في Final Cut Pro for Mac، قسّم مقطع ترجمة عند وقت تختاره باستخدام أداة Blade، ثم حرّر نص كل جزء. استخدم Split Captions عندما تكون قد وضعت كل مقطع تريد تقسيمه في سطر نص مستقل. يتطلب كلا الأسلوبين التحقق من التوقيت بمقارنته بالصوت والصورة.

هذا الدليل مخصص لمحرر يعمل على Mac لتحويل تسميات توضيحية موجودة وموقّتة إلى مقاطع بحجم الجمل، ومواءمة تغييرات محددة في المقاطع مع انتقالات الصورة. يستخدم المثال التطبيقي تعليقًا صوتيًا اصطناعيًا لعرض توضيحي لبرنامج وملف SRT للتسليم. توثّق Apple القص والتقسيم استنادًا إلى الأسطر، لكنها لا تصف أيًا من العمليتين بأنها تحدد نهايات الجمل تلقائيًا أو تختار حدود انتقالات الصورة. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro for Mac.

ابدأ بمقاطع تسميات توضيحية قابلة للتحرير

تحقق من نوع النص الموجود في المخطط الزمني. يمكن لسير العمل الحالي Generate Captions في Apple إنشاء ترجمات على هيئة مقاطع عناوين قياسية. تتطلب عملية الإنشاء التلقائي، وفقًا للمتطلبات الموثقة، جهاز Mac مزودًا بشريحة Apple silicon ونطقًا باللغة الإنجليزية الأمريكية. تنتمي هذه العناوين المُنشأة إلى سير عمل مختلف عن التسميات التوضيحية المغلقة الخاصة بتنسيقات الملفات المستخدمة أدناه. إنشاء ترجمات تلقائيًا في Final Cut Pro for Mac.

إذا كنت تعمل على ملف ترجمة منفصل، فاستخدم دورًا للتسميات التوضيحية بالتنسيق المطلوب. يدعم Final Cut Pro التسميات التوضيحية المغلقة بتنسيقات SRT وiTT وCEA-608. يمكن استيراد SRT وiTT وتصديرهما كملفين منفصلين؛ وتميّز Apple بينهما وبين تسميات CEA-608، التي يمكن أيضًا تضمينها في وسائط الإخراج المدعومة. يستخدم هذا البرنامج التعليمي تنسيق SRT لتسهيل معاينة بنية المقاطع النهائية كنص. مقدمة عن التسميات التوضيحية في Final Cut Pro for Mac.

إذا كانت التسميات التوضيحية موجودة بالفعل، فتابع العمل عليها. لاستيراد ملف موجود:

  1. افتح مشروع الفيديو.
  2. اختر File > Import > Closed Captions وحدد الملف.
  3. ضمن Import as Role، اختر دور التسميات التوضيحية والدور الفرعي للغة.
  4. اضبط Insertion Time ليتوافق مع مرجع الوقت في الملف، ثم انقر على Import.

يقبل Apple ملفات .srt و.itt و.scc عبر هذا الأمر. استيراد التسميات التوضيحية المغلقة إلى Final Cut Pro for Mac.

يهم اختيار وقت الإدراج عندما يبدأ المشروع عند رمز زمني غير صفري. يضيف خيار Relative to Timeline وقت بدء المشروع إلى وقت كل مقطع مستورد؛ أما Absolute فيستخدم أوقات الملف مباشرة. على سبيل المثال، يتطلب عادةً وضع مقطع يبدأ عند ثانيتين في ملف محسوب الوقت من بداية الفيلم المُصدّر وضعًا نسبيًا في مشروع يبدأ رمزه الزمني عند ساعة واحدة. تحقّق من المقطع الأول بمقارنته بالصوت قبل تقسيم أي شيء. استيراد التسميات التوضيحية المغلقة إلى Final Cut Pro for Mac.

اختر الحد الفاصل قبل اختيار الأداة

يجيب حد الجملة عن سؤال «أين ينبغي أن ينتهي هذا النص؟». أما انتقال الصورة فيجيب عن سؤال «أين تتغير الصورة المعروضة؟». قد يتطابقان، لكن تسجيل الشاشة قد ينتقل من شريط الأدوات إلى لوحة العمل بينما يستمر التعليق الصوتي في الجملة نفسها.

استخدم ما يلي كأداة مساعدة لاتخاذ القرار التحريري، وليس كمتطلب لتنسيق الترجمة. الهدف هو جعل كل مقطع مفهومًا مع إبقاء كلماته متزامنة مع العرض التوضيحي.

الحالة القرار المقترح ما ينبغي التحقق منه
تنتهي الجملة عند انتقال الصورة استخدم تلك النقطة المشتركة حدًا للمقطع يقدّم المقطع التالي الجملة التالية
تنتهي الجملة قبل انتقال الصورة اجعل حد الجملة مرتبطًا بالتعليق الصوتي لا تمدد النص لمجرد بلوغ الانتقال
يقع انتقال الصورة بين عبارتين مكتملتين فكّر في التقسيم عند الانتقال تظل كل عبارة مفهومة بمفردها
يقع انتقال الصورة داخل عبارة قصيرة فكّر في إبقاء المقطع مستمرًا عبر الانتقال لن يحسّن التقسيم القسري الفهم
يجب أن يبقى كل مقطع ضمن لقطة واحدة قسّم عند الانتقال، ثم وزّع النص بعناية لا تظهر كلمة منفردة لوقت أقصر من أن يُقرأ

في الأمثلة أدناه، تخيّل عرضًا توضيحيًا يقول: «افتح لوحة الألوان. اختر عينة اللون الأزرق.» تتغير الصورة من شريط الأدوات إلى لوحة الألوان بين هاتين الجملتين. وهذا حد مشترك واضح. أما إذا تغيرت الصورة في منتصف عبارة «اختر عينة اللون الأزرق»، فيلزم اتخاذ قرارين منفصلين بشأن الجملة واللقطة.

قسّم عند نهاية جملة أو انتقال صورة محدد

استخدم هذا المسار عندما يكون حد التوقيت هو المطلب الأساسي. حدّد أولًا الإطار المطلوب. عندما يكون التركيز في المخطط الزمني، ينتقل Up Arrow وDown Arrow إلى نقطتي التحرير السابقة والتالية؛ وينتقل Left Arrow وRight Arrow إطارًا واحدًا في كل مرة. أكّد التغيير الظاهر في العارض، ولا سيما عندما يحتوي المخطط الزمني على عدة طبقات من عمليات التحرير. التنقل في مشروعك في Final Cut Pro for Mac.

فعّل View > Snapping، أو اضغط N. تعمل خاصية الالتقاط مع أداة Blade ويمكنها الاستهداف عند حدود المقاطع ورأس التشغيل والعلامات. ضع الشفرة فوق مقطع التسمية التوضيحية عند النقطة المختارة، وتحقق من محاذاتها مع الانتقال المطلوب بدلًا من هدف التقاط قريب. الالتقاط إلى العناصر في المخطط الزمني في Final Cut Pro for Mac.

اقطع مقطع التسمية التوضيحية باستخدام أداة Blade. تدعم Apple صراحةً قص التسميات التوضيحية المغلقة عند أي نقطة. إذا كان المطلوب تحريك حد مقطع موجود فقط، فاسحب بدايته أو نهايته؛ ولتعديل مقطعين متجاورين، تدعم أداة Trim أيضًا تحريرًا متدحرجًا. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro for Mac.

بعد ذلك، افحص الجزأين وأسند الكلمات المقصودة إلى كل منهما. انقر نقرًا مزدوجًا على تسمية توضيحية لفتح محررها، أو حددها واستخدم حقل Caption Text في المفتش. في مثال الحد المشترك، ينبغي أن يحتوي الجزء الأول على «افتح لوحة الألوان.» والثاني على «اختر عينة اللون الأزرق.» تحقّق تحديدًا من عدم تكرار كلمات أو فقدانها بعد القص. توثّق Apple إدراج النص وحذفه ونسخه ولصقه في هذه المحررات. تحرير نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro for Mac.

شغّل الفيديو من قبل المقطع الأول إلى ما بعد الثاني. استمع لتتأكد من ظهور كل تعليمة مع التعليق الصوتي، وراقب ما إذا كان تغيير المقطع يقع عند انتقال الصورة المقصود. ينشئ القص في المخطط الزمني حدًا زمنيًا؛ أما تحرير النص فيحدد ما الذي يعبّر عنه كل فاصل زمني.

قسّم مقطعًا متعدد الجمل باستخدام فواصل أسطر صريحة

للتحرير انطلاقًا من النص، انقر نقرًا مزدوجًا على التسمية التوضيحية واضغط Return بين المقاطع المقصودة. في هذا المثال، اجعل التسمية التوضيحية الأصلية مكوّنة من سطرين بالضبط. لا تعتمد على التفاف النص المرئي تلقائيًا لتخطيط مقاطعك؛ أدرج فاصل السطر عمدًا في النص القابل للتحرير. توثّق Apple استخدام Return لإضافة سطر جديد. تحرير نص التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro for Mac.

افتح لوحة الألوان.
اختر عينة اللون الأزرق.

حدد تلك التسمية التوضيحية، ثم اختر Edit > Closed Captions > Split Captions، أو اضغط Control-Option-Command-C. يستبدل Final Cut Pro بها تسميات توضيحية متتالية، كل منها في سطر واحد، مع الحفاظ على المدة الإجمالية الأصلية. يتبع التقسيم أسطر النص، لذا لا تكفي علامات الترقيم وحدها. اضبط الحد الناتج ليتوافق مع التعليق الصوتي وانتقال الصورة المطلوب. ضبط التسميات التوضيحية المغلقة وترتيبها في Final Cut Pro for Mac.

يفيد هذا المسار عندما يحتوي مقطع موجود على عدة تعليمات وتريد توزيع نصه قبل تحسين التوقيت. تجنب تطبيقه بلا تمييز على جميع التسميات متعددة الأسطر؛ فقد يكون العرض المكوّن من سطرين مقطعًا واحدًا متماسكًا، وسيؤدي تقسيم كل سطر إلى تغيير طريقة عرضه المقصودة.

مثال تطبيقي: حوّل مقطع SRT واحدًا إلى مقطعين

لنفترض، للتوضيح فقط، أن المقطع الأصلي يمتد من ثانيتين إلى ثماني ثوانٍ، وأن الجملة الأولى تنتهي عند خمس ثوانٍ، وأن انتقال الصورة يحدث عند خمس ثوانٍ بالضبط. هذه أوقات افتراضية للمثال، وليست نتائج مقاسة أو مددًا موصى بها للجميع.

إدخال SRT الأصلي هو:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

والنتيجة المقصودة هي:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

تتضمن إدخالات SRT رقمًا تسلسليًا وطابعي وقت للبدء والانتهاء ونص الترجمة وسطرًا فارغًا فاصلًا. لا يؤدي إدراج فاصل سطر داخل النص إلى إنشاء إدخال ثانٍ ذي توقيت مستقل؛ إذ يحتاج المقطع الثاني إلى كتلة توقيت خاصة به. يتبع المثال البنية التي يوثقها مشروع Matroska. برامج ترميز الترجمة.

التحقق من التوقيت بسيط: الفاصل الزمني الأصلي مدته ست ثوانٍ، ومدّة كل من الفاصلين البديلين ثلاث ثوانٍ. تظل نقطتا النهاية الخارجيتان كما هما، ويقع الحد الداخلي عند خمس ثوانٍ. في Final Cut Pro، تحقق من الإطار المقابل في العارض. يعبّر SRT عن الأوقات بالمللي ثانية، بينما ينتقل التنقل في المخطط الزمني المذكور أعلاه عبر إطارات الفيديو.

إذا بدأت الجملة الثانية فعليًا عند 5.6 ثوانٍ، فأعِد النظر في الحد المشترك بالمثال. قد تنهي المقطع الأول عند انتقال الصورة وتبدأ الثاني بالتعليمة التالية، تاركًا فجوة. الاختبار المفيد هو ما إذا كان كل مقطع يطابق الإجراء المعروض والكلمات المنطوقة، وليس ما إذا كان الفاصل الزمني الأصلي مملوءًا باستمرار.

تحقّق من المقاطع المعدّلة وصدّرها

افحص التسميات التوضيحية التي تتحول إلى اللون الأحمر، واقرأ رسالة التحقق في المفتش. توثّق Apple تحذيرات SRT عند تداخل المقاطع وعند وجود عدة فواصل أسطر متجاورة. أزل التداخل غير المقصود والأسطر الفارغة الزائدة داخل المقطع. وللتنسيقات الأخرى قيود إضافية؛ فقد تظهر أخطاء توقيت في CEA-608 حتى عندما يبدو ترتيب SRT البسيط معقولًا. حول التحقق من التسميات التوضيحية في Final Cut Pro.

يتحقق الفحص من قيود التنسيق؛ أما التحقق أثناء التشغيل فينبغي أن يكشف الكلمات المفقودة وتقسيم العبارات غير الملائم وتغييرات المقاطع التي تقع على اللقطة الخاطئة. راجع كل حد معدّل مع تشغيل جزء قصير قبله وبعده، ثم افحص التسميات الأولى والأخيرة للتأكد من بقاء مرجع التوقيت العام صحيحًا.

لتصدير ملف الترجمة:

  1. اختر File > Export Closed Captions.
  2. أدخل اسم الملف ومجلد الوجهة.
  3. حدد الدور الفرعي للغة المطلوبة ضمن Roles.
  4. اختر Relative to Timeline للأوقات المحسوبة من بداية المشروع، أو Absolute عندما يحتاج سير عمل الاستقبال إلى الرمز الزمني للمشروع.
  5. بالنسبة إلى SRT، ألغِ عادةً تحديد Include Formatting، اتباعًا لتوصية Apple بشأن توافق التشغيل.
  6. انقر على Export.

تنشئ Apple ملفًا منفصلًا لكل دور فرعي للغة محدد. تصدير التسميات التوضيحية المغلقة في Final Cut Pro for Mac.

تحقق من الملف المُصدّر مع الفيديو المطابق في المشغّل المقصود. ركّز على الانتقالات المعدّلة: ينبغي أن يحتوي كل مقطع على الكلمات الصحيحة، وأن يبدأ وينتهي في اللحظات المقصودة، وأن يحافظ على أي فجوات متعمدة. يتضمن سير العمل الموثوق اختيار حد الجملة، وتحديد إطار الصورة، وإجراء التقسيم، والتحقق من النص والتوقيت قبل التسليم.

المصادر