Splits in Final Cut Pro voor Mac een ondertitelingscue op een gekozen tijdstip met het gereedschap Blade en bewerk daarna de tekst van elk deel. Gebruik Split Captions als je elke bedoelde cue al op een eigen tekstregel hebt gezet. Beide workflows vereisen een timingcontrole aan de hand van het geluid en beeld.

Deze gids is bedoeld voor een Mac-editor die bestaande ondertitels met tijdcodes omzet in cues ter grootte van zinnen en geselecteerde cuewijzigingen afstemt op beeldcuts. Het uitgewerkte voorbeeld gebruikt synthetische gesproken tekst voor een softwaredemo en een SRT-bestand als eindproduct. Apple documenteert knippen en splitsen op basis van regels, maar beschrijft geen van beide bewerkingen als een automatische manier om zinsuiteinden te vinden of grenzen bij beeldcuts te bepalen. Gesloten ondertiteling aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor Mac.

Begin met bewerkbare ondertitelingscues

Controleer welk soort tekst je in de tijdlijn hebt. Met Apples huidige workflow Generate Captions kun je ondertitels maken als standaardtitelclips. De gedocumenteerde vereisten voor automatische generatie zijn een Mac met Apple silicon en gesproken Amerikaans Engels. Deze gegenereerde titels horen bij een andere workflow dan de gesloten ondertiteling in een specifiek formaat die hieronder wordt gebruikt. Automatisch ondertitels genereren in Final Cut Pro voor Mac.

Werk voor een afzonderlijk ondertitelingsbestand met een ondertitelingsrol in het vereiste formaat. Final Cut Pro ondersteunt gesloten ondertiteling in SRT, iTT en CEA-608. SRT en iTT kunnen als afzonderlijke bestanden worden geïmporteerd en geëxporteerd; Apple maakt onderscheid tussen deze formaten en CEA-608-ondertiteling, die ook kan worden ingesloten in ondersteunde uitvoermedia. Deze zelfstudie gebruikt SRT, zodat de uiteindelijke cue-structuur eenvoudig als tekst te controleren is. Inleiding tot ondertiteling in Final Cut Pro voor Mac.

Als je ondertiteling al aanwezig is, ga dan daarmee verder. Zo importeer je een bestaand bestand:

  1. Open het videoproject.
  2. Kies File > Import > Closed Captions en selecteer het bestand.
  3. Kies bij Import as Role de ondertitelingsrol en de taal-subrol.
  4. Stel Insertion Time in op de tijdreferentie van het bestand en klik op Import.

Met deze opdracht accepteert Apple .srt-, .itt- en .scc-bestanden. Gesloten ondertiteling importeren in Final Cut Pro voor Mac.

De keuze voor de invoegtijd is van belang wanneer het project begint op een niet-nul-tijdcode. Relative to Timeline telt de begintijd van het project op bij de tijd van elke geïmporteerde cue; Absolute gebruikt rechtstreeks de tijden uit het bestand. Een cue op twee seconden in een bestand dat is getimed vanaf het begin van de geëxporteerde film vraagt bijvoorbeeld doorgaans om relatieve plaatsing in een project waarvan de tijdcode op één uur begint. Controleer de eerste cue aan de hand van het geluid voordat je iets splitst. Gesloten ondertiteling importeren in Final Cut Pro voor Mac.

Kies de grens voordat je het gereedschap kiest

Een zinsgrens beantwoordt de vraag: “Waar moet deze tekst eindigen?” Een beeldcut beantwoordt de vraag: “Waar verandert het weergegeven beeld?” Ze kunnen samenvallen, maar bij een schermopname kan de weergave van een werkbalk naar een canvas wisselen terwijl de gesproken tekst dezelfde zin vervolgt.

Gebruik het volgende als hulpmiddel voor redactionele keuzes, niet als vereiste voor het ondertitelingsformaat. Het doel is elke cue begrijpelijk te maken en de woorden tegelijk af te stemmen op de demonstratie.

Situatie Voorgestelde keuze Wat je moet controleren
Een zin eindigt op het moment dat het beeld cut Gebruik dat gedeelde punt als cuegrens De volgende cue begint met de volgende zin
Een zin eindigt vóór de beeldcut Laat de zinsgrens aansluiten op de gesproken tekst Rek de tekst niet op, alleen om de cut te bereiken
Een beeldcut valt tussen twee volledige zinsdelen Overweeg te splitsen op de cut Elk zinsdeel is op zichzelf nog begrijpelijk
Een beeldcut valt midden in een kort zinsdeel Overweeg de cue over de cut heen te laten lopen Een geforceerde splitsing maakt de tekst niet begrijpelijker
Elke cue moet binnen één shot blijven Splits op de cut en verdeel de tekst zorgvuldig Geen los woord verschijnt te kort om te lezen

Stel je voor de voorbeelden hieronder een demo voor met de tekst: “Open het kleurenpaneel. Kies het blauwe kleurvlak.” Het beeld wisselt tussen die zinnen van de werkbalk naar het kleurenpaneel. Dat is een duidelijke gedeelde grens. Als het beeld daarentegen midden in “Kies het blauwe kleurvlak” wisselt, moeten de zin en het shot afzonderlijk worden beoordeeld.

Splits op een exact zinsuiteinde of beeldcut

Gebruik deze methode wanneer het tijdstip van de grens de belangrijkste eis is. Zoek eerst het bedoelde frame. Met de focus op de tijdlijn ga je met Up Arrow en Down Arrow naar respectievelijk vorige en volgende bewerkingspunten; met Left Arrow en Right Arrow ga je telkens één frame vooruit of achteruit. Controleer de zichtbare wijziging in de viewer, vooral wanneer de tijdlijn meerdere lagen met bewerkingen bevat. Navigeren door je project in Final Cut Pro voor Mac.

Schakel View > Snapping in of druk op N. Snapping werkt met het gereedschap Blade en kan zich richten op clipgrenzen, de afspeelkop en markeringen. Plaats het mes op de gekozen plek boven de ondertitelingsclip en controleer of het uitlijnt met de bedoelde cut en niet met een nabijgelegen snappunt. Snappen op onderdelen in de tijdlijn in Final Cut Pro voor Mac.

Knip de ondertitelingsclip met het gereedschap Blade. Apple ondersteunt expliciet het knippen van gesloten ondertiteling op elk punt. Als je alleen een bestaande cuegrens hoeft te verplaatsen, sleep je het begin- of eindpunt; bij twee aangrenzende ondertitels ondersteunt het gereedschap Trim ook een rolbewerking. Gesloten ondertiteling aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor Mac.

Controleer vervolgens beide delen en wijs de bedoelde woorden aan elk deel toe. Dubbelklik op een ondertitel om de editor te openen of selecteer deze en gebruik het veld Caption Text in de infovenster. In het voorbeeld met de gedeelde grens moet het eerste deel “Open het kleurenpaneel.” bevatten en het tweede “Kies het blauwe kleurvlak.” Controleer na het knippen uitdrukkelijk of er geen woorden ontbreken of dubbel voorkomen. Apple documenteert het invoegen, verwijderen, kopiëren en plakken van tekst in deze editors. Tekst van gesloten ondertiteling bewerken in Final Cut Pro voor Mac.

Speel de video af vanaf vóór de eerste cue tot na de tweede. Luister of elke instructie tegelijk met de gesproken tekst verschijnt en kijk of de cuewisseling op de bedoelde beeldovergang valt. Een knip in de tijdlijn bepaalt een tijdgrens; met de tekstbewerking bepaal je wat elk interval communiceert.

Een cue met meerdere zinnen splitsen met expliciete regeleinden

Dubbelklik voor tekstgerichte bewerking op de ondertitel en druk op Return tussen de bedoelde cues. Maak de oorspronkelijke ondertitel voor dit voorbeeld precies twee regels. Vertrouw niet op automatische visuele terugloop als plan voor je cues: voeg de regeleinde bewust toe in de bewerkbare tekst. Apple documenteert Return als de opdracht om een nieuwe regel toe te voegen. Tekst van gesloten ondertiteling bewerken in Final Cut Pro voor Mac.

Open het kleurenpaneel.
Kies het blauwe kleurvlak.

Selecteer die ondertitel en kies Edit > Closed Captions > Split Captions of druk op Control-Option-Command-C. Final Cut Pro vervangt deze door opeenvolgende ondertitels van één regel, waarbij de oorspronkelijke totale duur behouden blijft. De splitsing volgt de tekstregels; alleen leestekens zijn niet voldoende. Pas de resulterende grens aan op basis van de gesproken tekst en de gewenste beeldcut. Gesloten ondertiteling aanpassen en rangschikken in Final Cut Pro voor Mac.

Deze methode is handig wanneer één bestaande cue meerdere instructies bevat en je de tekst wilt verdelen voordat je de timing verfijnt. Pas dit niet zonder onderscheid toe op alle ondertitels met meerdere regels: twee weergegeven regels kunnen samen al één samenhangende cue vormen, en elke regel splitsen zou de bedoelde presentatie veranderen.

Uitgewerkt voorbeeld: één SRT-cue omzetten in twee

Neem puur ter illustratie aan dat de oorspronkelijke cue loopt van twee tot acht seconden, de eerste zin eindigt op vijf seconden en het beeld precies op vijf seconden cut. Dit zijn verzonnen voorbeeldtijden, geen gemeten resultaten of universeel aanbevolen duren.

De oorspronkelijke SRT-vermelding is:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Het beoogde resultaat is:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

SRT-vermeldingen bevatten een volgnummer, begin- en eindtijdstempels, ondertiteltekst en een lege scheidingsregel. Een regeleinde in de tekst maakt geen tweede ondertitel met een eigen tijdsinstelling; de tweede cue heeft een eigen tijdsblok nodig. Het voorbeeld volgt de structuur die door het Matroska-project is gedocumenteerd. Ondertitelingscodecs.

De timingcontrole is eenvoudig: het oorspronkelijke interval duurt zes seconden; de twee vervangende intervallen duren elk drie seconden. De buitenste eindpunten blijven gelijk en de interne grens ligt op vijf seconden. Controleer in Final Cut Pro het bijbehorende frame in de viewer. SRT geeft milliseconden weer, terwijl je met de eerder beschreven tijdlijnnavigatie door videoframes stapt.

Als de tweede zin in werkelijkheid pas op 5,6 seconden begint, beoordeel dan de gedeelde grens in het voorbeeld opnieuw. Je kunt de eerste cue op de beeldcut laten eindigen en de tweede met de volgende instructie laten beginnen, met een tussenruimte. De nuttige toets is of elke cue aansluit op de gedemonstreerde handeling en gesproken woorden, niet of het oorspronkelijke interval onafgebroken gevuld blijft.

Bewerkte cues controleren en exporteren

Controleer ondertitels die rood worden en lees de validatiemelding in de infovenster. Apple documenteert SRT-waarschuwingen voor overlappende cues en meerdere aangrenzende regeleinden. Verwijder onbedoelde overlap en extra lege regels binnen een cue. Andere formaten hebben aanvullende beperkingen: CEA-608 kan timingfouten melden, ook wanneer een eenvoudige SRT-indeling er redelijk uitziet. Over validatie van ondertiteling in Final Cut Pro.

Validatie controleert de formaatbeperkingen; je afspeelcontrole moet nog steeds ontbrekende woorden, ongemakkelijke zinsplitsingen en cuewisselingen bij het verkeerde shot opsporen. Bekijk elke bewerkte grens met wat extra afspeeltijd eromheen en controleer vervolgens de eerste en laatste ondertitel om te bevestigen dat de algemene tijdreferentie klopt.

Zo exporteer je het ondertitelingsbestand:

  1. Kies File > Export Closed Captions.
  2. Voer een bestandsnaam en doelmap in.
  3. Selecteer de gewenste taal-subrol onder Roles.
  4. Kies Relative to Timeline voor tijden gemeten vanaf het begin van het project, of Absolute wanneer de ontvangende workflow de projecttijdcode nodig heeft.
  5. Schakel voor SRT doorgaans Include Formatting uit, volgens Apples aanbeveling voor compatibiliteit met afspeelapparaten.
  6. Klik op Export.

Apple maakt een afzonderlijk bestand voor elke geselecteerde taal-subrol. Gesloten ondertiteling exporteren in Final Cut Pro voor Mac.

Controleer het geëxporteerde bestand met de bijbehorende video in de beoogde speler. Let vooral op de bewerkte overgangen: elke cue moet de juiste woorden bevatten, op het bedoelde moment beginnen en eindigen, en eventuele bewuste tussenruimtes behouden. Een betrouwbare werkwijze is de taalgrens te bepalen, het beeldframe te zoeken, de splitsing uit te voeren en zowel tekst als timing te controleren voordat je het resultaat oplevert.

Bronnen