımı olarak kullanın. Amaç, sözcükleri demodaki eylemlerle hizalı tutarken her ipucunu anlaşılır kılmaktır.

Durum Önerilen karar Kontrol edilecekler
Cümle, görüntü kesilirken bitiyor Bu ortak noktayı ipucu sınırı olarak kullanın Sonraki ipucu yeni cümleyi başlatıyor
Cümle, görüntü kesilmeden önce bitiyor Cümle sınırını anlatıma göre belirleyin Yalnızca kesime ulaşmak için metni uzatmayın
Görüntü kesimi iki tam ifade arasına denk geliyor Kesimde bölmeyi değerlendirin Her ifade tek başına anlamlı kalıyor
Görüntü kesimi kısa bir ifadenin ortasına denk geliyor İpucunu kesim boyunca sürdürmeyi değerlendirin Zorunlu bir bölme anlaşılmayı artırmıyor
Her ipucu tek bir çekim içinde kalmalı Kesimde bölün ve ardından metni dikkatle dağıtın Tek başına kalan hiçbir sözcük okunamayacak kadar kısa süre görünmüyor

Aşağıdaki örnekler için şu ifadeyi kullanan bir demo düşünün: “Renk panelini açın. Mavi renk örneğini seçin.” Görüntü, bu cümlelerin arasında araç çubuğundan renk paneline geçiyor. Bu, aynı noktaya denk gelen basit bir sınırdır. Görüntü bunun yerine “Mavi renk örneğini seçin” ifadesinin ortasında değişirse cümle ve çekim için ayrı kararlar gerekir.

Tam bir cümle sonunda veya görüntü kesiminde bölün

Zaman sınırı temel gereksinim olduğunda bu yolu kullanın. Önce hedef kareyi bulun. Zaman çizelgesi etkinken Up Arrow ve Down Arrow önceki ve sonraki kurgu noktalarına gider; Left Arrow ve Right Arrow kare kare ilerler. Özellikle zaman çizelgesinde birden fazla kurgu katmanı varsa, görüntüleyicideki görünür değişimi doğrulayın. Mac için Final Cut Pro’da projenizde gezinme.

View > Snapping seçeneğini etkinleştirin veya N tuşlarına basın. Yapışma, Blade aracıyla çalışır ve klip sınırlarını, oynatma kafasını ve işaretçileri hedefleyebilir. Bıçağı seçilen noktada altyazının üzerine yerleştirirken yakındaki başka bir hedefe değil, amaçlanan kesime hizalandığını kontrol edin. Mac için Final Cut Pro’da zaman çizelgesindeki öğelere yapışma.

Blade aracıyla altyazı klibini kesin. Apple, kapalı altyazıların herhangi bir noktada kesilebileceğini açıkça destekliyor. Mevcut bir ipucunun sınırını yalnızca taşımak gerekiyorsa başlangıcını veya bitişini sürükleyin; bitişik iki altyazı için Trim aracıyla kaydırmalı kurgu da yapılabilir. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

Ardından her iki parçayı inceleyin ve amaçlanan sözcükleri her birine atayın. Düzenleyiciyi açmak için bir altyazıya çift tıklayın veya altyazıyı seçip denetleyicideki Caption Text alanını kullanın. Ortak sınır örneğinde ilk parçada “Renk panelini açın.”, ikinci parçada ise “Mavi renk örneğini seçin.” bulunmalıdır. Kesimden sonra yinelenen veya eksik sözcük olup olmadığını özellikle kontrol edin. Apple, bu düzenleyicilerde metin ekleme, silme, kopyalama ve yapıştırma işlemlerini belgeliyor. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazı metnini düzenleme.

İlk ipucundan önce başlayıp ikinciden sonra bitecek şekilde oynatın. Her talimatın anlatımıyla birlikte görünüp görünmediğini dinleyin ve ipucu değişikliğinin amaçlanan görüntü geçişine denk gelip gelmediğini izleyin. Zaman çizelgesinde kesmek bir zaman sınırı oluşturur; metin düzenleme aşaması ise her aralığın ne anlattığını belirler.

Çok cümleli bir ipucunu açık satır sonlarıyla bölün

Önce metinle düzenleme yapmak için altyazıya çift tıklayın ve amaçlanan ipuçlarının arasına Return tuşuna basın. Bu örnekte özgün altyazıyı tam olarak iki satır yapın. Otomatik görsel kaydırmayı ipucu planınız olarak kullanmayın; düzenlenebilir metne satır sonunu bilerek ekleyin. Apple, yeni satır ekleme komutu olarak Return tuşunu belgeliyor. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazı metnini düzenleme.

Renk panelini açın.
Mavi renk örneğini seçin.

Bu altyazıyı seçin ve Edit > Closed Captions > Split Captions öğesini seçin ya da Control-Option-Command-C tuşlarına basın. Final Cut Pro, özgün toplam süreyi koruyarak altyazıyı art arda gelen tek satırlı altyazılarla değiştirir. Bölme metin satırlarını izlediğinden yalnızca noktalama işaretleri yeterli değildir. Oluşan sınırı anlatıma ve istenen görüntü kesimine göre ayarlayın. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları ayarlama ve düzenleme.

Bu yol, mevcut bir ipucunda birkaç talimat bulunduğunda ve zamanlamayı iyileştirmeden önce metni dağıtmak istediğinizde kullanışlıdır. Bunu tüm çok satırlı altyazılara gelişigüzel uygulamayın: iki satırlı bir görüntü zaten tutarlı tek bir ipucu olabilir ve her satırı bölmek amaçlanan sunumu değiştirir.

Örnek uygulama: bir SRT ipucunu ikiye dönüştürün

Yalnızca açıklama amacıyla, özgün ipucunun iki ila sekiz saniye arasında sürdüğünü, ilk cümlenin beşinci saniyede bittiğini ve görüntünün tam beşinci saniyede kesildiğini varsayın. Bunlar örnek için uydurulmuş zamanlamalardır; ölçülmüş sonuçlar veya evrensel süre önerileri değildir.

Özgün SRT girdisi:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Amaçlanan sonuç:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

SRT girdileri bir sıra numarası, başlangıç ve bitiş zaman damgaları, altyazı metni ve bunları ayıran boş bir satır içerir. Metne satır sonu eklemek ikinci bir zamanlanmış girdi oluşturmaz; ikinci ipucunun kendine ait bir zaman bloğu gerekir. Örnek, Matroska projesinin belgelediği yapıyı izler. Altyazı kodekleri.

Zamanlama kontrolü basittir: özgün aralık altı saniyedir; yerine gelen iki aralığın her biri üç saniyedir. Dış uç noktalar değişmez, iç sınır ise beşinci saniyedir. Final Cut Pro’da görüntüleyicide ilgili kareyi doğrulayın. SRT milisaniye kullanırken yukarıda açıklanan zaman çizelgesi gezinmesi video kareleriyle ilerler.

İkinci cümle gerçekte 5,6 saniyede başlıyorsa örnekteki ortak sınırı yeniden değerlendirin. İlk ipucunu görüntü kesiminde bitirip ikincisini sonraki talimatla başlatabilir ve arada boşluk bırakabilirsiniz. Yararlı ölçüt, özgün aralığın kesintisiz biçimde dolu kalıp kalmaması değil, her ipucunun gösterilen eyleme ve söylenen sözcüklere uyup uymamasıdır.

Düzenlenen ipuçlarını doğrulama ve dışa aktarma

Kırmızıya dönen altyazıları inceleyin ve denetleyicideki doğrulama mesajını okuyun. Apple, çakışan ipuçları ve yan yana birden fazla satır sonu için SRT uyarılarını belgeliyor. İstenmeyen çakışmaları ve bir ipucu içindeki fazladan boş satırları kaldırın. Diğer biçimlerin ek kısıtlamaları vardır: basit bir SRT düzenlemesi makul görünse bile CEA-608 zamanlama hataları bildirebilir. Final Cut Pro altyazı doğrulaması hakkında.

Doğrulama, biçim kısıtlamalarını kontrol eder; oynatma kontrolünüzde yine de eksik sözcükleri, kulağa tuhaf gelen ifade bölünmelerini ve yanlış çekimdeki ipucu değişikliklerini yakalamanız gerekir. Düzenlenen her sınırı, öncesinden ve sonrasından biraz oynatarak gözden geçirin; ardından genel zaman referansının doğru kaldığını doğrulamak için ilk ve son altyazıları inceleyin.

Altyazı dosyasını dışa aktarmak için:

  1. File > Export Closed Captions öğesini seçin.
  2. Bir dosya adı ve hedef klasör girin.
  3. Roles altında gerekli dil alt rolünü seçin.
  4. Zamanlar proje başlangıcından ölçülüyorsa Relative to Timeline’ı; alıcı iş akışında proje zaman kodu gerekiyorsa Absolute’u seçin.
  5. SRT için Apple’ın oynatma uyumluluğu önerisini izleyerek genellikle Include Formatting seçeneğini kaldırın.
  6. Export’a tıklayın.

Apple, seçilen her dil alt rolü için ayrı bir dosya oluşturur. Mac için Final Cut Pro’da kapalı altyazıları dışa aktarma.

Dışa aktarılan dosyayı, hedeflenen oynatıcıda eşleşen videoyla birlikte kontrol edin. Düzenlenen geçişlere odaklanın: her ipucu doğru sözcükleri içermeli, amaçlanan anlarda başlayıp bitmeli ve bilerek bırakılan boşlukları korumalıdır. Güvenilir bir iş akışı; dil sınırını belirlemeyi, görüntü karesini bulmayı, bölme işlemini yapmayı ve teslimden önce hem metni hem zamanlamayı doğrulamayı içerir.

Kaynaklar