Als PDF-tekst in de ene Mac-viewer dunner oogt, vergelijk je eerst hetzelfde bestand op ongeveer dezelfde zichtbare grootte. Test daarna de weergave-instellingen en controleer de gebruikte lettertypen. In deze werkwijze gebruik je Voorvertoning en Adobe Acrobat om te bepalen of je de weergave moet aanpassen of het oorspronkelijke document opnieuw moet bekijken.

Voor een document dat in Pages is gemaakt, volg je deze stappen: Pages → geëxporteerde PDF → Voorvertoning en Acrobat. Laat de oorspronkelijke PDF tijdens de diagnose ongewijzigd. Een gecontroleerde vergelijking levert meer informatie op dan herhaaldelijk exporteren met verschillende instellingen.

Vergelijk eerst de viewers op een eerlijke manier

Open exact dezelfde opgeslagen PDF in beide apps op hetzelfde beeldscherm. Kies één pagina en één alinea om te bekijken. Vergelijk geen oudere export in de ene app met een nieuwere export in de andere, en vergelijk het Pages-document niet met een PDF in de veronderstelling dat het verschil in de viewer is ontstaan.

Voer in Voorvertoning een percentage in bij het veld Schaal in de knoppenbalk. Ontbreekt dit veld, kies dan Weergave > Pas knoppenbalk aan en voeg het toe. Je kunt ook Weergave > Ware grootte of Weergave > Zoom in gebruiken. Apple beschrijft deze bediening in PDF’s en afbeeldingen bekijken in Voorvertoning op de Mac.

Begin bij 100%, maar controleer ook de zichtbare afmetingen van de pagina. In Voorvertoning kun je 100% op twee manieren definiëren: één documentpunt kan overeenkomen met één schermpixel, of de grootte op het scherm kan overeenkomen met de afdrukgrootte. Je vindt deze instelling onder Voorvertoning > Instellingen > PDF > Definieer 100%-schaal als. Apple legt het verschil uit in Als PDF’s of afbeeldingen in Voorvertoning op de Mac niet het juiste formaat hebben.

Laat voor deze diagnose de pagina in beide viewers ongeveer even breed lijken, ook als daarvoor verschillende percentages nodig zijn. Herhaal de vergelijking vervolgens op een groter formaat, bijvoorbeeld met ongeveer tweemaal die breedte. Dit zijn voorgestelde testomstandigheden, geen speciale zoomwaarden om het probleem te verhelpen.

Let op twee soorten veranderingen. Zijn de randen van letters alleen lichter, of verschillen ook de lettervormen, spatiëring en regeleinden? Noteer wat je ziet voordat je instellingen wijzigt. Als een verschil bij vergroting veel minder opvalt, wijst dat als werkhypothese op weergave-rendering; het bewijst niet dat de typografie van de PDF onjuist is.

Test de gedocumenteerde weergaveopties van Acrobat

Kies in macOS Acrobat > Voorkeuren of Adobe Acrobat Reader > Voorkeuren, afhankelijk van de app, en selecteer vervolgens Paginaweergave. Onder Rendering beschrijft Adobe de opties Tekst vloeiend maken, Lijntekeningen vloeiend maken en Dunne lijnen verbeteren. In de handleiding voor weergavevoorkeuren staat ook dat voorkeuren bij de app horen en niet bij een afzonderlijke PDF.

Test de opties op een omkeerbare manier, één instelling tegelijk:

  1. Noteer de huidige instelling voor Tekst vloeiend maken.
  2. Selecteer een andere beschikbare optie voor vloeiend maken, bevestig de wijziging en vergelijk dezelfde alinea.
  3. Herstel de oorspronkelijke instelling voordat je iets anders test.
  4. Als dunne lijnen of grafische details ook verschillen, test dan afzonderlijk Dunne lijnen verbeteren.

Adobe beschrijft ‘Dunne lijnen verbeteren’ als een optie die dunne lijnen beter zichtbaar maakt. Adobe documenteert dit niet als een aanpassing van de letterdikte. Ook is ‘Lijntekeningen vloeiend maken’ een afzonderlijke optie voor lijnrendering. Ga er niet van uit dat een van beide gewone tekst hetzelfde laat ogen als in Voorvertoning. Dit onderscheid staat in de documentatie over Paginaweergave van Adobe.

Als een instelling het uiterlijk verandert terwijl de PDF onaangeroerd blijft, heb je aanwijzingen dat de weergave in de viewer bijdraagt aan het verschil. Kies de instelling die je prettig vindt om te lezen, maar noteer dat resultaat los van een eventuele beslissing om het document opnieuw vorm te geven.

Wat kun je aanpassen in Voorvertoning?

In Apples actuele naslaggids voor Voorvertoning-instellingen worden PDF-schaling, openingsgedrag, pagina-indeling, paginanummering en annotatie-instellingen beschreven. Er wordt geen schakelaar voor tekstverzachting of bediening voor de tekstdikte van PDF’s vermeld.

Dat is de gedocumenteerde grens van deze werkwijze. Gebruik de schaalbediening van Voorvertoning om de leesweergave te verbeteren, of gebruik de gedocumenteerde weergaveopties van Acrobat voor de vergelijking. Deze werkwijze geeft geen ondersteunde instructie om een niet-gedocumenteerde optie voor tekstverzachting in Voorvertoning in te schakelen.

Controleer of de geëxporteerde PDF de bedoelde lettertypen bevat

Als de lettervormen of spatiëring er anders uitzien, controleer dan de lettertypen in de PDF voordat je het ontwerp wijzigt. Kies in Acrobat op de Mac Bestand > Documenteigenschappen > Lettertypen. Noteer de exacte namen van de lettertypen, inclusief hoofdletters en koppeltekens. Dit is de huidige procedure voor de Mac in Adobe’s Lettertypen in PDF’s vinden.

Controleer de informatie over insluiting naast de vermeldingen van de lettertypen. In Adobe’s handleiding voor het insluiten van lettertypen wordt Subset ingesloten genoemd als aanwijzing dat lettertypegegevens al zijn ingesloten. Een subset bevat de informatie die nodig is voor de tekens in het document; op zichzelf is dit geen bewijs van een mislukte export. Adobe legt dit uit in Instellingen voor het maken van PDF’s gebruiken.

Insluiting is van belang omdat de lettertypegegevens dan beschikbaar zijn zonder dat het lettertype op de computer waarop je de PDF bekijkt geïnstalleerd hoeft te zijn. Dit garandeert niet dat de tekst in elke viewer even dik oogt: insluiting en tekstverzachting pakken verschillende onderdelen van de werkwijze aan. Beschouw een onverwachte lettertypenaam of ontbrekende informatie over insluiting als reden om de export te onderzoeken, niet als bewijs dat tekstverzachting de oorzaak is.

Vergelijk bij een Pages-bronbestand de namen van de lettertypen in de PDF met het bedoelde lettertype in het oorspronkelijke document. Pages geeft een melding wanneer een geopend document een lettertype gebruikt dat niet is geïnstalleerd. Apple merkt ook op dat het later installeren van het ontbrekende lettertype een eerder gekozen vervanging in dat document niet automatisch ongedaan maakt. Zie Het lettertype of de lettergrootte wijzigen in Pages op de Mac.

Als het tabblad Lettertypen geen bruikbare verklaring geeft voor het uiterlijk van de tekst, trek dan op basis van dat tabblad alleen geen conclusie over een lettertypeprobleem. Ga terug naar de oorspronkelijke inhoud en bekijk hoe de betreffende tekst is gemaakt.

Exporteer opnieuw vanuit Pages als de bron aandacht nodig heeft

Selecteer in Pages de betreffende tekst en controleer het lettertype in de navigatiekolom Opmaak, onder Stijl. Klik bij tekst in een tekstvak, tabel of vorm eerst op Tekst en daarna op Stijl. Als een vervanging in het hele document nodig is, gebruik je de ondersteunde route Opmaak > Lettertype > Vervang lettertypen; hiermee wordt elke voorkomens van het geselecteerde lettertype vervangen. Apple beschrijft beide procedures in Het lettertype of de lettergrootte wijzigen in Pages op de Mac.

Pas de bron alleen doelbewust aan nadat de vergelijking daar aanleiding toe geeft, bijvoorbeeld bij een onbedoeld lettertype, een vervanging of typografie die je wilt herzien. Alleen een zwaardere stijl toepassen om één viewer te compenseren kan leiden tot een ontwerp dat je in andere viewers niet mooi vindt.

Exporteer een nieuw vergelijkingsbestand via Bestand > Exporteer naar > PDF en geef het een andere bestandsnaam. In Apples exporthandleiding voor Pages wordt een menu Beeldkwaliteit beschreven, waarbij hogere beeldkwaliteit de bestandsgrootte vergroot. Dit menu wordt niet beschreven als een bediening voor de tekstdikte.

In dezelfde handleiding wordt een optie voor het insluiten van lettertypen besproken bij export naar EPUB. Pas die instructie niet toe op PDF-export: Apple documenteert daar geen vergelijkbaar selectievakje voor PDF. Controleer het resulterende PDF-bestand in Acrobat in plaats van ervan uit te gaan dat zo’n exportoptie bestaat.

Open de nieuwe PDF opnieuw in beide viewers en herhaal de oorspronkelijke vergelijking. Houd de pagina, alinea, het beeldscherm en de ongeveer zichtbare grootte gelijk. Als alleen de aanpassing van de bron verandert, kun je beter beoordelen of die aanpassing heeft geholpen.

Kies je volgende stap op basis van de resultaten

De volgende besliswijzer is een diagnostische interpretatie van de controles hierboven. De uitkomsten garanderen niet dat één waarneming elke mogelijke oorzaak aan het licht brengt.

Wat je waarneemt Wat dit suggereert Handige volgende stap
De tekstdikte verandert wanneer je de vloeiendmaking in Acrobat wijzigt De weergave in de viewer draagt bij aan het uiterlijk Kies een leesinstelling voordat je de bron aanpast
Het verschil wordt kleiner op een groter zichtbaar formaat Het effect hangt samen met de schaal van de weergave Beoordeel het document ook op de beoogde leesgrootte
Lettervormen of spatiëring verschillen en de lijst met lettertypen is onverwacht De bron of export moet worden onderzocht Vergelijk de lettertypekeuzes in Pages met de lijst in de PDF
Pages meldt dat een lettertype ontbreekt Het document waarin de tekst is gemaakt, heeft aandacht nodig Kies het bedoelde lettertype en exporteer daarna een nieuwe kopie
De bedoelde ingesloten lettertypen zijn aanwezig, maar de viewers zien er nog steeds verschillend uit Insluiting verklaart het verschil in uiterlijk niet Ga verder met de weergavevergelijking zonder uit te gaan van een exportfout

Stel bijvoorbeeld dat de voorbeeldzin ‘Sample labels use clear spacing’ er lichter uitziet in Voorvertoning. Als de lettervormen en regeleinden overeenkomen met die in Acrobat, en de schijnbare dikte verandert wanneer je de vloeiendmaking in Acrobat aanpast, ondersteunt dat een verklaring op basis van weergaverendering. Als de PDF een ander lettertype vermeldt dan het lettertype dat je in Pages bedoelde, onderzoek dan eerst die afwijking. Dit zijn voorbeelden van mogelijke uitkomsten, geen gerapporteerde testresultaten.

Sluit af met een concrete bevinding: welk bestand je hebt vergeleken, welke tekst verschilde, of schaal of vloeiendmaking invloed had en of de lijst met lettertypen overeenkwam met de bron. Zo kun je een onderbouwde volgende stap kiezen — de leesweergave aanpassen, de bron corrigeren of verder onderzoek doen — zonder herhaaldelijk een PDF te wijzigen waarvan de typografie mogelijk al juist is.

Bronnen