I Final Cut Pro för Mac kan du dela ett undertextsegment vid en vald tidpunkt med verktyget Blade och sedan redigera texten i varje del. Använd Split Captions när du redan har placerat varje avsett segment på en egen textrad. Båda arbetsflödena kräver en tidskontroll mot ljudet och bilden.

Den här guiden riktar sig till dig som redigerar på Mac och vill omvandla befintliga tidsatta undertexter till segment som motsvarar meningar samt anpassa utvalda segmentändringar efter bildklipp. Det genomarbetade exemplet använder syntetiskt berättarröstmaterial för en programvarudemonstration och en SRT-fil som leverans. Apple dokumenterar klippning och radbaserad delning, men beskriver inte någon av åtgärderna som ett automatiskt sätt att hitta meningsslut eller välja gränser vid bildklipp. Justera och ordna dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Börja med redigerbara undertextsegment

Kontrollera vilken sorts text du har i tidslinjen. Apples aktuella arbetsflöde för Generate Captions kan skapa undertexter som vanliga titelklipp. De dokumenterade kraven för automatisk generering är en Mac med Apple-chip och tal på amerikansk engelska. Dessa genererade titlar ingår i ett annat arbetsflöde än den formatbaserade dolda textningen som används nedan. Generera undertexter automatiskt i Final Cut Pro för Mac.

Om du arbetar med en separat undertextfil använder du en textningsroll i det format som krävs. Final Cut Pro har stöd för SRT-, iTT- och CEA-608-dold textning. SRT och iTT kan importeras och exporteras som separata filer. Apple skiljer dessa från CEA-608-textning, som också kan bäddas in i medier i format som stöds. Den här handledningen använder SRT så att det är enkelt att granska den slutliga segmentstrukturen som text. Introduktion till dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Fortsätt med dina undertexter om de redan finns i projektet. Så här importerar du en befintlig fil:

  1. Öppna videoprojektet.
  2. Välj File > Import > Closed Captions och välj filen.
  3. Under Import as Role väljer du textningsrollen och språkunderrollen.
  4. Ställ in Insertion Time så att den motsvarar filens tidsreferens och klicka sedan på Import.

Apple godkänner .srt-, .itt- och .scc-filer med det här kommandot. Importera dold textning till Final Cut Pro för Mac.

Valet av insättningstid spelar roll när projektet börjar vid en tidskod som inte är noll. Relative to Timeline lägger till projektets starttid till varje importerad textnings tid; Absolute använder filens tider direkt. En textning vid två sekunder i en fil som är tidsatt från början av den exporterade filmen kräver till exempel normalt relativ placering i ett projekt vars tidskod börjar vid en timme. Kontrollera den första textningen mot ljudet innan du delar något. Importera dold textning till Final Cut Pro för Mac.

Välj gränsen innan du väljer verktyget

En meningsgräns besvarar frågan ”Var ska texten sluta?” Ett bildklipp besvarar frågan ”När ändras den visade bilden?” De kan sammanfalla, men en skärminspelning kan växla från ett verktygsfält till en arbetsyta medan berättarrösten fortsätter genom samma mening.

Använd följande som ett stöd för redaktionella beslut, inte som ett krav för undertextformatet. Målet är att varje segment ska gå att förstå och att orden samtidigt ska vara synkroniserade med demonstrationen.

Situation Föreslaget beslut Kontrollera
En mening slutar samtidigt som bilden klipps Använd den gemensamma punkten som segmentgräns Nästa segment börjar nästa mening
En mening slutar före bildklippet Låt meningsgränsen följa berättarrösten Förläng inte texten enbart för att nå klippet
Ett bildklipp infaller mellan två fullständiga fraser Överväg att dela vid klippet Varje fras är fortfarande begriplig på egen hand
Ett bildklipp infaller mitt i en kort fras Överväg att låta segmentet fortsätta över klippet En påtvingad delning skulle inte göra texten lättare att förstå
Varje segment måste hålla sig inom ett bildutsnitt Dela vid klippet och fördela sedan texten omsorgsfullt Ingen lösryckt ordglimt visas för kort för att hinna läsas

Föreställ dig i exemplen nedan en demonstration där berättarrösten säger: ”Öppna färgpanelen. Välj den blå färgrutan.” Bilden växlar från verktygsfältet till färgpanelen mellan dessa meningar. Det här är en tydlig gemensam gräns. Om bilden i stället växlar mitt i ”Välj den blå färgrutan” behöver meningen och bildutsnittet hanteras separat.

Dela vid ett exakt meningsslut eller bildklipp

Använd det här sättet när tidsgränsen är det viktigaste. Leta först upp den avsedda bildrutan. När tidslinjen har fokus går Uppåtpil och Nedåtpil till föregående respektive nästa redigeringspunkt; Vänsterpil och Högerpil stegar en bildruta i taget. Bekräfta den synliga ändringen i visningsfönstret, särskilt när tidslinjen innehåller flera redigeringslager. Navigera i projektet i Final Cut Pro för Mac.

Aktivera View > Snapping eller tryck på N. Fästning fungerar med verktyget Blade och kan fästa mot klippgränser, uppspelningshuvudet och markörer. Placera bladet över textningen vid den valda punkten och kontrollera att det riktas mot det avsedda klippet och inte ett närliggande fästningsmål. Fäst mot objekt i tidslinjen i Final Cut Pro för Mac.

Klipp textningsklippet med verktyget Blade. Apple har uttryckligen stöd för att klippa dold textning var som helst. Om en befintlig segmentgräns bara behöver flyttas drar du i dess början eller slut. För två intilliggande textningar har verktyget Trim också stöd för rullande redigering. Justera och ordna dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Granska sedan båda delarna och tilldela de avsedda orden till var och en. Dubbelklicka på en textning för att öppna redigeraren eller markera den och använd fältet Caption Text i inspektören. I exemplet med den gemensamma gränsen ska den första delen innehålla ”Öppna färgpanelen.” och den andra ”Välj den blå färgrutan.” Kontrollera särskilt att inga ord har dubblerats eller saknas efter klippet. Apple dokumenterar att text kan infogas, tas bort, kopieras och klistras in i dessa redigerare. Redigera text i dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Spela upp från före den första textningen till efter den andra. Lyssna efter att varje instruktion visas samtidigt som den läses upp och kontrollera att segmentbytet sammanfaller med den avsedda bildövergången. Ett klipp i tidslinjen skapar en tidsgräns; redigeringen av texten avgör vad varje tidsintervall förmedlar.

Dela ett segment med flera meningar med uttryckliga radbrytningar

För textbaserad redigering dubbelklickar du på textningen och trycker på Retur mellan de avsedda segmenten. I det här exemplet gör du den ursprungliga textningen till exakt två rader. Låt inte automatisk radbrytning styra segmentindelningen: infoga radbrytningen medvetet i den redigerbara texten. Apple dokumenterar Retur som kommandot för att lägga till en ny rad. Redigera text i dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Öppna färgpanelen.
Välj den blå färgrutan.

Markera textningen och välj sedan Edit > Closed Captions > Split Captions eller tryck på Control-Option-Command-C. Final Cut Pro ersätter den med på varandra följande enradiga textningar och bevarar den ursprungliga sammanlagda varaktigheten. Delningen följer textraderna, så interpunktion räcker inte i sig. Justera den nya gränsen efter berättarrösten och det önskade bildklippet. Justera och ordna dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Det här sättet är användbart när en befintlig textning innehåller flera instruktioner och du vill fördela texten innan du finjusterar tidsättningen. Använd det inte urskillningslöst på alla flerradiga textningar: två visningsrader kan redan utgöra ett sammanhängande segment, och om varje rad delas ändras den avsedda presentationen.

Genomarbetat exempel: dela en SRT-textning i två

Anta, enbart som illustration, att den ursprungliga textningen löper från två till åtta sekunder, att den första meningen slutar vid fem sekunder och att bilden klipps exakt vid fem sekunder. Det här är påhittade exempelvärden, inte uppmätta resultat eller universellt rekommenderade varaktigheter.

Den ursprungliga SRT-posten är:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

Det avsedda resultatet är:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

SRT-poster innehåller ett sekvensnummer, start- och sluttidsstämplar, undertexten och en tomrad som avgränsare. En radbrytning i texten skapar inte en andra tidsatt post; den andra textningen behöver ett eget tidsblock. Exemplet följer strukturen som dokumenteras av Matroska-projektet. Undertextkodekar.

Tidskontrollen är enkel: det ursprungliga intervallet är sex sekunder och de två nya intervallen är tre sekunder vardera. Start- och sluttiderna är oförändrade, och den inre gränsen är vid fem sekunder. Kontrollera motsvarande bildruta i visningsfönstret i Final Cut Pro. SRT anger millisekunder, medan navigeringen i tidslinjen ovan stegar genom videobildrutor.

Om den andra meningen faktiskt börjar vid 5,6 sekunder bör du tänka om kring den gemensamma gränsen i exemplet. Du kan avsluta den första textningen vid bildklippet och börja den andra med nästa instruktion, så att ett mellanrum uppstår. Det viktiga testet är om varje segment stämmer med den demonstrerade åtgärden och de talade orden, inte om det ursprungliga intervallet förblir helt utfyllt.

Validera och exportera de redigerade textningarna

Granska textningar som blir röda och läs valideringsmeddelandet i inspektören. Apple dokumenterar varningar för SRT om överlappande textningar och flera intilliggande radbrytningar. Ta bort oavsiktliga överlappningar och extra tomrader i ett segment. Andra format har ytterligare begränsningar: CEA-608 kan rapportera tidsfel även när en enkel SRT-struktur verkar rimlig. Om validering av dold textning i Final Cut Pro.

Valideringen kontrollerar formatbegränsningar. Uppspelningskontrollen behöver fortfarande fånga saknade ord, otympliga frasindelningar och segmentbyten vid fel bildutsnitt. Granska varje redigerad gräns genom att spela upp lite material på båda sidor om den. Kontrollera sedan den första och sista textningen för att bekräfta att den övergripande tidsreferensen fortfarande stämmer.

Så här exporterar du undertextfilen:

  1. Välj File > Export Closed Captions.
  2. Ange ett filnamn och en målmapp.
  3. Välj den språkunderroll som krävs under Roles.
  4. Välj Relative to Timeline för tider som mäts från projektets början, eller Absolute när det mottagande arbetsflödet kräver projektets tidskod.
  5. För SRT avmarkerar du normalt Include Formatting enligt Apples rekommendation för uppspelningskompatibilitet.
  6. Klicka på Export.

Apple skapar en separat fil för varje vald språkunderroll. Exportera dold textning i Final Cut Pro för Mac.

Kontrollera den exporterade filen tillsammans med motsvarande video i den avsedda spelaren. Fokusera på de redigerade övergångarna: varje textning ska innehålla rätt ord, börja och sluta vid avsedda tidpunkter och bevara eventuella avsiktliga mellanrum. Ett tillförlitligt arbetsflöde är att välja språkgränsen, hitta bildrutan, utföra delningen och kontrollera både text och tidsättning före leverans.

Källor