Um den Dialog eines Videos zu beurteilen, prüfen Sie die Sprachspitzen, vergleichen Sie die Lautheit zwischen Sätzen und messen Sie anschließend den vollständigen Mix. Dieser Mac-Workflow verwendet die Fairlight-Seite von DaVinci Resolve, damit Sie ungleichmäßige Zeilen erkennen und die Dialogbalance vom endgültigen Ausgabepegel unterscheiden können.

Was sollten Sie bei der Prüfung des Dialogs messen?

Beginnen Sie mit drei Fragen: Erzeugen einzelne Wörter übermäßige Spitzen? Ist die Lautheit benachbarter Zeilen gleichmäßig? Erfüllt der vollständige Soundtrack die Anforderungen für die Ausgabe? Jede Frage erfordert einen anderen Messwert.

Ein Spitzenpegelmesser verfolgt kurze Signaländerungen. Ein Lautheitsmesser misst Audio über einen Zeitraum hinweg: Adobe dokumentiert ein Fenster von 400 Millisekunden für die Momentanlautheit, ein Fenster von drei Sekunden für die Kurzzeitlautheit und eine integrierte Messung, die das gemessene Programm umfasst. Daher können zwei Sätze ähnliche maximale Spitzen aufweisen und zwischen diesen Spitzen dennoch unterschiedlich laut sein. Adobes Dokumentation zur Lautheitsmessung erläutert diese Messfenster.

Messwert Nützliche Frage Einschränkung
Spitzenpegel der Spur Welche Wörter oder Clips erzeugen die höchsten Pegel? Eine kurze Spitze beschreibt nicht den gesamten Satz.
Kurzzeitlautheit Ändert sich die anhaltende Sprachlautheit zwischen Passagen merklich? Der Messwert hängt vom Audio ab, das in das Messfenster fällt.
Integrierte Lautheit Wie laut ist der gesamte gemessene Bereich? Ein ausgewählter Ausschnitt repräsentiert nicht das gesamte Video.
True Peak Wie hoch sind die Ausgangsspitzen, einschließlich der Spitzen zwischen den Samples? Damit lässt sich nicht feststellen, ob der Dialog im Verhältnis zur Musik ausbalanciert ist.

Berücksichtigen Sie Zahlenwerte und ihre Einheiten, bevor Sie Farben interpretieren. In Resolve können Sie Messverhalten, Skalierung, Spitzenwert-Halteverhalten und Farbschwellenwerte für Busse konfigurieren. Ein gelber Bereich muss daher im Zusammenhang mit den gewählten Messeinstellungen betrachtet werden. DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual, „Audio Metering“.

Richten Sie Fairlight so ein, dass die Meter Ihre Anpassungen widerspiegeln

Öffnen Sie die Timeline mit Ihrem Video und wählen Sie die Seite Fairlight. Blenden Sie den Mixer ein, damit Sie die Dialogspuren und ihren Ausgangsbus erkennen können. Das Monitoring-Panel von Fairlight umfasst einzelne Spur-Meter, Bus-Meter sowie Monitoring- und Lautheitsanzeigen. Prüfen Sie die Spurnamen, bevor Sie entscheiden, welches ausschlagende Meter die Sprache anzeigt. DaVinci Resolve 21.1 Reference Manual.

Verwenden Sie für diese Aufgabe die Post-Fader-Spurmessung. Öffnen Sie Project Settings, wählen Sie Fairlight und suchen Sie nach Audio Metering. Deaktivieren Sie Pre fader metering on tracks. Ist diese Option deaktiviert, senkt das Absenken eines Spur-Faders auch den angezeigten Pegel. Ist sie aktiviert, werden Änderungen am Clip-Pegel weiterhin angezeigt, Änderungen am Spur-Fader jedoch nicht. Diese Einstellung erklärt eine häufige scheinbare Abweichung zwischen einer Fader-Anpassung und einem unveränderten Meter. Messeinstellungen in Resolve 21.1.

Notieren Sie vor der Wiedergabe, was Sie beurteilen: einen einzelnen Dialogclip, alle Dialogspuren zusammen oder die vollständige Ausgabe. Diese einfache Unterscheidung macht spätere Messwerte vergleichbar. Bei einem bereits exportierten Video, in dem Sprache und Musik in einem Soundtrack zusammengemischt sind, messen die Meter diesen kombinierten Soundtrack; das Ergebnis lässt sich nicht als isolierte Dialogmessung interpretieren.

Die Versionsgrenze ist relevant. Die oben genannten Projekteinstellungen für die Messung sind im Referenzhandbuch von Resolve 21.1 dokumentiert. Die unten zitierten ausführlichen Übungen zum Dialogausgleich und zur Lautheit stammen aus dem Fairlight-Schulungshandbuch von Blackmagic Design für Resolve 20, das weiterhin auf der Schulungsseite aufgeführt ist. Betrachten Sie die Zielwerte aus den Lektionen als Anschauungsbeispiele und berücksichtigen Sie Unterschiede in der Benutzeroberfläche zwischen Versionen. Die Schulungsbibliothek von Blackmagic Design.

Vergleichen Sie Dialogpassagen, bevor Sie das ganze Video messen

Isolieren Sie vorübergehend die Dialogspuren mit ihren Solo-Steuerelementen oder schalten Sie die Musik und andere Begleitspuren stumm. Spielen Sie repräsentative Passagen ab: einen Satz am Anfang, einen Abschnitt in der Mitte und eine Passage mit einer kräftigeren oder leiseren Darbietung. Vergleichen Sie vollständige Sätze statt eines einzelnen ausschlagenden Balkens.

In Blackmagics Fairlight-Schulungshandbuch wird der Dialogausgleich anhand der Spur-Meter, der Anpassung der Clip-Verstärkung und bei Bedarf mithilfe von Lautstärke-Keyframes für Clips vermittelt. Die Übung verwendet auf dem abgebildeten Spitzenpegelmesser ungefähr −15 bis −10 dB und einen durchschnittlichen Messwert um −12 dB. Das sind kontextbezogene Ausgangswerte für diese Übung, kein Ziel für die integrierte Lautheit und keine allgemeingültige Ausgabespezifikation. The Fairlight Audio Guide to DaVinci Resolve 20, Lektion 5.

Gehen Sie dabei in kontrollierten Schritten vor:

  1. Spielen Sie zwei benachbarte Dialogpassagen ab, ohne die Abhörlautstärke zu ändern.
  2. Notieren Sie, ob der Unterschied während eines ganzen Satzes anhält oder nur bei einem Wort auftritt.
  3. Passen Sie die Clip-Verstärkung an, wenn der Pegel eines ganzen Clips geändert werden muss.
  4. Verwenden Sie Lautstärke-Keyframes für Clips, wenn nur ein Teil eines Clips angepasst werden muss.
  5. Spielen Sie beide Passagen einschließlich des Übergangs dazwischen erneut ab.

Ein nützliches Beurteilungsprotokoll enthält vier Felder: Position in der Timeline, Spitzenwert, wahrgenommene Lautheit des Satzes und vorgenommene Änderung. Es dient als Hilfsmittel für den redaktionellen Vergleich, nicht als automatischer Test mit bestanden oder nicht bestanden. Es hilft Ihnen, dieselbe Zeile nicht wiederholt ohne Vergleichswert lauter und leiser zu stellen.

Versuchen Sie nicht, für jeden Satz identische Messwerte zu erzwingen. Entscheiden Sie stattdessen, ob eine Pegeländerung zur Darbietung passt und ob die Wörter weiterhin leicht verständlich sind. Sobald der Dialog für sich genommen funktioniert, schalten Sie die Begleitspuren wieder hinzu und wiederholen den Vergleich. Eine ausgewogene Dialogspur kann trotzdem schwer verständlich sein, wenn die Musik mit ihr konkurriert.

Messen Sie den vollständigen Mix mit einem neuen Lautheitsdurchlauf

Messen Sie nach dem Ausbalancieren des Dialogs den Soundtrack, der das Projekt tatsächlich verlassen soll. Schalten Sie die vorgesehenen Spuren wieder hinzu, überprüfen Sie den überwachten Ausgangsbus und kehren Sie zum Anfang des Videos zurück. Eine Messung nur des Dialogs und eine Messung des vollständigen Mixes beantworten unterschiedliche Fragen. Kennzeichnen Sie sie daher getrennt.

Blackmagics Resolve-20-Handbuch beschreibt diese Echtzeit-Messsequenz: Öffnen Sie das Optionsmenü des Lautheitsmessers, wählen Sie den erforderlichen Messstandard, aktivieren Sie Absolute Scale und Lock Metering to transport, klicken Sie dann auf Reset und Start. Spielen Sie den gesamten vorgesehenen Bereich ab und stoppen Sie am Ende. Für die Übung wird BS.1770-4 verwendet; wählen Sie die Spezifikation Ihrer Lieferung, falls eine vorgegeben wurde. Fairlight Audio Guide, Lektion 10.

Notieren Sie die endgültige integrierte Lautheit, den maximalen True Peak, den Messstandard und den gemessenen Bereich. Setzen Sie den Messer zurück, bevor Sie einen überarbeiteten Mix vergleichen. Andernfalls können sich angesammelte Messwerte auf Material beziehen, das vor der Änderung abgespielt wurde. Blackmagics Übung zeigt, dass die Messung nur des Endes einer Szene zu einem anderen integrierten Ergebnis führt als die Messung der gesamten Szene. Fairlight Audio Guide, „Showing the Loudness History Curves in the Timeline“.

Behandeln Sie den standardmäßigen Lautheitsreferenzwert nicht als Vorgabe für jedes Video. In Resolve 21.1 ist ein standardmäßiger Referenzzielwert von −23 LUFS dokumentiert, dieser ist jedoch eine konfigurierbare Messreferenz. Ihr erforderlicher Ausgabezielwert muss sich aus den Anforderungen des Zielmediums oder dem Projektbrief ergeben. Resolve 21.1 Reference Manual, „Audio Metering“.

Beispielhafte Entscheidung: Können Sie den Pegel einfach anheben?

Angenommen, ein hypothetischer Lieferbrief verlangt eine integrierte Lautheit von −18 LUFS und eine True-Peak-Obergrenze von −1 dBTP. Ihr vollständiger Mix misst −21 LUFS integrierte Lautheit und einen maximalen True Peak von −2 dBTP. Dies sind illustrative Eingabewerte, keine empfohlenen Ausgabeziele.

Die nominelle Lautheitsanpassung beträgt +3 dB. Bei einheitlicher Verstärkung und ohne weitere Änderungen der Verarbeitung würde sich der True Peak dadurch von −2 auf ungefähr +1 dBTP erhöhen und damit die Obergrenze des Beispiels überschreiten. Die Berechnung zeigt, warum es nicht ausreicht, den gesamten Mix anzuheben. Überprüfen Sie erneut die Passagen mit den höchsten Spitzen, nehmen Sie die erforderlichen Pegel- oder Dynamikanpassungen vor und messen Sie erneut. Das Endergebnis muss beide Bedingungen erfüllen.

Nutzen Sie die Messwerte, um die nächste Anpassung auszuwählen

Die folgende Diagnoseabfolge verbindet das dokumentierte Messverhalten mit praktischen Schnittentscheidungen. Sie soll Ihnen helfen, das Problem zu lokalisieren, bevor Sie den gesamten Soundtrack ändern.

Beobachtung Was als Nächstes zu prüfen ist Praktische Reaktion
Eine ganze Zeile ist leiser als benachbarte Zeilen Vergleichen Sie den Dialog isoliert Passen Sie die Verstärkung des Clips an und spielen Sie dann den Übergang erneut ab.
Ein Wort erzeugt eine starke Spitze Lokalisieren Sie das Wort im Clip Nehmen Sie eine lokale Pegelanpassung vor und prüfen Sie den Satz erneut.
Beim Absenken eines Spur-Faders bleibt das Meter unverändert Prüfen Sie die Einstellung für die Vor-Fader-Messung Verwenden Sie die Post-Fader-Messung, um Fader-Änderungen zu beurteilen.
Der Dialog funktioniert allein, wird mit Musik aber undeutlich Vergleichen Sie dieselbe Passage mit wieder zugeschalteter Begleitung Balancieren Sie die Begleitspuren neu aus.
Die integrierte Lautheit ändert sich zwischen den Versuchen Vergleichen Sie die gemessenen Bereiche und den Zurücksetzungsstatus Setzen Sie den Messer zurück und messen Sie denselben vollständigen Bereich.
Der Mix benötigt mehr Lautheit, hat aber nur wenig Spitzen-Headroom Lokalisieren Sie Passagen, die Spitzen erzeugen Bearbeiten Sie diese Spitzen, bevor Sie die Gesamtverstärkung weiter erhöhen.

Hören Sie nach jeder wichtigen Anpassung erneut hin. Ein Meter kann Pegelunterschiede aufzeigen, aber nicht entscheiden, ob ein bestimmtes Wort verständlich ist oder ob ein Musikeinsatz vom Satz ablenkt. Prüfen Sie zum Schluss das vollständige Video, einschließlich der Übergänge in die Sprache hinein und aus ihr heraus.

Was ändert sich in Fusion, Premiere oder Final Cut Pro?

Der dokumentierte Audio-Workflow von Fusion Studio unterstützt das Laden einer WAV-Datei über den Befehl Choose des Lautsprechersymbols oder über die Registerkarte Audio eines Saver-Nodes. Das Fusion-21.1-Handbuch erlaubt außerdem AIFF unter macOS und erklärt, dass die gesamte WAV-Datei in den RAM geladen wird. Über einen Saver-Node kann die Wellenform im Editor Keyframes angezeigt werden, um Audiomarker zu finden. Halten Sie Dateien so kurz, wie es die Komposition erfordert. Fusion 21.1 manual, „Loading Audio WAV Files in Fusion Studio“.

Dieser dokumentierte Workflow mit Wellenform und Markern beschreibt kein Verfahren zur Messung der Dialoglautheit in Fusion. Verwenden Sie für diese Aufgabe die unterstützten Fairlight-Meter in Resolve. Wenn sich Ihre Grafikarbeit bereits auf der Seite Fusion in Resolve befindet, kehren Sie zur Timeline zurück und führen Sie die Audiobeurteilung in Fairlight durch.

Wählen Sie in Premiere unter macOS Window > Audio Meters und spielen Sie die Timeline ab, um die Pegel zu prüfen. Wenn bereits ein Loudness Meter vorhanden ist, klicken Sie bei gedrückter Ctrl-Taste darauf und wählen Sie Edit, um die Einstellungen zu öffnen. Adobe weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Meter die Lautheit misst, ohne den Audiopegel zu ändern. Lautstärkepegel in Premiere überwachen, Die Lautheit Ihrer Spur messen.

Wählen Sie in Final Cut Pro für Mac Window > Show in Workspace > Audio Meters oder klicken Sie unterhalb des Viewers auf das Symbol für die Audiometer. Apple empfiehlt, den Gesamtpegel gleichzeitig laufender Clips zu prüfen und ihn in den lautesten Abschnitten unter 0 dB zu halten. Außerdem wird erläutert, dass die Anzahl der angezeigten Meter von der Kanalkonfiguration abhängt. Audiowerte in Final Cut Pro für Mac anzeigen und ändern.

Ein nützliches abschließendes Protokoll hält fest, was Sie gemessen haben, welches Meter und welche Skala Sie verwendet haben und welcher Wiedergabebereich gemessen wurde. Ergänzen Sie es durch eine Hörprüfung des fertigen Mixes. So können Sie eine ungleichmäßige Dialogzeile von einem Spitzenproblem oder einer Anpassung der Gesamtlautheit unterscheiden und die Änderung an der richtigen Stelle vornehmen.

Quellen