Если текст в PDF выглядит тоньше в одной программе для Mac, сначала сравните один и тот же файл при примерно одинаковом видимом размере, затем проверьте настройки отображения и шрифты. В этом порядке действий используются Preview и Adobe Acrobat, чтобы решить, нужно ли настроить отображение или вернуться к исходному документу.

Для документа, созданного в Pages, полезен следующий порядок: Pages → экспортированный PDF → Preview и Acrobat. Во время диагностики не изменяйте исходный PDF. Контролируемое сравнение даст больше информации, чем многократный экспорт с разными настройками.

Сначала проведите корректное сравнение программ

Откройте один и тот же сохранённый PDF в обоих приложениях на одном дисплее. Выберите для проверки одну страницу и один абзац. Не сравнивайте старый экспорт в одной программе с более новым в другой и не сопоставляйте сам документ Pages с PDF, предполагая, что разница возникла в программе просмотра.

В Preview введите процент в поле «Масштаб» на панели инструментов. Если этого поля нет, выберите Вид > Настроить панель инструментов и добавьте его. Также можно использовать команды Вид > Фактический размер или Вид > Увеличить. Apple описывает эти элементы управления в статье Просмотр PDF-файлов и изображений в приложении «Просмотр» на Mac.

Начните со 100%, но также проверьте видимые размеры страницы. В Preview можно задать 100% двумя способами: точка документа может соответствовать пикселю экрана или экранный размер может соответствовать печатному. Найдите эту настройку в разделе Preview > Настройки > PDF > Определять масштаб 100% как. Apple объясняет различие в статье Если PDF-файлы или изображения в приложении «Просмотр» на Mac имеют неправильный размер.

Для этой диагностики добейтесь, чтобы страница в обеих программах выглядела примерно одинаковой ширины, даже если для этого понадобятся разные проценты масштаба. Затем повторите сравнение при большем размере, например примерно вдвое большей ширине. Это предлагаемые условия проверки, а не особые значения масштаба для исправления.

Обратите внимание на два вида изменений. Края букв стали лишь светлее или изменились формы букв, интервалы и переносы строк? Запишите наблюдения до изменения настроек. Если при увеличении разница становится намного менее заметной, это позволяет предположить, что на неё влияет отображение; само по себе это не доказывает, что типографика PDF настроена неправильно.

Проверьте документированные настройки отображения Acrobat

В macOS выберите Acrobat > Установки или Adobe Acrobat Reader > Установки — в зависимости от приложения, — а затем откройте Отображение страницы. В разделе «Отрисовка» Adobe указывает настройки Сглаживание текста, Сглаживание линейной графики и Усиление тонких линий. В руководстве Настройки просмотра также сказано, что настройки относятся к приложению, а не к отдельному PDF.

Проверьте настройки, меняя за раз только одну и сохраняя возможность вернуть прежнее состояние:

  1. Запишите текущее значение настройки Сглаживание текста.
  2. Выберите другой доступный вариант сглаживания, подтвердите изменение и сравните тот же абзац.
  3. Верните исходную настройку, прежде чем проверять что-либо ещё.
  4. Если различаются и тонкие линии или детали графики, отдельно проверьте Усиление тонких линий.

По описанию Adobe, функция «Усиление тонких линий» делает тонкие линии заметнее. Adobe не описывает её как настройку толщины шрифта. Аналогично, сглаживание линейной графики — отдельная настройка отображения линий. Не предполагайте, что какая-либо из них позволит обычному тексту выглядеть так же, как в Preview. Эти различия описаны в документации Adobe «Отображение страницы».

Если настройка меняет вид текста, пока PDF остаётся нетронутым, значит, есть основания считать, что на различие влияет отрисовка в программе просмотра. Оставьте удобную для чтения настройку, но учитывайте этот результат отдельно от решения переработать документ.

Что можно изменить в Preview?

В актуальном справочнике Apple по настройкам Preview описаны масштабирование PDF, поведение при открытии, макет страницы, нумерация страниц и настройки аннотаций. Переключатель сглаживания текста и управление толщиной текста в PDF там не указаны.

Таковы документированные возможности этого порядка действий. Для удобства чтения используйте настройки масштаба Preview или документированные настройки отображения Acrobat для сравнения. Здесь нет подтверждённой инструкции включить недокументированную настройку сглаживания в Preview.

Проверьте, что экспортированный PDF содержит нужные шрифты

Если формы букв или интервалы выглядят иначе, прежде чем менять дизайн, проверьте шрифты в PDF. В Acrobat для Mac выберите Файл > Свойства документа > Шрифты. Запишите точные названия шрифтов, включая прописные буквы и дефисы. Эта процедура для Mac описана в актуальной инструкции Adobe Как найти названия шрифтов в PDF-файлах.

Рядом с названиями шрифтов найдите сведения о встраивании. В руководстве Adobe «Встраивание шрифтов» указано, что пометка Встроенное подмножество означает, что сведения о шрифте уже встроены. В подмножество входят данные, необходимые для отображения использованных в документе символов; само по себе оно не свидетельствует о неправильном экспорте. Adobe объясняет это в статье Использование настроек создания PDF.

Встраивание важно, поскольку оно позволяет предоставить сведения о шрифте без необходимости устанавливать его на компьютере, где просматривают файл. Но оно не гарантирует, что толщина шрифта будет восприниматься одинаково во всех программах: встраивание и сглаживание текста относятся к разным этапам работы. Неожиданное название шрифта или отсутствие сведений о встраивании — повод проверить экспорт, а не доказательство того, что проблема вызвана сглаживанием.

Если исходный документ создан в Pages, сравните названия шрифтов в PDF с нужным шрифтом в исходном документе. Pages уведомляет пользователя, если в открытом документе используется неустановленный шрифт. Apple также отмечает, что установка отсутствующего шрифта позднее не отменяет автоматически замену, уже выбранную для этого документа. См. статью Изменение шрифта или его размера в Pages на Mac.

Если вкладка «Шрифты» не объясняет вид букв, не ставьте диагноз по одной этой вкладке. Вернитесь к исходному содержимому и проверьте, как был создан проблемный текст.

Повторно экспортируйте файл из Pages, только если нужно исправить исходный документ

В Pages выделите проблемный текст и проверьте шрифт на боковой панели Формат в разделе Стиль. Для текста в текстовом поле, таблице или фигуре сначала нажмите Текст, а затем Стиль. Если нужно заменить шрифт во всём документе, используйте команду Формат > Шрифт > Заменить шрифты; она заменит все вхождения выбранного шрифта. Apple описывает обе процедуры в статье Изменение шрифта или его размера в Pages на Mac.

Вносите осознанные изменения в исходный документ, только если сравнение выявило для этого причину: случайно выбранный шрифт, подмена шрифта или типографика, которую вы хотите пересмотреть. Если выбрать более жирное начертание лишь для компенсации отображения в одной программе, результат может не понравиться вам в других.

Экспортируйте новый файл для сравнения с помощью команды Файл > Экспортировать в > PDF и присвойте ему отдельное имя. В руководстве Apple по экспорту из Pages описано меню Качество изображения и объясняется, что более высокое качество изображения увеличивает размер файла. Это меню не описывается как настройка толщины текста.

В том же руководстве упоминается возможность встраивания шрифтов при экспорте в формате EPUB. Не переносите эту инструкцию на экспорт в PDF: Apple не описывает здесь аналогичный флажок для PDF. Проверьте полученный файл в Acrobat, а не исходите из предположения, что такая настройка экспорта существует.

Откройте новый PDF в обеих программах и повторите исходное сравнение. Используйте ту же страницу и абзац, тот же дисплей и примерно тот же видимый размер. Если изменить только исходный документ, будет проще понять, помогла ли эта правка.

Выберите дальнейшие действия по результатам

Таблица ниже помогает интерпретировать результаты описанных проверок, но не гарантирует, что одно наблюдение выявит все возможные причины.

Что вы наблюдаете На что это указывает Что можно сделать дальше
Видимая толщина меняется при изменении сглаживания в Acrobat На отображение влияет программа просмотра Перед правкой исходного документа выберите настройку для чтения
При большем видимом размере разница становится меньше Эффект зависит от масштаба просмотра Также оцените документ при размере, для которого он предназначен
Формы букв или интервалы различаются, а список шрифтов содержит неожиданное название Нужно проверить исходный документ или экспорт Сравните выбранные шрифты в Pages со списком шрифтов в PDF
Pages сообщает об отсутствующем шрифте Нужно проверить исходный документ Выберите нужный шрифт и экспортируйте новую копию
Встроены нужные шрифты, но в программах файл всё равно выглядит по-разному Встраивание не объяснило разницу во внешнем виде Продолжите сравнение отображения, не предполагая, что экспорт выполнен неправильно

Например, пусть синтетическое предложение «Примеры подписей с чёткими интервалами» выглядит в Preview светлее. Если формы букв и переносы строк совпадают с Acrobat, а при изменении сглаживания в Acrobat заметная толщина меняется, это говорит в пользу версии с особенностями отображения. Если же в PDF указан шрифт, отличный от выбранного в Pages, сначала проверьте это несоответствие. Это примеры возможных результатов, а не результаты проведённых тестов.

В завершение зафиксируйте конкретный вывод: какой файл вы сравнивали, какой текст различался, влияли ли на него масштаб или сглаживание, совпадал ли список шрифтов с исходным документом. Это позволит обоснованно решить, что делать дальше: настроить отображение для чтения, исправить исходный документ или продолжить разбираться, — не изменяя снова и снова PDF, типографика которого, возможно, уже правильная.

Источники