Wenn PDF-Text in einem Mac-Viewer dünner aussieht, vergleichen Sie zunächst dieselbe Datei bei ähnlicher sichtbarer Größe. Testen Sie anschließend die Darstellungseinstellungen und überprüfen Sie die Schriftarten. Mit diesem Ablauf prüfen Sie in Vorschau und Adobe Acrobat, ob Sie die Ansicht anpassen oder das Originaldokument überarbeiten sollten.

Für ein in Pages erstelltes Dokument bietet sich folgender Ablauf an: Pages → exportiertes PDF → Vorschau und Acrobat. Lassen Sie das Original-PDF während der Diagnose unverändert. Ein kontrollierter Vergleich bringt mehr Erkenntnisse als wiederholte Exporte mit unterschiedlichen Einstellungen.

Zuerst die Viewer fair vergleichen

Öffnen Sie dieselbe gespeicherte PDF-Datei in beiden Apps auf demselben Bildschirm. Wählen Sie eine Seite und einen Absatz aus. Vergleichen Sie weder einen älteren Export in einer App mit einem neueren in der anderen noch das Pages-Dokument selbst mit einem PDF und gehen Sie dabei davon aus, dass der Unterschied erst im Viewer entstanden ist.

Geben Sie in Vorschau im Feld „Skalierung“ der Symbolleiste einen Prozentwert ein. Fehlt dieses Feld, wählen Sie Darstellung > Symbolleiste anpassen und fügen Sie es hinzu. Sie können auch Darstellung > Originalgröße oder Darstellung > Vergrößern wählen. Apple beschreibt diese Steuerelemente unter PDFs und Bilder in der Vorschau auf dem Mac anzeigen.

Beginnen Sie bei 100 %, prüfen Sie aber auch die sichtbaren Seitenabmessungen. In Vorschau lässt sich 100 % auf zwei Arten definieren: Ein Dokumentpunkt kann einem Bildschirmpixel entsprechen oder die Bildschirmgröße kann der Druckgröße entsprechen. Sie finden die Einstellung unter Vorschau > Einstellungen > PDF > 100-%-Skalierung definieren als. Apple erläutert den Unterschied unter Wenn PDFs oder Bilder in der Vorschau auf dem Mac nicht die richtige Größe haben.

Lassen Sie für diese Diagnose die Seite in beiden Viewern ungefähr gleich breit erscheinen, auch wenn dafür unterschiedliche Prozentwerte nötig sind. Wiederholen Sie den Vergleich anschließend bei einer größeren Größe, etwa mit ungefähr doppelter Breite. Dies sind vorgeschlagene Testbedingungen, keine besonderen Korrekturwerte für die Zoomstufe.

Achten Sie auf zwei verschiedene Arten von Veränderungen. Sind lediglich die Buchstabenkanten heller, oder unterscheiden sich die Buchstabenformen, Abstände und Zeilenenden? Notieren Sie Ihre Beobachtungen, bevor Sie Einstellungen ändern. Wenn ein Unterschied bei Vergrößerung deutlich weniger auffällt, spricht das als Arbeitshypothese für eine abweichende Bildschirmdarstellung. Es beweist nicht, dass die Typografie des PDFs fehlerhaft ist.

Die dokumentierten Darstellungseinstellungen von Acrobat testen

Wählen Sie unter macOS Acrobat > Voreinstellungen oder Adobe Acrobat Reader > Voreinstellungen, je nach App, und anschließend Seitenanzeige. Unter „Rendering“ beschreibt Adobe die Optionen Text glätten, Liniengrafiken glätten und Dünne Linien verbessern. In der Anleitung zu den Anzeigevoreinstellungen steht außerdem, dass die Voreinstellungen für die App und nicht für ein einzelnes PDF gelten.

Gehen Sie reversibel vor und testen Sie jeweils nur eine Einstellung:

  1. Notieren Sie die aktuelle Einstellung für Text glätten.
  2. Wählen Sie eine andere verfügbare Glättungsoption, übernehmen Sie die Änderung und vergleichen Sie denselben Absatz.
  3. Stellen Sie die ursprüngliche Einstellung wieder her, bevor Sie etwas anderes testen.
  4. Wenn sich auch feine Linien oder grafische Details unterscheiden, testen Sie Dünne Linien verbessern separat.

Adobe beschreibt „Dünne Linien verbessern“ als Funktion, mit der dünne Linien besser sichtbar werden. Adobe dokumentiert diese Option nicht als Anpassung der Schriftstärke. „Liniengrafiken glätten“ ist ebenfalls eine separate Einstellung für die Darstellung von Linien. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine der beiden Optionen normalen Text an die Darstellung in Vorschau angleicht. Diese Unterscheidungen ergeben sich aus der Dokumentation zur Seitenanzeige von Adobe.

Wenn eine Einstellung das Erscheinungsbild verändert, während das PDF unverändert bleibt, ist das ein Hinweis darauf, dass die Darstellung im Viewer zum Unterschied beiträgt. Behalten Sie die Einstellung bei, mit der sich der Text besser lesen lässt, halten Sie dieses Ergebnis aber getrennt von einer Entscheidung fest, das Dokument neu zu gestalten.

Was lässt sich in Vorschau ändern?

Apples aktuelle Referenz zu den Vorschau-Einstellungen beschreibt die PDF-Skalierung, das Öffnungsverhalten, das Seitenlayout, die Seitennummerierung und die Einstellungen für Anmerkungen. Eine Einstellung zum Glätten von Text oder zur Anpassung der PDF-Schriftstärke ist dort nicht aufgeführt.

Das ist der dokumentierte Rahmen für diesen Ablauf. Verwenden Sie die Skalierungsoptionen von Vorschau, um die Leseansicht zu verbessern, oder die dokumentierten Darstellungseinstellungen von Acrobat für den Vergleich. Hier gibt es keine unterstützte Anleitung, eine undokumentierte Glättungsoption in Vorschau zu aktivieren.

Prüfen, ob das exportierte PDF die vorgesehenen Schriftarten enthält

Wenn Buchstabenformen oder Abstände anders aussehen, prüfen Sie vor einer Änderung des Designs die Schriftarten im PDF. Wählen Sie in Acrobat auf dem Mac Datei > Dokumenteigenschaften > Schriftarten. Notieren Sie die genauen Schriftartnamen einschließlich Groß- und Kleinschreibung sowie Bindestrichen. Dies ist der aktuelle Mac-Ablauf in Adobes Schriftartnamen in PDFs finden.

Achten Sie bei den Schriftarteinträgen auf Angaben zur Einbettung. In Adobes Anleitung zum Einbetten von Schriftarten wird Eingebettete Untergruppe als Hinweis darauf genannt, dass Schriftinformationen bereits eingebettet sind. Bei einer Untergruppe sind die für die im Dokument verwendeten Zeichen benötigten Informationen enthalten. Für sich genommen ist das kein Hinweis auf einen fehlerhaften Export. Adobe erläutert dies unter PDF-Erstellungseinstellungen verwenden.

Durch die Einbettung stehen Schriftinformationen zur Verfügung, ohne dass die Schriftart auf dem Computer installiert sein muss, auf dem das Dokument angezeigt wird. Sie garantiert nicht, dass die Schriftstärke in jedem Viewer gleich wahrgenommen wird: Einbettung und Textglättung betreffen unterschiedliche Teile des Ablaufs. Betrachten Sie einen unerwarteten Schriftartnamen oder fehlende Einbettungsinformationen als Anlass, den Export zu untersuchen, aber nicht als Beweis dafür, dass die Glättung die Ursache ist.

Bei einer Pages-Vorlage vergleichen Sie die Schriftartnamen im PDF mit der vorgesehenen Schriftart im Originaldokument. Pages zeigt eine Mitteilung an, wenn in einem geöffneten Dokument eine nicht installierte Schriftart verwendet wird. Apple weist außerdem darauf hin, dass die spätere Installation der fehlenden Schriftart eine bereits für dieses Dokument gewählte Ersatzschrift nicht automatisch rückgängig macht. Siehe Schriftart oder Schriftgröße in Pages auf dem Mac ändern.

Wenn sich die sichtbaren Buchstaben anhand des Bereichs „Schriftarten“ nicht erklären lassen, schließen Sie daraus allein noch nicht auf ein Schriftartproblem. Gehen Sie zurück zum Originalinhalt und untersuchen Sie, wie der betroffene Text erstellt wurde.

Nur dann aus Pages neu exportieren, wenn die Vorlage angepasst werden muss

Wählen Sie in Pages den betroffenen Text aus und prüfen Sie die Schriftart in der Seitenleiste Format unter Stil. Bei Text in einem Textfeld, einer Tabelle oder einer Form klicken Sie zuerst auf Text und dann auf Stil. Falls eine dokumentweite Ersetzung nötig ist, verwenden Sie den unterstützten Pfad Format > Schriftart > Schriftarten ersetzen. Dabei wird jedes Vorkommen der ausgewählten Schriftart ersetzt. Apple beschreibt beide Verfahren unter Schriftart oder Schriftgröße in Pages auf dem Mac ändern.

Nehmen Sie eine gezielte Korrektur in der Vorlage erst vor, wenn der Vergleich einen konkreten Grund dafür ergibt: eine unbeabsichtigte Schriftart, eine Ersatzschrift oder eine Typografie, die Sie überarbeiten möchten. Einen kräftigeren Schriftschnitt nur als Ausgleich für einen einzelnen Viewer zu verwenden, kann zu einem Design führen, das Ihnen anderswo nicht gefällt.

Exportieren Sie über Datei > Exportieren nach > PDF eine neue Vergleichsdatei und geben Sie ihr einen eigenen Dateinamen. Apples Anleitung zum Pages-Export beschreibt ein Menü „Bildqualität“ und erklärt, dass eine höhere Bildqualität die Dateigröße erhöht. Dieses Menü wird dort nicht als Einstellung für die Schriftstärke beschrieben.

Dieselbe Anleitung behandelt beim EPUB-Export eine Option zum Einbetten von Schriftarten. Übertragen Sie diese Anweisung nicht auf den PDF-Export: Apple dokumentiert dort kein entsprechendes Kontrollkästchen für PDF. Überprüfen Sie das resultierende PDF in Acrobat, statt von einer vorhandenen Exportoption auszugehen.

Öffnen Sie das neue PDF in beiden Viewern erneut und wiederholen Sie den ursprünglichen Vergleich. Verwenden Sie dieselbe Seite, denselben Absatz, denselben Bildschirm und ungefähr dieselbe sichtbare Größe. Wenn Sie nur die Korrektur in der Vorlage ändern, lässt sich leichter erkennen, ob sie geholfen hat.

Anhand der Ergebnisse den nächsten Schritt wählen

Die folgende Entscheidungshilfe ist eine diagnostische Interpretation der oben beschriebenen Prüfungen. Sie garantiert nicht, dass sich mit einer einzelnen Beobachtung jede mögliche Ursache feststellen lässt.

Beobachtung Hinweis Sinnvoller nächster Schritt
Die Schriftstärke verändert sich, wenn Sie die Glättung in Acrobat ändern Die Darstellung im Viewer trägt zum Erscheinungsbild bei Wählen Sie eine Einstellung zum Lesen, bevor Sie die Vorlage überarbeiten
Der Unterschied wird bei einer größeren sichtbaren Größe geringer Der Effekt hängt vom Darstellungsmaßstab ab Beurteilen Sie das Dokument auch bei der vorgesehenen Lesegröße
Buchstabenformen oder Abstände unterscheiden sich und die Schriftartenliste ist unerwartet Die Vorlage oder der Export muss untersucht werden Vergleichen Sie die Schriftartauswahl in Pages mit der Schriftartenliste im PDF
Pages meldet eine fehlende Schriftart Das Quelldokument muss überprüft werden Klären Sie die vorgesehene Schriftart und exportieren Sie dann eine neue Kopie
Die vorgesehenen eingebetteten Schriftarten sind vorhanden, aber die Viewer sehen trotzdem unterschiedlich aus Die Einbettung erklärt den Darstellungsunterschied nicht Setzen Sie den Vergleich der Darstellung fort, ohne von einem Exportfehler auszugehen

Angenommen, der künstlich formulierte Satz „Beispielbeschriftungen haben klare Abstände“ sieht in Vorschau heller aus. Wenn Buchstabenformen und Zeilenenden in Acrobat übereinstimmen und eine Änderung der Acrobat-Glättung die wahrgenommene Schriftstärke verändert, spricht das für eine Erklärung durch die Darstellung. Führt das PDF dagegen eine andere als die in Pages vorgesehene Schriftart auf, untersuchen Sie zuerst diese Abweichung. Dies sind beispielhafte Ergebnisse, keine berichteten Testergebnisse.

Halten Sie zum Abschluss einen konkreten Befund fest: welche Datei Sie verglichen haben, welcher Text sich unterschied, ob sich Skalierung oder Glättung darauf auswirkten und ob die Schriftartenliste mit der Vorlage übereinstimmte. So können Sie gezielt entscheiden, ob Sie die Leseansicht anpassen, die Vorlage korrigieren oder weiter nachforschen sollten, ohne ein PDF immer wieder zu ändern, dessen Typografie bereits korrekt sein könnte.

Quellen