Dalam Final Cut Pro untuk Mac, pisahkan cue sari kata pada masa yang dipilih menggunakan alat Blade, kemudian edit teks setiap bahagian. Gunakan Split Captions apabila anda telah meletakkan setiap cue yang dikehendaki pada baris teksnya sendiri. Kedua-dua aliran kerja memerlukan semakan pemasaan berbanding audio dan visual.

Panduan ini ditujukan kepada editor Mac yang menukar kapsyen bermasa sedia ada menjadi cue mengikut ayat dan menyelaraskan perubahan cue terpilih dengan potongan visual. Contoh yang disediakan menggunakan narasi demo perisian sintetik dan hasil akhir SRT. Apple menerangkan pemotongan dan pemisahan berasaskan baris, tetapi tidak menyatakan bahawa mana-mana operasi itu secara automatik mengesan penghujung ayat atau memilih sempadan potongan visual. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Mulakan dengan cue kapsyen yang boleh diedit

Semak jenis teks yang terdapat dalam garis masa. Aliran kerja Generate Captions semasa Apple boleh menghasilkan sari kata sebagai klip tajuk standard. Keperluan penjanaan automatik yang didokumenkan ialah Mac dengan cip Apple dan pertuturan bahasa Inggeris A.S. Tajuk yang dijana ini menggunakan aliran kerja yang berbeza daripada kapsyen tertutup khusus format yang digunakan di bawah. Jana sari kata secara automatik dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Untuk fail sari kata yang berasingan, gunakan peranan kapsyen dalam format yang diperlukan. Final Cut Pro menyokong kapsyen tertutup SRT, iTT dan CEA-608. SRT dan iTT boleh diimport dan dieksport sebagai fail berasingan; Apple membezakan format ini daripada kapsyen CEA-608, yang juga boleh dibenamkan dalam media output yang disokong. Tutorial ini menggunakan SRT supaya struktur cue akhir mudah diperiksa sebagai teks. Pengenalan kepada kapsyen dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Jika kapsyen anda sudah tersedia, teruskan menggunakannya. Untuk mengimport fail sedia ada:

  1. Buka projek video.
  2. Pilih File > Import > Closed Captions dan pilih fail.
  3. Di bawah Import as Role, pilih peranan kapsyen dan subperanan bahasa.
  4. Tetapkan Insertion Time supaya sepadan dengan rujukan masa fail, kemudian klik Import.

Apple menerima fail .srt, .itt dan .scc melalui arahan ini. Import kapsyen tertutup ke dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Pilihan masa sisipan penting apabila projek bermula pada kod masa bukan sifar. Relative to Timeline menambahkan masa mula projek pada masa setiap cue yang diimport; Absolute menggunakan masa dalam fail secara langsung. Contohnya, cue pada dua saat dalam fail yang masanya dikira dari permulaan filem yang dieksport biasanya memerlukan peletakan relatif dalam projek yang kod masanya bermula pada satu jam. Sahkan cue pertama berbanding audio sebelum membuat sebarang pemisahan. Import kapsyen tertutup ke dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Pilih sempadan sebelum memilih alat

Sempadan ayat menjawab “Di manakah teks ini patut berakhir?” Potongan visual menjawab “Di manakah imej yang dipaparkan berubah?” Kedua-duanya mungkin bertepatan, tetapi rakaman skrin boleh beralih daripada bar alat ke kanvas sedangkan narasi masih meneruskan ayat yang sama.

Gunakan perkara berikut sebagai panduan membuat keputusan editorial, bukannya keperluan format sari kata. Matlamatnya ialah memastikan setiap cue mudah difahami sambil menyelaraskan perkataannya dengan demonstrasi.

Situasi Keputusan yang dicadangkan Perkara yang perlu diperiksa
Ayat berakhir serentak dengan potongan visual Gunakan titik yang sama itu sebagai sempadan cue Cue seterusnya memperkenalkan ayat berikutnya
Ayat berakhir sebelum potongan visual Kekalkan sempadan ayat agar sepadan dengan narasi Jangan panjangkan teks semata-mata untuk mencapai potongan
Potongan visual berlaku antara dua frasa lengkap Pertimbangkan untuk memisahkan pada potongan itu Setiap frasa masih masuk akal secara bersendirian
Potongan visual berlaku di tengah-tengah frasa pendek Pertimbangkan untuk mengekalkan cue merentasi potongan itu Pemisahan yang dipaksa tidak akan meningkatkan kefahaman
Setiap cue mesti kekal dalam satu syot Pisahkan pada potongan itu, kemudian agihkan teks dengan teliti Tiada satu perkataan pun muncul terlalu sekejap untuk dibaca

Untuk contoh di bawah, bayangkan demo yang menyebut: “Buka panel warna. Pilih sampel warna biru.” Imej beralih daripada bar alat kepada panel warna antara ayat tersebut. Ini ialah sempadan bersama yang mudah. Jika imej sebaliknya berubah di tengah-tengah “Pilih sampel warna biru,” ayat dan syot memerlukan keputusan yang berasingan.

Pisahkan pada penghujung ayat atau potongan visual yang tepat

Gunakan cara ini apabila sempadan masa ialah keperluan utama. Mula-mula cari bingkai yang dikehendaki. Apabila garis masa difokuskan, Up Arrow dan Down Arrow menavigasi ke titik suntingan sebelumnya dan seterusnya; Left Arrow dan Right Arrow bergerak satu bingkai pada satu masa. Sahkan perubahan yang kelihatan dalam pemapar, terutamanya apabila garis masa mengandungi beberapa lapisan suntingan. Navigasi projek anda dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Aktifkan View > Snapping, atau tekan N. Snapping berfungsi dengan alat Blade dan boleh menyasarkan sempadan klip, playhead dan penanda. Letakkan blade di atas kapsyen pada titik yang dipilih dan pastikan ia sejajar dengan potongan yang dikehendaki, bukannya sasaran snapping berdekatan. Lekatkan pada item dalam garis masa Final Cut Pro untuk Mac.

Potong klip kapsyen menggunakan alat Blade. Apple secara jelas menyokong pemotongan kapsyen tertutup pada bila-bila titik. Jika sempadan cue sedia ada hanya perlu dialihkan, seret permulaan atau penghujungnya; untuk dua kapsyen bersebelahan, alat Trim juga menyokong suntingan gulung. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Seterusnya, periksa kedua-dua bahagian dan tetapkan perkataan yang dikehendaki pada setiap bahagian. Klik dua kali kapsyen untuk membuka editornya, atau pilih kapsyen itu dan gunakan medan Caption Text dalam pemeriksa. Untuk contoh sempadan bersama, bahagian pertama patut mengandungi “Buka panel warna.” dan bahagian kedua “Pilih sampel warna biru.” Pastikan tiada perkataan yang berganda atau hilang selepas pemotongan. Apple mendokumenkan penyisipan, pemadaman, penyalinan dan penampalan teks dalam editor ini. Edit teks kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Mainkan video dari sebelum cue pertama hingga selepas cue kedua. Dengar sama ada setiap arahan muncul bersama narasinya, dan lihat sama ada perubahan cue berlaku pada peralihan visual yang dikehendaki. Pemotongan dalam garis masa menetapkan sempadan masa; proses menyunting teks menetapkan maklumat yang disampaikan oleh setiap sela.

Pisahkan cue berbilang ayat menggunakan pemisah baris yang jelas

Untuk penyuntingan yang mengutamakan teks, klik dua kali kapsyen dan tekan Return antara cue yang dikehendaki. Untuk contoh ini, jadikan kapsyen asal tepat dua baris. Pembalutan visual automatik tidak sepatutnya menjadi rancangan cue anda: masukkan pemisah dengan sengaja dalam teks yang boleh diedit. Apple mendokumenkan Return sebagai arahan untuk menambah baris baharu. Edit teks kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Buka panel warna.
Pilih sampel warna biru.

Pilih kapsyen itu, kemudian pilih Edit > Closed Captions > Split Captions, atau tekan Control-Option-Command-C. Final Cut Pro menggantikannya dengan kapsyen satu baris yang berturutan sambil mengekalkan jumlah tempoh asal. Pemisahan mengikut baris teks, jadi tanda baca sahaja tidak mencukupi. Laraskan sempadan yang terhasil agar sepadan dengan narasi dan potongan visual yang dikehendaki. Laraskan dan susun kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Cara ini berguna apabila satu cue sedia ada mengandungi beberapa arahan dan anda mahu mengagihkan teksnya sebelum memperhalus pemasaan. Elakkan menggunakannya tanpa memilih-milih pada semua kapsyen berbilang baris: paparan dua baris mungkin sudah menjadi satu cue yang padu, dan memisahkan setiap baris akan mengubah persembahan yang dimaksudkan.

Contoh langkah demi langkah: tukar satu cue SRT menjadi dua

Anggap, semata-mata untuk ilustrasi, bahawa cue asal berlangsung dari saat kedua hingga saat kelapan, ayat pertama berakhir pada saat kelima, dan potongan visual berlaku tepat pada saat kelima. Ini ialah pemasaan contoh yang direka, bukannya hasil ukuran atau tempoh universal yang disyorkan.

Entri SRT asal ialah:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Hasil yang dikehendaki ialah:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

Entri SRT mengandungi nombor turutan, cap masa mula dan tamat, teks sari kata serta baris kosong sebagai pemisah. Menambah pemisah baris dalam teks tidak menghasilkan entri kedua yang bermasa; cue kedua memerlukan blok pemasaannya sendiri. Contoh ini mengikut struktur yang didokumenkan oleh projek Matroska. Codec Sari Kata.

Semakan pemasaan mudah sahaja: selang asal ialah enam saat; dua selang gantian masing-masing tiga saat. Titik hujung luarnya kekal sama, dan sempadan dalaman berada pada saat kelima. Dalam Final Cut Pro, sahkan bingkai yang sepadan dalam pemapar. SRT menyatakan milisaat, manakala navigasi garis masa yang digunakan di atas bergerak melalui bingkai video.

Jika ayat kedua sebenarnya bermula pada 5.6 saat, pertimbangkan semula sempadan bersama dalam contoh itu. Anda mungkin menamatkan cue pertama pada potongan visual dan memulakan cue kedua dengan arahan seterusnya, dengan meninggalkan jeda. Ujian yang berguna ialah sama ada setiap cue sepadan dengan tindakan yang ditunjukkan dan perkataan yang diucapkan—bukan sama ada selang asal kekal terisi sepenuhnya.

Sahkan dan eksport cue yang telah diedit

Periksa kapsyen yang bertukar merah dan baca mesej pengesahan dalam pemeriksa. Apple mendokumenkan amaran SRT untuk cue bertindih dan beberapa pemisah baris bersebelahan. Buang pertindihan yang tidak disengajakan dan baris kosong tambahan dalam cue. Format lain mempunyai kekangan tambahan: CEA-608 boleh melaporkan ralat pemasaan walaupun susunan SRT yang ringkas kelihatan munasabah. Perihal pengesahan kapsyen Final Cut Pro.

Pengesahan menyemak kekangan format; semakan main balik anda masih perlu mengesan perkataan yang hilang, pemisahan frasa yang janggal dan perubahan cue pada syot yang salah. Semak setiap sempadan yang diedit dengan main balik yang merangkumi sedikit bahagian sebelum dan selepasnya, kemudian periksa kapsyen pertama dan terakhir untuk memastikan rujukan masa keseluruhan masih betul.

Untuk mengeksport fail sari kata:

  1. Pilih File > Export Closed Captions.
  2. Masukkan nama fail dan folder destinasi.
  3. Pilih subperanan bahasa yang diperlukan di bawah Roles.
  4. Pilih Relative to Timeline untuk masa yang diukur dari permulaan projek, atau Absolute apabila aliran kerja penerima memerlukan kod masa projek.
  5. Untuk SRT, biasanya nyahpilih Include Formatting mengikut saranan Apple bagi keserasian main balik.
  6. Klik Export.

Apple menghasilkan fail berasingan bagi setiap subperanan bahasa yang dipilih. Eksport kapsyen tertutup dalam Final Cut Pro untuk Mac.

Periksa fail yang dieksport bersama video yang sepadan dalam pemain yang dimaksudkan. Tumpukan perhatian pada peralihan yang diedit: setiap cue patut mengandungi perkataan yang betul, bermula dan berakhir pada saat yang dikehendaki, serta mengekalkan sebarang jeda yang disengajakan. Aliran kerja yang boleh diharap ialah memilih sempadan bahasa, mencari bingkai visual, melakukan pemisahan, dan mengesahkan teks serta pemasaan sebelum penghantaran.

Sumber