W Final Cut Pro na Macu podziel wskazówkę napisów w wybranym momencie za pomocą narzędzia Blade, a następnie edytuj tekst każdej części. Użyj funkcji Split Captions, jeśli każda zamierzona wskazówka znajduje się już w osobnym wierszu tekstu. W obu metodach trzeba sprawdzić synchronizację z dźwiękiem i obrazem.

Ten przewodnik jest przeznaczony dla montażystów pracujących na Macu, którzy przekształcają istniejące napisy z ustalonymi czasami wyświetlania we wskazówki obejmujące całe zdania i dopasowują wybrane zmiany napisów do cięć obrazu. Przykład wykorzystuje syntetyczną narrację do demonstracji oprogramowania i plik SRT jako wynik. Apple opisuje cięcie i dzielenie tekstu według wierszy, ale nie przedstawia żadnej z tych operacji jako funkcji automatycznie wykrywającej końce zdań lub wybierającej miejsca cięć obrazu. Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Zacznij od edytowalnych wskazówek napisów

Sprawdź, jaki rodzaj tekstu masz na osi czasu. Obecny proces Generate Captions w Apple może tworzyć napisy jako standardowe klipy tytułów. Udokumentowane wymagania automatycznego generowania obejmują komputer Mac z układem Apple silicon i mowę w amerykańskiej odmianie angielskiego. Wygenerowane tytuły należą do innego procesu pracy niż używane poniżej napisy dla niesłyszących w określonym formacie. Automatyczne generowanie napisów w Final Cut Pro na Macu.

Jeśli pracujesz z osobnym plikiem napisów, użyj roli napisów w wymaganym formacie. Final Cut Pro obsługuje napisy dla niesłyszących w formatach SRT, iTT i CEA-608. Pliki SRT i iTT można importować i eksportować jako osobne pliki; Apple odróżnia je od napisów CEA-608, które można również osadzać w obsługiwanych plikach wyjściowych. Ten samouczek wykorzystuje SRT, aby końcową strukturę wskazówek można było łatwo sprawdzić jako tekst. Wprowadzenie do napisów w Final Cut Pro na Macu.

Jeśli napisy są już dodane, przejdź dalej. Aby zaimportować istniejący plik:

  1. Otwórz projekt wideo.
  2. Wybierz File > Import > Closed Captions i wskaż plik.
  3. W obszarze Import as Role wybierz rolę napisów i podrolę językową.
  4. Ustaw Insertion Time zgodnie z punktem odniesienia czasowego pliku, a następnie kliknij Import.

Za pomocą tego polecenia Apple obsługuje pliki .srt, .itt i .scc. Importowanie napisów dla niesłyszących do Final Cut Pro na Macu.

Wybór czasu wstawienia ma znaczenie, gdy projekt zaczyna się od niezerowego kodu czasowego. Opcja Relative to Timeline dodaje czas rozpoczęcia projektu do czasu każdej zaimportowanej wskazówki; Absolute używa bezpośrednio czasów podanych w pliku. Na przykład wskazówka rozpoczynająca się w pliku dwie sekundy od początku wyeksportowanego filmu zwykle wymaga położenia względnego w projekcie, którego kod czasowy zaczyna się od jednej godziny. Przed dzieleniem sprawdź synchronizację pierwszej wskazówki z dźwiękiem. Importowanie napisów dla niesłyszących do Final Cut Pro na Macu.

Wybierz miejsce podziału przed wyborem narzędzia

Granica zdania odpowiada na pytanie „Gdzie powinien kończyć się ten tekst?”. Cięcie obrazu odpowiada na pytanie „W którym momencie zmienia się wyświetlany obraz?”. Te granice mogą się pokrywać, ale nagranie ekranu może przejść z paska narzędzi na obszar roboczy, gdy narracja nadal trwa w obrębie tego samego zdania.

Poniższe zestawienie jest pomocą przy podejmowaniu decyzji redakcyjnych, a nie wymogiem formatu napisów. Celem jest tworzenie zrozumiałych wskazówek, których słowa pozostają zsynchronizowane z demonstracją.

Sytuacja Sugerowana decyzja Co sprawdzić
Zdanie kończy się w chwili cięcia obrazu Użyj tego wspólnego punktu jako granicy wskazówki Następna wskazówka rozpoczyna kolejne zdanie
Zdanie kończy się przed cięciem obrazu Dopasuj granicę zdania do narracji Nie wydłużaj czasu wyświetlania tekstu wyłącznie po to, by dotrzeć do cięcia
Cięcie obrazu wypada między dwiema pełnymi frazami Rozważ podział w miejscu cięcia Każda fraza nadal ma sens samodzielnie
Cięcie obrazu wypada w środku krótkiej frazy Rozważ pozostawienie wskazówki także po cięciu Wymuszony podział nie poprawiłby zrozumienia
Każda wskazówka musi mieścić się w jednym ujęciu Podziel w miejscu cięcia, a następnie starannie rozłóż tekst Żadne pojedyncze słowo nie miga zbyt krótko, by je odczytać

W poniższych przykładach załóżmy, że demonstracja zawiera wypowiedź: „Otwórz panel kolorów. Wybierz niebieską próbkę”. Obraz zmienia się z paska narzędzi na panel kolorów między tymi zdaniami. To prosty przypadek wspólnej granicy. Jeśli obraz zmienia się w połowie wypowiedzi „Wybierz niebieską próbkę”, trzeba osobno podjąć decyzję o granicy zdania i ujęcia.

Podziel dokładnie na końcu zdania lub w miejscu cięcia obrazu

Wybierz tę metodę, gdy najważniejsza jest granica czasowa. Najpierw znajdź właściwą klatkę. Gdy aktywna jest oś czasu, klawisze Up Arrow i Down Arrow przenoszą do poprzedniego i następnego punktu montażowego, a Left Arrow i Right Arrow przesuwają o jedną klatkę. Potwierdź widoczną zmianę w podglądzie, szczególnie gdy oś czasu zawiera kilka warstw montażu. Nawigacja po projekcie w Final Cut Pro na Macu.

Włącz View > Snapping lub naciśnij N. Przyciąganie działa z narzędziem Blade i może wskazywać granice klipów, głowicę odtwarzania oraz znaczniki. Ustaw ostrze nad napisem w wybranym miejscu i sprawdź, czy dopasowało się do właściwego cięcia, a nie pobliskiego elementu przyciągania. Przyciąganie do elementów na osi czasu w Final Cut Pro na Macu.

Przetnij klip z napisami narzędziem Blade. Apple wyraźnie umożliwia cięcie napisów dla niesłyszących w dowolnym miejscu. Jeśli trzeba jedynie przesunąć istniejącą granicę wskazówki, przeciągnij jej początek lub koniec; w przypadku dwóch sąsiadujących napisów narzędzie Trim obsługuje również edycję typu roll. Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Następnie sprawdź obie części i przypisz im odpowiednie słowa. Kliknij dwukrotnie napis, aby otworzyć edytor, albo zaznacz go i użyj pola Caption Text w inspektorze. W przykładzie ze wspólną granicą pierwsza część powinna zawierać „Otwórz panel kolorów.”, a druga „Wybierz niebieską próbkę”. Po cięciu sprawdź, czy żadne słowa się nie powtarzają ani nie zniknęły. Apple opisuje wstawianie, usuwanie, kopiowanie i wklejanie tekstu w tych edytorach. Edycja tekstu napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Odtwórz materiał od chwili przed pierwszą wskazówką do chwili po drugiej. Sprawdź, czy każda instrukcja pojawia się razem z narracją i czy zmiana wskazówki wypada na właściwe przejście obrazu. Cięcie na osi czasu wyznacza granicę czasową; podczas edycji tekstu ustalasz, co przekazuje każdy przedział.

Podziel wskazówkę z kilkoma zdaniami za pomocą jawnych podziałów wiersza

Aby najpierw edytować tekst, kliknij dwukrotnie napis i naciśnij Return między wskazówkami, które chcesz utworzyć. W tym przykładzie podziel oryginalny napis dokładnie na dwa wiersze. Automatyczne zawijanie tekstu nie powinno wyznaczać podziału wskazówek: wstaw podział celowo w edytowalnym tekście. Apple opisuje klawisz Return jako polecenie dodania nowego wiersza. Edycja tekstu napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Otwórz panel kolorów.
Wybierz niebieską próbkę.

Zaznacz ten napis, a następnie wybierz Edit > Closed Captions > Split Captions lub naciśnij Control-Option-Command-C. Final Cut Pro zastępuje go kolejnymi napisami zawierającymi po jednym wierszu, zachowując łączny czas wyświetlania. Podział przebiega zgodnie z wierszami tekstu, więc sama interpunkcja nie wystarczy. Dopasuj utworzoną granicę do narracji i pożądanego cięcia obrazu. Dostosowywanie i porządkowanie napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Ta metoda przydaje się, gdy jedna istniejąca wskazówka zawiera kilka instrukcji i chcesz rozdzielić tekst przed dopracowaniem synchronizacji. Nie stosuj jej bez zastanowienia do wszystkich wielowierszowych napisów: tekst w dwóch wierszach może już stanowić jedną spójną wskazówkę, a dzielenie każdego wiersza zmieniłoby zamierzony sposób wyświetlania.

Przykład: podziel jedną wskazówkę SRT na dwie

Załóżmy wyłącznie na potrzeby przykładu, że oryginalna wskazówka trwa od drugiej do ósmej sekundy, pierwsze zdanie kończy się w piątej sekundzie, a cięcie obrazu wypada dokładnie w tej samej chwili. To wymyślone czasy przykładowe, a nie wyniki pomiarów ani uniwersalnie zalecane długości.

Oryginalny wpis SRT:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Oczekiwany wynik:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

Wpisy SRT zawierają numer sekwencyjny, początkowy i końcowy znacznik czasu, tekst napisów oraz oddzielający je pusty wiersz. Dodanie podziału wiersza w tekście nie tworzy drugiego wpisu z osobnym czasem; druga wskazówka wymaga własnego bloku czasowego. Przykład odpowiada strukturze opisanej przez projekt Matroska. Kodeki napisów.

Sprawdzenie czasu jest proste: pierwotny przedział trwa sześć sekund, a dwa zastępujące go przedziały po trzy sekundy. Ich zewnętrzne granice pozostają bez zmian, a wewnętrzna granica wypada w piątej sekundzie. W Final Cut Pro sprawdź odpowiadającą jej klatkę w podglądzie. SRT wyraża czas w milisekundach, natomiast nawigacja po osi czasu opisana powyżej odbywa się klatka po klatce.

Jeśli drugie zdanie zaczyna się dopiero w piątej całej szóstej sekundzie, rozważ ponownie wspólną granicę z przykładu. Możesz zakończyć pierwszą wskazówkę w miejscu cięcia obrazu, a drugą rozpocząć od następnej instrukcji, pozostawiając przerwę. Przydatnym sprawdzianem jest to, czy każda wskazówka pasuje do demonstrowanej czynności i wypowiadanych słów — a nie to, czy pierwotny przedział pozostaje wypełniony bez przerwy.

Sprawdź i wyeksportuj zmienione wskazówki

Sprawdź napisy, które zmieniają kolor na czerwony, i odczytaj komunikat walidacji w inspektorze. Apple opisuje ostrzeżenia SRT dotyczące nakładających się wskazówek i wielu sąsiadujących podziałów wiersza. Usuń niezamierzone nakładanie się oraz dodatkowe puste wiersze wewnątrz wskazówki. Inne formaty mają dodatkowe ograniczenia: CEA-608 może zgłaszać błędy czasu, nawet gdy prosty układ SRT wygląda poprawnie. Informacje o walidacji napisów w Final Cut Pro.

Walidacja sprawdza ograniczenia formatu; podczas odtwarzania nadal trzeba wychwycić brakujące słowa, niezręczne podziały fraz i zmiany wskazówek przypadające na niewłaściwe ujęcia. Odtwórz każdy zmieniony punkt podziału wraz z krótkim fragmentem przed nim i po nim, a następnie sprawdź pierwszy i ostatni napis, aby potwierdzić, że ogólne odniesienie czasowe pozostało poprawne.

Aby wyeksportować plik napisów:

  1. Wybierz File > Export Closed Captions.
  2. Wpisz nazwę pliku i wskaż folder docelowy.
  3. W sekcji Roles wybierz wymaganą podrolę językową.
  4. Wybierz Relative to Timeline dla czasów liczonych od początku projektu lub Absolute, jeśli w docelowym procesie wymagany jest kod czasowy projektu.
  5. W przypadku SRT zazwyczaj odznacz Include Formatting, zgodnie z zaleceniem Apple dotyczącym zgodności odtwarzania.
  6. Kliknij Export.

Apple tworzy osobny plik dla każdej wybranej podroli językowej. Eksportowanie napisów dla niesłyszących w Final Cut Pro na Macu.

Sprawdź wyeksportowany plik z odpowiednim filmem w docelowym odtwarzaczu. Skup się na zmienionych przejściach: każda wskazówka powinna zawierać właściwe słowa, zaczynać się i kończyć w odpowiednim momencie oraz zachowywać celowe przerwy. Niezawodny proces polega na wybraniu granicy językowej, znalezieniu klatki obrazu, wykonaniu podziału i sprawdzeniu tekstu oraz czasu przed dostarczeniem pliku.

Źródła