En Final Cut Pro para Mac, divide un segmento de subtítulo en el momento que elijas con la herramienta Blade y luego edita el texto de cada parte. Usa Split Captions si ya has colocado cada segmento deseado en su propia línea de texto. En ambos flujos de trabajo, comprueba la sincronización con el audio y la imagen.

Esta guía está dirigida a editores de Mac que transforman subtítulos existentes con tiempos asignados en segmentos del tamaño de una oración y sincronizan cambios seleccionados de los segmentos con los cortes de imagen. El ejemplo práctico utiliza una narración sintética para una demostración de software y un archivo SRT como entrega. Apple documenta el corte y la división por líneas, pero no describe ninguna de estas operaciones como una forma de encontrar automáticamente finales de oración o elegir los límites de los cortes de imagen. Ajustar y organizar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Empezar con segmentos de subtítulo editables

Comprueba qué tipo de texto tienes en la línea de tiempo. El flujo de trabajo actual de Apple, Generate Captions, puede crear subtítulos como clips de título estándar. Los requisitos documentados para la generación automática son un Mac con Apple silicon y voz en inglés de Estados Unidos. Esos títulos generados pertenecen a un flujo de trabajo distinto del de los subtítulos opcionales en formatos específicos que se utilizan a continuación. Generar subtítulos automáticamente en Final Cut Pro para Mac.

Si usas un archivo de subtítulos independiente, trabaja con un rol de subtítulos en el formato requerido. Final Cut Pro admite subtítulos opcionales en SRT, iTT y CEA-608. Es posible importar y exportar SRT e iTT como archivos independientes; Apple los distingue de los subtítulos CEA-608, que también pueden insertarse en los archivos multimedia de salida compatibles. Este tutorial usa SRT para que sea fácil revisar la estructura final de los segmentos como texto. Introducción a los subtítulos en Final Cut Pro para Mac.

Si ya tienes los subtítulos, continúa con ellos. Para importar un archivo existente:

  1. Abre el proyecto de video.
  2. Elige File > Import > Closed Captions y selecciona el archivo.
  3. En Import as Role, elige el rol de subtítulos y el subrol de idioma.
  4. Configura Insertion Time para que coincida con la referencia temporal del archivo y haz clic en Import.

Apple admite archivos .srt, .itt y .scc mediante este comando. Importar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

La elección del tiempo de inserción importa cuando el proyecto empieza con un código de tiempo distinto de cero. Relative to Timeline suma la hora de inicio del proyecto al tiempo de cada segmento importado; Absolute usa directamente los tiempos del archivo. Por ejemplo, si un segmento empieza a los dos segundos en un archivo cuyo tiempo se mide desde el inicio de la película exportada, normalmente se debe usar la colocación relativa en un proyecto cuyo código de tiempo empieza a la hora. Antes de dividir nada, comprueba el primer segmento con el audio. Importar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Elegir el límite antes que la herramienta

El límite de una oración responde a «¿Dónde debe terminar este texto?». Un corte de imagen responde a «¿Dónde cambia la imagen que se muestra?». Pueden coincidir, pero en una grabación de pantalla puede cambiar la imagen de una barra de herramientas a un lienzo mientras la narración continúa con la misma oración.

Usa lo siguiente como ayuda para tomar decisiones editoriales, no como requisito del formato de subtítulos. El objetivo es que se entienda cada segmento y que sus palabras sigan alineadas con la demostración.

Situación Decisión sugerida Qué comprobar
Una oración termina justo cuando cambia la imagen Usa ese punto común como límite del segmento El siguiente segmento introduce la siguiente oración
Una oración termina antes del corte de imagen Mantén el límite de la oración sincronizado con la narración No alargues el texto solo para llegar al corte
Un corte de imagen cae entre dos frases completas Considera dividir en el corte Cada frase sigue teniendo sentido por sí sola
Un corte de imagen cae dentro de una frase breve Considera mantener el segmento a través del corte Forzar la división no mejoraría la comprensión
Cada segmento debe quedar dentro de un plano Divide en el corte y luego distribuye el texto con cuidado Ninguna palabra aislada aparece durante tan poco tiempo que no se pueda leer

Para los siguientes ejemplos, imagina una demostración que dice: «Abre el panel de color. Elige la muestra azul». La imagen cambia de la barra de herramientas al panel de color entre esas dos oraciones. Este es un límite común sencillo. Si, en cambio, la imagen cambia a mitad de «Elige la muestra azul», habrá que tomar decisiones distintas sobre la oración y el plano.

Dividir en el final exacto de una oración o en un corte de imagen

Usa este método cuando el requisito principal sea el límite temporal. Primero, localiza el fotograma deseado. Con el foco en la línea de tiempo, las teclas Up Arrow y Down Arrow permiten ir a los puntos de edición anterior y siguiente; Left Arrow y Right Arrow avanzan un fotograma a la vez. Confirma el cambio visible en el visor, sobre todo si la línea de tiempo contiene varias capas de ediciones. Navegar por el proyecto en Final Cut Pro para Mac.

Activa View > Snapping o pulsa N. La función de ajuste funciona con la herramienta Blade y puede alinearse con los límites de los clips, el cabezal de reproducción y los marcadores. Coloca la cuchilla sobre el subtítulo en el punto elegido y comprueba que se alinee con el corte deseado, no con otro punto de ajuste cercano. Ajustar elementos en la línea de tiempo en Final Cut Pro para Mac.

Corta el clip de subtítulo con la herramienta Blade. Apple permite explícitamente cortar subtítulos opcionales en cualquier punto. Si solo necesitas mover el límite de un segmento existente, arrastra su inicio o su final; para dos subtítulos adyacentes, la herramienta Trim también permite realizar un ajuste de desplazamiento. Ajustar y organizar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

A continuación, revisa ambas partes y asigna las palabras deseadas a cada una. Haz doble clic en un subtítulo para abrir su editor, o selecciónalo y usa el campo Caption Text del inspector. En el ejemplo de límite común, la primera parte debe contener «Abre el panel de color». y la segunda, «Elige la muestra azul». Después del corte, comprueba expresamente que no haya palabras duplicadas ni omitidas. Apple documenta cómo insertar, eliminar, copiar y pegar texto en estos editores. Editar el texto de subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Reproduce el video desde antes del primer segmento hasta después del segundo. Escucha si cada instrucción aparece junto con su narración y fíjate si el cambio de segmento coincide con la transición de imagen deseada. Un corte en la línea de tiempo establece un límite temporal; la edición del texto determina qué comunica cada intervalo.

Dividir un segmento con varias oraciones usando saltos de línea explícitos

Para editar primero el texto, haz doble clic en el subtítulo y pulsa Return entre los segmentos deseados. En este ejemplo, deja el subtítulo original en exactamente dos líneas. No uses el ajuste visual automático como plan para los segmentos: inserta deliberadamente el salto en el texto editable. Apple documenta que Return sirve para añadir una línea nueva. Editar el texto de subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Abre el panel de color.
Elige la muestra azul.

Selecciona ese subtítulo y elige Edit > Closed Captions > Split Captions, o pulsa Control-Option-Command-C. Final Cut Pro lo sustituye por subtítulos consecutivos de una sola línea y conserva la duración total original. La división sigue las líneas de texto, así que la puntuación por sí sola no basta. Ajusta el límite resultante para que coincida con la narración y el corte de imagen deseado. Ajustar y organizar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Este método es útil cuando un segmento existente contiene varias instrucciones y quieres distribuir el texto antes de afinar la sincronización. Evita aplicarlo indiscriminadamente a todos los subtítulos con varias líneas: un subtítulo de dos líneas puede ser ya un segmento coherente, y dividir cada línea cambiaría la presentación deseada.

Ejemplo práctico: convertir un segmento SRT en dos

Supongamos, solo a modo de ejemplo, que el segmento original va del segundo 2 al 8, que la primera oración termina en el segundo 5 y que la imagen cambia exactamente en el segundo 5. Son tiempos inventados para el ejemplo, no resultados medidos ni duraciones universales recomendadas.

La entrada SRT original es:

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Open the color panel. Choose the blue swatch.

El resultado deseado es:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the color panel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Choose the blue swatch.

Las entradas SRT incluyen un número de secuencia, marcas de tiempo de inicio y fin, texto del subtítulo y una línea en blanco separadora. Añadir un salto de línea dentro del texto no crea una segunda entrada con tiempo asignado: el segundo segmento necesita su propio bloque temporal. El ejemplo sigue la estructura documentada por el proyecto Matroska. Códecs de subtítulos.

Comprobar la sincronización es sencillo: el intervalo original dura seis segundos; cada uno de los dos intervalos nuevos dura tres segundos. Los extremos del intervalo siguen siendo los mismos y el límite interno está en el segundo 5. En Final Cut Pro, comprueba el fotograma correspondiente en el visor. SRT expresa el tiempo en milisegundos, mientras que la navegación por la línea de tiempo descrita anteriormente avanza por fotogramas de video.

Si la segunda oración en realidad comienza en el segundo 5,6, reconsidera el límite común del ejemplo. Podrías terminar el primer segmento en el corte de imagen y empezar el segundo con la siguiente instrucción, dejando un espacio. La prueba útil es si cada segmento coincide con la acción mostrada y las palabras pronunciadas, no si el intervalo original se mantiene completamente cubierto.

Validar y exportar los segmentos editados

Revisa los subtítulos que se pongan en rojo y lee el mensaje de validación del inspector. Apple documenta advertencias de SRT por segmentos superpuestos y varios saltos de línea contiguos. Elimina los solapamientos involuntarios y las líneas en blanco sobrantes dentro de un segmento. Otros formatos tienen restricciones adicionales: CEA-608 puede mostrar errores de sincronización incluso cuando una estructura SRT sencilla parece razonable. Acerca de la validación de subtítulos de Final Cut Pro.

La validación comprueba las restricciones del formato; la revisión de la reproducción debe detectar palabras que falten, divisiones poco naturales entre frases y cambios de segmento en el plano equivocado. Revisa cada límite editado reproduciendo un poco de video antes y después, y luego inspecciona los subtítulos primero y último para confirmar que la referencia temporal general siga siendo correcta.

Para exportar el archivo de subtítulos:

  1. Elige File > Export Closed Captions.
  2. Escribe un nombre de archivo y elige la carpeta de destino.
  3. Selecciona el subrol de idioma necesario en Roles.
  4. Elige Relative to Timeline para los tiempos medidos desde el inicio del proyecto o Absolute si el flujo de trabajo de destino necesita el código de tiempo del proyecto.
  5. Para SRT, normalmente desmarca Include Formatting, según la recomendación de Apple para garantizar la compatibilidad de reproducción.
  6. Haz clic en Export.

Apple crea un archivo independiente por cada subrol de idioma seleccionado. Exportar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac.

Comprueba el archivo exportado con el video correspondiente en el reproductor previsto. Concéntrate en las transiciones editadas: cada segmento debe contener las palabras correctas, comenzar y terminar en los momentos deseados y conservar los espacios previstos. Un flujo de trabajo fiable consiste en elegir el límite lingüístico, localizar el fotograma de la imagen, dividir y verificar tanto el texto como la sincronización antes de entregar el archivo.

Fuentes