Gdy tekst w PDF-ie wygląda na cieńszy w jednej przeglądarce na Macu, najpierw porównaj ten sam plik przy podobnym widocznym rozmiarze, a następnie przetestuj ustawienia renderowania i sprawdź użyte czcionki. Ten sposób postępowania wykorzystuje Podgląd i Adobe Acrobat, aby ustalić, czy zmienić widok, czy wrócić do oryginalnego dokumentu.

W przypadku dokumentu utworzonego w Pages przydatna ścieżka wygląda tak: Pages → wyeksportowany PDF → Podgląd i Acrobat. Podczas diagnozowania nie modyfikuj oryginalnego pliku PDF. Kontrolowane porównanie powie więcej niż wielokrotne eksportowanie z różnymi ustawieniami.

Najpierw zadbaj o rzetelne porównanie przeglądarek

Otwórz dokładnie ten sam zapisany plik PDF w obu aplikacjach, na tym samym ekranie. Wybierz jedną stronę i jeden akapit do sprawdzenia. Nie porównuj starszego eksportu w jednej aplikacji z nowszym w drugiej ani dokumentu Pages z plikiem PDF, zakładając, że różnica pojawiła się w przeglądarce.

W Podglądzie wpisz wartość procentową w polu Skala na pasku narzędzi. Jeśli tego pola nie ma, wybierz Widok > Dostosuj pasek narzędzi i dodaj je. Możesz też użyć opcji Widok > Rozmiar rzeczywisty lub Widok > Powiększ. Apple opisuje te elementy sterujące w artykule Wyświetlanie plików PDF i obrazów w Podglądzie na Macu.

Zacznij od 100%, ale sprawdź również widoczne wymiary strony. Podgląd pozwala zdefiniować 100% na dwa sposoby: punkt dokumentu może odpowiadać pikselowi ekranu albo rozmiar na ekranie może odpowiadać rozmiarowi wydruku. Znajdziesz to w Podgląd > Ustawienia > PDF > Zdefiniuj skalę 100% jako. Apple wyjaśnia tę różnicę w artykule Jeśli pliki PDF lub obrazy nie mają właściwego rozmiaru w Podglądzie na Macu.

Na potrzeby tej diagnozy ustaw strony tak, by miały w obu przeglądarkach w przybliżeniu tę samą szerokość, nawet jeśli wymaga to różnych wartości procentowych. Następnie powtórz porównanie przy większym rozmiarze, na przykład przy szerokości mniej więcej dwa razy większej. Są to sugerowane warunki testu, a nie specjalne wartości powiększenia korygujące problem.

Zwróć uwagę na dwa różne rodzaje zmian. Czy krawędzie liter są po prostu jaśniejsze, czy różnią się kształty liter, odstępy i zakończenia wierszy? Zapisz obserwacje przed zmianą ustawień. Jeśli różnica staje się znacznie mniej zauważalna po powiększeniu, renderowanie na ekranie jest prawdopodobnym wyjaśnieniem roboczym; nie dowodzi to, że typografia w pliku PDF jest nieprawidłowa.

Przetestuj udokumentowane ustawienia renderowania w Acrobat

W systemie macOS wybierz Acrobat > Preferencje lub Adobe Acrobat Reader > Preferencje, zależnie od aplikacji, a następnie wybierz Wyświetlanie strony. W sekcji Renderowanie Adobe opisuje opcje Wygładzaj tekst, Wygładzaj rysunki liniowe i Wzmacniaj cienkie linie. W przewodniku Preferencje wyświetlania Adobe podaje również, że preferencje dotyczą aplikacji, a nie pojedynczego pliku PDF.

Wykonaj odwracalny test, zmieniając po jednym ustawieniu:

  1. Zanotuj bieżące ustawienie Wygładzaj tekst.
  2. Wybierz inną dostępną opcję wygładzania, zatwierdź zmianę i porównaj ten sam akapit.
  3. Przywróć pierwotne ustawienie, zanim przetestujesz cokolwiek innego.
  4. Jeśli różnią się również cienkie linie lub szczegóły graficzne, osobno przetestuj opcję Wzmacniaj cienkie linie.

Adobe opisuje funkcję „Wzmacniaj cienkie linie” jako poprawiającą widoczność cienkich linii. Nie przedstawia jej jako ustawienia grubości czcionki. Podobnie „Wygładzaj rysunki liniowe” to osobna kontrola renderowania linii. Nie zakładaj, że którakolwiek z tych opcji sprawi, iż zwykły tekst będzie wyglądał tak samo jak w Podglądzie. Te rozróżnienia wynikają z dokumentacji Adobe dotyczącej wyświetlania stron.

Jeśli jedno ustawienie zmienia wygląd, a plik PDF pozostaje nietknięty, masz dowód, że renderowanie w przeglądarce wpływa na różnicę. Zachowaj ustawienie, które wolisz do czytania, ale potraktuj ten wynik oddzielnie od ewentualnej decyzji o przeprojektowaniu dokumentu.

Co można zmienić w Podglądzie?

Aktualna dokumentacja ustawień Podglądu firmy Apple opisuje skalowanie plików PDF, sposób ich otwierania, układ stron, numerację stron i ustawienia adnotacji. Nie wymienia przełącznika wygładzania tekstu ani ustawienia grubości tekstu w PDF-ie.

To granica tego, co jest udokumentowane w tej procedurze. Użyj elementów sterujących skalowaniem w Podglądzie, aby poprawić widok podczas czytania, lub udokumentowanych ustawień renderowania w Acrobat do porównania. Nie ma tu instrukcji włączania nieudokumentowanej opcji wygładzania w Podglądzie.

Sprawdź, czy wyeksportowany PDF zawiera zamierzone czcionki

Jeśli krój liter lub odstępy wyglądają inaczej, przed zmianą projektu sprawdź czcionki w pliku PDF. W Acrobat na Macu wybierz Plik > Właściwości dokumentu > Czcionki. Zapisz dokładne nazwy czcionek, łącznie z wielkością liter i łącznikami. Aktualną procedurę dla Maca opisuje artykuł Adobe Znajdowanie nazw czcionek w plikach PDF.

Sprawdź informacje o osadzeniu obok wpisów czcionek. Według przewodnika Adobe dotyczącego osadzania czcionek oznaczenie Osadzony podzbiór wskazuje, że informacje o czcionce są już osadzone. Podzbiory zawierają informacje potrzebne dla znaków użytych w dokumencie; sam ten fakt nie świadczy o błędnym eksporcie. Adobe wyjaśnia to w artykule Używanie ustawień tworzenia plików PDF.

Osadzanie ma znaczenie, ponieważ dostarcza informacji o czcionce bez konieczności instalowania jej na komputerze, na którym plik jest wyświetlany. Nie gwarantuje jednak, że grubość tekstu będzie odbierana identycznie w każdej przeglądarce: osadzanie i wygładzanie tekstu dotyczą różnych etapów pracy. Nieoczekiwana nazwa czcionki lub brak informacji o osadzeniu potraktuj jako powód do sprawdzenia eksportu, a nie dowód, że przyczyną jest wygładzanie.

W przypadku pliku źródłowego Pages porównaj nazwy czcionek w PDF-ie z czcionką używaną w oryginalnym dokumencie. Pages wyświetla powiadomienie, gdy otwierany dokument korzysta z nieobecnej czcionki. Apple zaznacza też, że późniejsza instalacja brakującej czcionki nie cofa automatycznie jej zastąpienia wprowadzonego wcześniej w dokumencie. Zobacz Zmienianie czcionki lub jej rozmiaru w Pages na Macu.

Jeśli karta Czcionki nie wyjaśnia widocznego wyglądu tekstu, nie wyciągaj na jej podstawie wniosku o problemie z czcionką. Wróć do oryginalnej treści i sprawdź, jak utworzono dany tekst.

Eksportuj ponownie z Pages tylko wtedy, gdy wymaga tego plik źródłowy

W Pages zaznacz tekst, którego dotyczy problem, i sprawdź czcionkę w pasku bocznym Format, w sekcji Styl. W przypadku tekstu w polu tekstowym, tabeli lub kształcie najpierw kliknij Tekst, a potem Styl. Jeśli trzeba zmienić czcionkę w całym dokumencie, użyj obsługiwanej ścieżki Format > Czcionka > Zastąp czcionki; zastępuje ona każde wystąpienie wybranej czcionki. Apple opisuje obie procedury w artykule Zmienianie czcionki lub jej rozmiaru w Pages na Macu.

Wprowadź przemyślaną poprawkę w pliku źródłowym dopiero wtedy, gdy porównanie wskaże konkretny powód: niezamierzoną czcionkę, jej zastąpienie albo typografię, którą chcesz zmienić. Zastosowanie grubszego stylu wyłącznie po to, by skompensować wygląd w jednej przeglądarce, może sprawić, że projekt nie będzie Ci się podobał w innych.

Wyeksportuj nowy plik do porównania, używając opcji Plik > Eksportuj do > PDF, i nadaj mu odrębną nazwę. W przewodniku Apple Eksportowanie z Pages opisano menu Jakość obrazu oraz wyjaśniono, że wyższa jakość obrazu zwiększa rozmiar pliku. Nie opisano tego menu jako ustawienia grubości tekstu.

Ten sam przewodnik omawia opcję osadzania czcionek podczas eksportu do formatu EPUB. Nie przenoś tej instrukcji na eksport do PDF: Apple nie dokumentuje tam równoważnego pola wyboru dotyczącego PDF-ów. Sprawdź wynikowy plik PDF w Acrobat, zamiast zakładać, że taka opcja eksportu istnieje.

Otwórz nowy plik PDF w obu przeglądarkach i powtórz pierwotne porównanie. Zachowaj tę samą stronę, akapit, ekran i przybliżony widoczny rozmiar. Zmieniając tylko poprawkę w pliku źródłowym, łatwiej ustalisz, czy była pomocna.

Na podstawie wyników wybierz następny krok

Poniższa pomoc w podjęciu decyzji to diagnostyczna interpretacja opisanych kontroli, a nie gwarancja, że pojedyncza obserwacja wskaże każdą możliwą przyczynę.

Obserwacja Co może oznaczać Przydatny następny krok
Grubość zmienia się po zmianie wygładzania w Acrobat Renderowanie w przeglądarce wpływa na wygląd Wybierz ustawienie do czytania przed wprowadzeniem zmian w pliku źródłowym
Różnica zmniejsza się przy większym widocznym rozmiarze Efekt zależy od skali wyświetlania Oceń też dokument w rozmiarze przeznaczonym do czytania
Krój liter lub odstępy się różnią, a lista czcionek zawiera nieoczekiwaną pozycję Plik źródłowy lub eksport wymaga sprawdzenia Porównaj wybór czcionki w Pages z listą czcionek w PDF-ie
Pages zgłasza brak czcionki Dokument źródłowy wymaga uwagi Ustal właściwy wybór czcionki, a następnie wyeksportuj nową kopię
Zamierzone osadzone czcionki są obecne, ale wygląd w przeglądarkach nadal się różni Osadzanie nie wyjaśnia różnicy w wyglądzie Kontynuuj porównywanie renderowania, nie zakładając błędu eksportu

Załóżmy na przykład, że zdanie testowe „Przykładowe etykiety mają czytelne odstępy” wygląda w Podglądzie na jaśniejsze. Jeśli krój liter i zakończenia wierszy są takie same jak w Acrobat, a zmiana wygładzania w Acrobat wpływa na pozorną grubość, przemawia to za wyjaśnieniem związanym z renderowaniem. Jeśli natomiast PDF zawiera inną czcionkę niż ta, której użyto w Pages, najpierw zbadaj tę rozbieżność. To przykładowe wyniki, a nie rezultaty zgłoszonych testów.

Zakończ konkretnym ustaleniem: który plik został porównany, jaki tekst się różnił, czy wpływ miała skala lub wygładzanie i czy lista czcionek zgadzała się z plikiem źródłowym. Dzięki temu wybierzesz uzasadniony następny krok — dostosujesz widok do czytania, poprawisz plik źródłowy albo sprawdzisz sprawę dokładniej — bez wielokrotnego zmieniania pliku PDF, którego typografia może już być prawidłowa.

Źródła