För att bedöma dialogen i en video kontrollerar du talets toppnivåer, jämför ljudstyrkan mellan meningar och mäter sedan hela mixen. Det här arbetsflödet på Mac använder DaVinci Resolves Fairlight-sida för att hjälpa dig hitta ojämna repliker och skilja dialogbalans från den slutliga utnivån.

Vad bör du mäta när du kontrollerar dialogen?

Börja med tre frågor: Ger enskilda ord för höga toppnivåer? Låter intilliggande repliker jämnt starka? Uppfyller hela ljudspåret leveranskraven? Varje fråga kräver en annan avläsning.

En toppnivåmätare följer kortvariga signaländringar. En ljudstyrkemätare mäter ljud över tid: Adobe anger ett fönster på 400 millisekunder för momentan ljudstyrka, ett fönster på tre sekunder för korttidsljudstyrka och en integrerad mätning som omfattar det uppmätta programmet. Därför kan två meningar ha liknande maximala toppnivåer men olika ljudstyrka mellan topparna. Adobes dokumentation om mätning av ljudstyrka förklarar dessa mätfönster.

Avläsning Fråga den hjälper dig besvara Begränsning
Spårets toppnivå Vilka ord eller klipp ger de högsta nivåerna? En kort topp beskriver inte en hel mening.
Korttidsljudstyrka Förändras ljudnivån märkbart mellan längre avsnitt av tal? Värdet beror på ljudet som ingår i mätfönstret.
Integrerad ljudstyrka Hur hög är ljudstyrkan för hela det uppmätta intervallet? Ett valt utdrag representerar inte hela videon.
Sann toppnivå Hur höga är utnivåns toppar, inklusive toppar mellan sampel? Den visar inte om dialogen är balanserad mot musiken.

Kontrollera siffervärdena och deras enheter innan du tolkar färgerna. I Resolve kan du konfigurera mätarens detektering, skalning, toppvärdeshållning och färgtrösklar för bussen. Ett gult område behöver därför tolkas utifrån de valda mätarinställningarna. DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual, ”Audio Metering”.

Ställ in Fairlight så att mätarna återspeglar dina justeringar

Öppna tidslinjen med videon och välj sidan Fairlight. Visa Mixer så att du kan identifiera dialogspåren och deras utgångsbuss. Fairlights övervakningspanel innehåller mätare för enskilda spår och bussar samt övervaknings- och ljudstyrkevisningar. Kontrollera spårnamnen innan du avgör vilken mätare som rör sig med talet. DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual.

Använd mätning efter reglaget för spåren i den här uppgiften. Öppna Project Settings, välj Fairlight och leta upp Audio Metering. Avmarkera Pre fader metering on tracks. När alternativet är avmarkerat sänker du den visade nivån genom att sänka spårreglaget. När det är markerat registreras fortfarande ändringar på klippnivå, men inte ändringar med spårreglaget. Den här inställningen förklarar varför mätaren ibland verkar oförändrad trots att du har justerat reglaget. Mätarinställningarna i Resolve 21.1.

Innan du spelar upp materialet antecknar du vad du bedömer: ett enskilt dialogklipp, alla dialogspår tillsammans eller hela utgången. Den här enkla skillnaden gör senare avläsningar jämförbara. Om en redan exporterad video innehåller tal och musik i ett enda mixat ljudspår mäter mätarna det sammanslagna ljudspåret; resultatet kan inte tolkas som en separat mätning av dialogen.

Versionsgränsen spelar roll. Projektets mätarinställningar ovan finns dokumenterade i referenshandboken för Resolve 21.1. De detaljerade övningarna i dialogbalansering och ljudstyrka nedan kommer från Blackmagic Designs Fairlight-utbildningsguide för Resolve 20, som fortfarande finns på deras utbildningssida. Se målvärdena i lektionerna som pedagogiska exempel och räkna med att gränssnittet kan skilja sig mellan versioner. Blackmagic Designs utbildningsbibliotek.

Jämför dialogavsnitt innan du mäter hela videon

Isolera tillfälligt dialogspåren med deras Solo-kontroller eller tysta musiken och andra bakgrundsspår. Spela upp representativa avsnitt: en inledande mening, ett avsnitt i mitten och ett avsnitt där talet framförs med större eller mindre styrka. Jämför hela fraser i stället för en enda rörlig stapel.

I Blackmagic Designs Fairlight-utbildningsguide lär man sig balansera dialog genom att hålla uppsikt över spårmätarna, justera klippförstärkningen och lägga till volymnyckelbilder för klipp där det behövs. Övningen använder ungefär −15 till −10 dB på den illustrerade toppnivåmätaren, med en genomsnittlig avläsning omkring −12 dB. Det är utgångsvärden för just den övningen, inte ett mål för integrerad ljudstyrka eller en universell leveransspecifikation. The Fairlight Audio Guide to DaVinci Resolve 20, lektion 5.

Tillämpa metoden i en kontrollerad ordning:

  1. Spela upp två intilliggande dialogavsnitt utan att ändra lyssningsvolymen.
  2. Notera om skillnaden kvarstår under en hel mening eller bara uppstår vid ett ord.
  3. Justera klippets förstärkning om hela klippet behöver nivåändras.
  4. Använd volymnyckelbilder för klippet om bara en del av klippet behöver justeras.
  5. Spela upp båda avsnitten igen, inklusive klippet mellan dem.

En användbar utvärderingsanteckning har fyra fält: tidslinjeposition, toppnivå, meningens upplevda ljudstyrka och ändringen du gjorde. Det är ett hjälpmedel för redaktionella jämförelser, inte ett automatiskt godkänt/underkänt-test. Det hjälper dig att undvika att höja och sänka samma replik om och om igen utan någon referens.

Tvinga inte varje fras att ge identiska värden. Avgör i stället om nivåändringen passar framförandet och om orden fortfarande är lätta att följa. När dialogen fungerar på egen hand återställer du bakgrundsspåren och upprepar jämförelsen. Ett balanserat dialogspår kan ändå vara svårt att följa om musiken konkurrerar med det.

Mät hela mixen med en ny ljudstyrkepassning

Mät ljudspåret som faktiskt ska lämna projektet efter att du har balanserat dialogen. Återställ de avsedda spåren, kontrollera vilken utgångsbuss som övervakas och gå tillbaka till videons början. En avläsning av enbart dialogen och en avläsning av hela mixen besvarar olika frågor, så märk upp dem separat.

Blackmagics Resolve 20-guide beskriver följande sekvens för mätning i realtid: öppna ljudstyrkemätarens alternativmeny, välj den mätstandard som krävs, aktivera Absolute Scale och Lock Metering to transport och klicka sedan på Reset och Start. Spela upp hela det avsedda intervallet och stoppa vid slutet. Övningen använder BS.1770-4; välj leveransspecifikationen om en sådan har angetts. Fairlight Audio Guide, lektion 10.

Anteckna slutlig integrerad ljudstyrka, maximal sann toppnivå, mätstandard och det uppmätta intervallet. Återställ mätaren innan du jämför en omarbetad mix. Annars kan ackumulerade mätningar omfatta material som spelades upp före ändringen. Blackmagics övning visar att en mätning av enbart slutet på en scen ger ett annat integrerat värde än en mätning av hela scenen. Fairlight Audio Guide, ”Showing the Loudness History Curves in the Timeline”.

Behandla inte standardreferensen för ljudstyrka som en instruktion för alla videor. I Resolve 21.1 anges en standardreferens på −23 LUFS, men det är en konfigurerbar referens för mätaren. Kravet på utnivå måste komma från mottagarens specifikationer eller projektbeskrivningen. Resolve 21.1 Reference Manual, ”Audio Metering”.

Ett illustrativt beslut: kan du helt enkelt höja nivån?

Anta att ett hypotetiskt leveransunderlag kräver −18 LUFS integrerat och en gräns för sann toppnivå på −1 dBTP. Hela mixen mäter −21 LUFS integrerat med en maximal sann toppnivå på −2 dBTP. Det här är illustrativa värden, inte rekommenderade leveransmål.

Den nominella justeringen av ljudstyrkan är +3 dB. Om du höjer allt lika mycket utan andra ändringar av bearbetningen skulle den sanna toppnivån gå från −2 till ungefär +1 dBTP, vilket överskrider exemplet gräns. Beräkningen visar varför det inte räcker att höja hela mixen. Gå tillbaka till avsnitten som ger de högsta topparna, gör de nödvändiga nivå- eller dynamikjusteringarna och mät igen. Slutresultatet måste uppfylla båda villkoren.

Använd avläsningarna för att välja nästa justering

Följande felsökningssekvens kombinerar dokumenterat mätarbeteende med praktiska redigeringsbeslut. Den ska hjälpa dig att hitta problemet innan du ändrar hela ljudspåret.

Det du ser Vad du bör kontrollera härnäst Praktisk åtgärd
En hel replik är tystare än replikerna intill Jämför dialogen isolerat Justera klippets förstärkning och spela sedan upp övergången igen.
Ett ord ger en kraftig toppnivå Hitta ordet i klippet Gör en lokal nivåjustering och kontrollera frasen igen.
Mätaren förblir oförändrad när du sänker ett spårreglage Kontrollera inställningen för mätning före reglaget Använd mätning efter reglaget när du bedömer ändringar med spårreglaget.
Dialogen fungerar ensam men blir otydlig med musik Jämför samma avsnitt när bakgrundsspåren har återställts Balansera bakgrundsspåren på nytt.
Den integrerade ljudstyrkan ändras mellan försöken Jämför de uppmätta intervallen och mätarens återställningsstatus Återställ mätaren och mät samma fullständiga intervall.
Mixen behöver högre ljudstyrka men har litet utrymme till toppnivån Hitta avsnitten som ger topparna Åtgärda topparna innan du höjer den övergripande förstärkningen ytterligare.

Lyssna efter varje betydande justering. En mätare kan identifiera nivåskillnader, men den kan inte avgöra om ett visst ord är begripligt eller om ett musikaliskt inslag distraherar från meningen. Avsluta med att kontrollera hela videon, inklusive övergångarna in i och ut ur talet.

Vad ändras i Fusion, Premiere eller Final Cut Pro?

Det dokumenterade ljudarbetsflödet i Fusion Studio stöder att en WAV-fil läses in via kommandot Choose under högtalarikonen eller fliken Audio i en Saver-nod. I Fusion 21.1-handboken anges också att AIFF stöds på macOS och att hela WAV-filen läses in i RAM. Med en Saver-nod kan vågformen visas i redigeraren Keyframes för att hitta ljudmarkörer. Håll filerna så korta som kompositionen kräver. Fusion 21.1 manual, ”Loading Audio WAV Files in Fusion Studio”.

Det dokumenterade arbetsflödet med vågform och ljudmarkörer beskriver ingen metod för att mäta dialogens ljudstyrka i Fusion. Använd de Fairlight-mätare som stöds i Resolve för den här uppgiften. Om grafiken redan finns på sidan Fusion i Resolve går du tillbaka till tidslinjen och utför ljudbedömningen i Fairlight.

I Premiere på macOS väljer du Window > Audio Meters och spelar upp tidslinjen för att granska nivåerna. Om du redan har lagt till Loudness Meter kan du Ctrl-klicka på den och välja Edit för att öppna dess inställningar. Adobe anger uttryckligen att mätaren mäter ljudstyrkan utan att ändra ljudnivån. Övervaka volymnivåer i Premiere, Mät ljudstyrkan på ditt spår.

I Final Cut Pro för Mac väljer du Window > Show in Workspace > Audio Meters eller klickar på ljudmätarikonen under visningsfönstret. Apple rekommenderar att du kontrollerar den sammanlagda nivån för samtidiga klipp och ser till att den inte överstiger 0 dB under de starkaste avsnitten. Apple förklarar också att antalet visade mätare beror på kanalinställningen. Visa och ändra ljudnivåer i Final Cut Pro för Mac.

En användbar slutanteckning anger vad du mätte, vilken mätare och skala du använde samt uppspelningsintervallet. Kombinera anteckningen med en lyssningskontroll av den färdiga mixen. Då kan du skilja en ojämn dialogreplik från ett toppnivåproblem eller en justering av den övergripande ljudstyrkan och göra ändringen på rätt ställe.

Källor