In Final Cut Pro per Mac, dividi un sottotitolo in un momento preciso con lo strumento Blade, poi modifica il testo di ciascuna parte. Usa Split Captions quando hai già inserito ogni sottotitolo desiderato su una riga di testo separata. Entrambi i metodi richiedono una verifica della sincronizzazione con l’audio e il video.

Questa guida è rivolta a chi, su Mac, vuole trasformare sottotitoli esistenti con tempi già impostati in cue della lunghezza di una frase e allineare alcune modifiche ai sottotitoli con i tagli delle inquadrature. L’esempio pratico usa una narrazione sintetica per una demo software e un file SRT come risultato. Apple documenta il taglio e la divisione basata sulle righe, ma non descrive nessuna delle due operazioni come un modo per trovare automaticamente la fine delle frasi o scegliere i punti di taglio delle inquadrature. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Inizia con sottotitoli modificabili

Controlla il tipo di testo presente nella timeline. L’attuale flusso di lavoro Genera sottotitoli di Apple può creare sottotitoli come clip di titoli standard. I requisiti documentati per la generazione automatica sono un Mac con Apple silicon e parlato in inglese degli Stati Uniti. Questi titoli generati seguono un flusso di lavoro diverso da quello dei sottotitoli codificati in un formato specifico usati qui sotto. Generare sottotitoli automaticamente in Final Cut Pro per Mac.

Se lavori con un file di sottotitoli separato, usa un ruolo per i sottotitoli nel formato richiesto. Final Cut Pro supporta i sottotitoli codificati SRT, iTT e CEA-608. SRT e iTT possono essere importati ed esportati come file separati; Apple li distingue dai sottotitoli CEA-608, che possono anche essere incorporati nei file multimediali di output supportati. Questo tutorial usa SRT, così è facile esaminare come testo la struttura finale dei cue. Introduzione ai sottotitoli in Final Cut Pro per Mac.

Se i sottotitoli sono già presenti, continua a lavorare su quelli. Per importare un file esistente:

  1. Apri il progetto video.
  2. Scegli File > Importa > Sottotitoli codificati e seleziona il file.
  3. In Importa come ruolo, scegli il ruolo per i sottotitoli e il sottoruolo della lingua.
  4. Imposta Ora di inserimento in base al riferimento temporale del file, poi fai clic su Importa.

Con questo comando Apple accetta file .srt, .itt e .scc. Importare sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

La scelta dell’ora di inserimento è importante quando il progetto inizia con un timecode diverso da zero. Relativo alla timeline aggiunge l’ora di inizio del progetto all’orario di ciascun sottotitolo importato; Assoluto usa direttamente gli orari del file. Per esempio, per un sottotitolo che inizia a due secondi in un file sincronizzato dall’inizio del filmato esportato, in genere occorre il posizionamento relativo in un progetto il cui timecode inizia a un’ora. Prima di dividere i sottotitoli, verifica la sincronizzazione del primo con l’audio. Importare sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Scegli il punto di divisione prima dello strumento

Il confine di una frase risponde alla domanda «Dove dovrebbe terminare questo testo?». Un taglio dell’inquadratura risponde alla domanda «Dove cambia l’immagine visualizzata?». I due punti possono coincidere, ma in una registrazione dello schermo può cambiare la visuale, passando da una barra degli strumenti a un’area di lavoro, mentre la narrazione prosegue nella stessa frase.

Usa la tabella seguente come ausilio alle decisioni editoriali, non come requisito del formato dei sottotitoli. L’obiettivo è rendere comprensibile ogni cue e mantenere le parole sincronizzate con la dimostrazione.

Situazione Decisione suggerita Cosa verificare
Una frase termina quando cambia l’inquadratura Usa quel punto comune come confine del cue Il cue successivo introduce la frase seguente
Una frase termina prima del taglio dell’inquadratura Mantieni il confine della frase sincronizzato con la narrazione Non prolungare il testo solo per arrivare al taglio
Il taglio dell’inquadratura cade tra due frasi complete Valuta di dividere al taglio Ogni frase ha senso anche da sola
Il taglio dell’inquadratura cade all’interno di una frase breve Valuta di mantenere il cue anche dopo il taglio Una divisione forzata non migliorerebbe la comprensione
Ogni cue deve rimanere all’interno di un’inquadratura Dividi al taglio, poi distribuisci con cura il testo Nessuna parola isolata appare per un tempo troppo breve per essere letta

Negli esempi seguenti, immagina una demo con la frase: «Apri il pannello dei colori. Scegli la tonalità blu». L’immagine passa dalla barra degli strumenti al pannello dei colori tra le due frasi. È un confine comune semplice da gestire. Se invece l’immagine cambiasse a metà di «Scegli la tonalità blu», la frase e l’inquadratura richiederebbero decisioni distinte.

Dividi esattamente alla fine della frase o al taglio dell’inquadratura

Usa questo metodo quando il requisito principale è che il confine cada in un momento preciso. Per prima cosa, individua il fotogramma desiderato. Con la timeline attiva, Freccia su e Freccia giù passano ai punti di montaggio precedente e successivo; Freccia sinistra e Freccia destra avanzano di un fotogramma alla volta. Verifica il cambiamento visibile nel visore, soprattutto se la timeline contiene diversi livelli di montaggio. Navigare nel progetto in Final Cut Pro per Mac.

Attiva Vista > Agganciamento oppure premi N. L’agganciamento funziona con lo strumento Blade e può puntare ai confini delle clip, alla testina di riproduzione e ai marcatori. Posiziona la lama sul sottotitolo nel punto scelto, verificando che si allinei al taglio desiderato e non a un punto di agganciamento vicino. Agganciare gli elementi nella timeline in Final Cut Pro per Mac.

Taglia la clip del sottotitolo con lo strumento Blade. Apple supporta esplicitamente il taglio dei sottotitoli codificati in qualsiasi punto. Se devi solo spostare il confine di un cue esistente, trascinane l’inizio o la fine; per due sottotitoli adiacenti, anche lo strumento Trim supporta una modifica a scorrimento. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Poi controlla entrambe le parti e assegna a ciascuna le parole desiderate. Fai doppio clic su un sottotitolo per aprirne l’editor oppure selezionalo e usa il campo Testo sottotitolo nell’ispettore. Nell’esempio con il confine comune, la prima parte dovrebbe contenere «Apri il pannello dei colori.» e la seconda «Scegli la tonalità blu». Dopo il taglio, controlla esplicitamente che non ci siano parole duplicate o mancanti. Apple documenta l’inserimento, l’eliminazione, la copia e l’incolla del testo in questi editor. Modificare il testo dei sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Riproduci il video da prima del primo cue fino a dopo il secondo. Ascolta per verificare che ciascuna istruzione compaia insieme alla relativa narrazione e controlla che il cambio di cue coincida con la transizione visiva desiderata. Un taglio nella timeline stabilisce un confine temporale; la modifica del testo stabilisce cosa comunica ciascun intervallo.

Dividi un cue con più frasi usando interruzioni di riga esplicite

Per modificare prima il testo, fai doppio clic sul sottotitolo e premi Invio tra i cue desiderati. In questo esempio, il sottotitolo originale deve contenere esattamente due righe. Non affidarti al ritorno a capo automatico del testo visualizzato per pianificare i cue: inserisci deliberatamente l’interruzione nel testo modificabile. Apple documenta Invio come comando per aggiungere una nuova riga. Modificare il testo dei sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Apri il pannello dei colori.
Scegli la tonalità blu.

Seleziona quel sottotitolo, poi scegli Modifica > Sottotitoli codificati > Split Captions oppure premi Control-Option-Command-C. Final Cut Pro lo sostituisce con sottotitoli consecutivi di una sola riga, conservando la durata totale originale. La divisione segue le righe di testo, quindi la punteggiatura da sola non basta. Regola il confine risultante in base alla narrazione e al taglio dell’inquadratura desiderato. Regolare e disporre i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Questo metodo è utile quando un cue esistente contiene più istruzioni e vuoi distribuirne il testo prima di perfezionare la sincronizzazione. Evita di applicarlo indiscriminatamente a tutti i sottotitoli con più righe: un testo visualizzato su due righe può costituire già un cue coerente e dividere ogni riga ne cambierebbe la presentazione prevista.

Esempio pratico: trasforma un cue SRT in due

Supponiamo, solo a titolo illustrativo, che il cue originale vada da due a otto secondi, che la prima frase termini a cinque secondi e che l’inquadratura cambi esattamente a cinque secondi. Questi tempi sono inventati a scopo esemplificativo: non sono risultati misurati né durate consigliate valide per tutti i casi.

La voce SRT originale è:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Il risultato desiderato è:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

Le voci SRT contengono un numero di sequenza, timestamp di inizio e fine, testo del sottotitolo e una riga vuota di separazione. Aggiungere un’interruzione di riga nel testo non crea una seconda voce temporizzata: il secondo cue ha bisogno di un proprio blocco temporale. L’esempio segue la struttura documentata dal progetto Matroska. Codec per sottotitoli.

La verifica dei tempi è semplice: l’intervallo originale dura sei secondi; i due intervalli risultanti durano tre secondi ciascuno. I loro estremi esterni restano invariati e il confine interno è a cinque secondi. In Final Cut Pro, verifica nel visore il fotogramma corrispondente. SRT esprime i millisecondi, mentre la navigazione della timeline descritta sopra procede per fotogrammi video.

Se la seconda frase in realtà inizia a 5,6 secondi, riconsidera il confine comune dell’esempio. Potresti terminare il primo cue al taglio dell’inquadratura e far iniziare il secondo con l’istruzione successiva, lasciando un intervallo vuoto. La verifica utile è che ciascun cue corrisponda all’azione mostrata e alle parole pronunciate, non che l’intervallo originale rimanga riempito senza interruzioni.

Convalida ed esportazione dei sottotitoli modificati

Esamina i sottotitoli che diventano rossi e leggi il messaggio di convalida nell’ispettore. Apple documenta avvisi SRT per cue sovrapposti e più interruzioni di riga adiacenti. Rimuovi eventuali sovrapposizioni indesiderate e righe vuote aggiuntive all’interno di un cue. Gli altri formati hanno ulteriori vincoli: CEA-608 può segnalare errori di temporizzazione anche quando una semplice disposizione SRT sembra ragionevole. Informazioni sulla convalida dei sottotitoli in Final Cut Pro.

La convalida verifica i vincoli del formato; la riproduzione deve comunque permetterti di individuare parole mancanti, divisioni innaturali delle frasi e cambi di cue sull’inquadratura sbagliata. Controlla ogni confine modificato riproducendo un breve tratto prima e dopo, poi esamina il primo e l’ultimo sottotitolo per confermare che il riferimento temporale complessivo sia corretto.

Per esportare il file dei sottotitoli:

  1. Scegli File > Esporta sottotitoli codificati.
  2. Inserisci un nome per il file e seleziona una cartella di destinazione.
  3. In Ruoli, seleziona il sottoruolo della lingua richiesto.
  4. Scegli Relativo alla timeline per gli orari misurati dall’inizio del progetto oppure Assoluto quando il flusso di lavoro di destinazione richiede il timecode del progetto.
  5. Per SRT, normalmente deseleziona Includi formattazione, seguendo la raccomandazione di Apple per la compatibilità con i lettori.
  6. Fai clic su Esporta.

Apple crea un file separato per ogni sottoruolo della lingua selezionato. Esportare i sottotitoli codificati in Final Cut Pro per Mac.

Controlla il file esportato insieme al video corrispondente nel lettore previsto. Concentrati sulle transizioni modificate: ogni cue deve contenere le parole corrette, iniziare e terminare nei momenti previsti e mantenere eventuali intervalli vuoti intenzionali. Un flusso di lavoro affidabile consiste nello scegliere il confine linguistico, individuare il fotogramma dell’inquadratura, eseguire la divisione e verificare testo e tempi prima della consegna.

Fonti