Lorsque le texte d’un PDF paraît plus fin dans un lecteur Mac, comparez d’abord le même fichier à une taille d’affichage similaire, puis testez les paramètres de rendu et vérifiez les polices. Cette méthode utilise Aperçu et Adobe Acrobat pour déterminer s’il faut ajuster l’affichage ou revoir le document d’origine.

Pour un document créé dans Pages, la méthode utile est Pages → PDF exporté → Aperçu et Acrobat. Ne modifiez pas le PDF d’origine pendant le diagnostic. Une comparaison contrôlée vous en apprendra davantage que des exportations répétées avec des réglages différents.

Commencez par une comparaison équitable des lecteurs

Ouvrez exactement le même PDF enregistré dans les deux applications, sur le même écran. Choisissez une page et un paragraphe à examiner. Évitez de comparer un ancien export dans une application à un export plus récent dans l’autre, ou de comparer directement le document Pages à un PDF en supposant que la différence vient du lecteur.

Dans Aperçu, saisissez un pourcentage dans le champ Échelle de la barre d’outils. Si ce champ est absent, choisissez Présentation > Personnaliser la barre d’outils et ajoutez-le. Vous pouvez aussi utiliser Présentation > Taille réelle ou Présentation > Zoom avant. Apple décrit ces commandes dans Afficher des PDF et des images dans Aperçu sur Mac.

Commencez à 100 %, mais vérifiez aussi les dimensions visibles de la page. Aperçu permet de définir le 100 % de deux façons : un point du document peut correspondre à un pixel à l’écran, ou la taille affichée à l’écran peut correspondre à la taille imprimée. Ce réglage se trouve sous Aperçu > Réglages > PDF > Définir l’échelle de 100 % comme. Apple explique la différence dans Si la taille des PDF ou des images n’est pas correcte dans Aperçu sur Mac.

Pour ce diagnostic, faites en sorte que la page apparaisse à peu près aussi large dans les deux lecteurs, même si cela nécessite des pourcentages différents. Répétez ensuite la comparaison à une taille supérieure, par exemple avec une largeur environ deux fois plus grande. Il s’agit de conditions de test suggérées, et non de valeurs de zoom correctives particulières.

Observez deux types de changements. Les contours des lettres sont-ils simplement plus clairs, ou bien les formes, l’espacement et les fins de ligne diffèrent-ils ? Notez vos observations avant de modifier les réglages. Si la différence devient beaucoup moins perceptible lorsque l’affichage est agrandi, le rendu à l’écran est une explication plausible, mais cela ne prouve pas que la typographie du PDF est incorrecte.

Testez les commandes de rendu documentées d’Acrobat

Sous macOS, choisissez Acrobat > Préférences ou Adobe Acrobat Reader > Préférences, selon l’application, puis sélectionnez Affichage de la page. Dans la section Rendu, Adobe documente les options Lisser le texte, Lisser les dessins au trait et Améliorer les traits fins. Son guide des préférences d’affichage précise aussi que les préférences s’appliquent à l’application, et non à un PDF en particulier.

Procédez à un test réversible, en ne changeant qu’un réglage à la fois :

  1. Notez le réglage actuel de Lisser le texte.
  2. Choisissez une autre option de lissage disponible, confirmez le changement et comparez le même paragraphe.
  3. Rétablissez le réglage initial avant de tester autre chose.
  4. Si les traits fins ou les détails graphiques diffèrent aussi, testez Améliorer les traits fins séparément.

Adobe indique que l’option Améliorer les traits fins rend les traits fins plus visibles. Elle n’est pas présentée comme un réglage de graisse des polices. De même, Lisser les dessins au trait est une commande distincte dédiée au rendu des traits. Ne supposez pas que l’une ou l’autre permettra d’obtenir le même rendu du texte ordinaire que dans Aperçu. Ces distinctions sont décrites dans la documentation d’Adobe sur l’affichage de la page.

Si un réglage modifie l’apparence alors que le PDF reste intact, vous avez un indice que le rendu du lecteur contribue à la différence. Gardez le réglage que vous préférez pour la lecture, mais consignez ce résultat séparément de toute décision de revoir la conception du document.

Que pouvez-vous modifier dans Aperçu ?

La référence actuelle des réglages d’Aperçu d’Apple documente la mise à l’échelle des PDF, le comportement à l’ouverture, la disposition des pages, leur numérotation et les réglages d’annotation. Elle ne mentionne ni option de lissage du texte ni commande de réglage de la graisse du texte dans les PDF.

C’est la limite de ce qui est documenté pour cette méthode. Utilisez les commandes de mise à l’échelle d’Aperçu pour améliorer la lecture, ou les commandes de rendu documentées d’Acrobat pour effectuer la comparaison. Aucune instruction prise en charge ici ne recommande d’activer une option de lissage non documentée dans Aperçu.

Vérifiez que le PDF exporté contient les polices prévues

Si les formes des lettres ou l’espacement semblent différents, vérifiez les polices du PDF avant de modifier la conception. Dans Acrobat sur Mac, choisissez Fichier > Propriétés du document > Polices. Notez le nom exact de chaque police, en respectant les majuscules et les traits d’union. Adobe décrit cette procédure actuelle pour Mac dans Trouver le nom des polices dans les PDF.

Recherchez les informations d’incorporation à côté des polices. Le guide d’Adobe sur l’incorporation des polices indique que la mention Sous-ensemble incorporé signifie que les informations sur la police sont déjà incorporées. Le sous-ensemble comprend les informations nécessaires aux caractères utilisés dans le document ; à elle seule, cette mention ne prouve pas que l’export a échoué. Adobe l’explique dans Utilisation des paramètres de création PDF.

L’incorporation est utile, car elle fournit les informations sur la police sans exiger que celle-ci soit installée sur l’ordinateur utilisé pour consulter le document. Elle ne garantit pas que le texte paraîtra aussi épais dans tous les lecteurs : l’incorporation et le lissage du texte concernent des étapes différentes du processus. Si le nom d’une police est inattendu ou si les informations d’incorporation sont absentes, examinez l’export ; n’en déduisez pas que le lissage est en cause.

Pour un document créé dans Pages, comparez les noms des polices du PDF à la police prévue dans le document d’origine. Pages affiche une notification si un document ouvert utilise une police qui n’est pas installée. Apple précise aussi que l’installation ultérieure de cette police manquante n’annule pas automatiquement le remplacement déjà choisi pour ce document. Consultez Modifier la police ou sa taille dans Pages sur Mac.

Si l’onglet Polices ne permet pas d’expliquer l’apparence des caractères, évitez de diagnostiquer un problème de police en vous fondant uniquement sur cet onglet. Revenez au contenu d’origine et examinez la façon dont le texte concerné a été créé.

Réexportez depuis Pages uniquement si le document source doit être corrigé

Dans Pages, sélectionnez le texte concerné et vérifiez sa police dans la barre latérale Format, sous Style. Pour le texte contenu dans une zone de texte, un tableau ou une forme, cliquez d’abord sur Texte, puis sur Style. Si vous devez remplacer une police dans tout le document, utilisez la commande prise en charge Format > Police > Remplacer les polices ; elle remplace toutes les occurrences de la police sélectionnée. Apple décrit ces deux procédures dans Modifier la police ou sa taille dans Pages sur Mac.

Ne corrigez le document source que si la comparaison révèle une raison de le faire : police involontaire, police de remplacement ou typographie que vous souhaitez revoir. Appliquer un style plus gras uniquement pour compenser le rendu d’un lecteur peut aboutir à une conception qui ne vous plaît pas dans les autres lecteurs.

Exportez un nouveau fichier de comparaison avec Fichier > Exporter vers > PDF et donnez-lui un nom distinct. Le guide d’exportation de Pages d’Apple décrit un menu Qualité de l’image et explique qu’une qualité d’image supérieure augmente la taille du fichier. Il ne présente pas ce menu comme un réglage de la graisse du texte.

Le même guide mentionne une option d’incorporation des polices pour l’exportation EPUB. Ne transposez pas cette instruction à l’exportation PDF : Apple ne documente pas de case à cocher équivalente pour les PDF. Vérifiez le PDF obtenu dans Acrobat au lieu de supposer qu’une telle option d’exportation existe.

Rouvrez le nouveau PDF dans les deux lecteurs et répétez la comparaison initiale. Gardez la même page, le même paragraphe et le même écran, avec une taille visible approximativement identique. En ne modifiant que la correction apportée à la source, vous pourrez plus facilement déterminer si elle a aidé.

Choisissez la suite en fonction des résultats

Le tableau suivant est un outil d’aide au diagnostic fondé sur les vérifications ci-dessus ; il ne garantit pas qu’une observation donnée révèle toutes les causes possibles.

Ce que vous observez Ce que cela suggère Prochaine étape utile
L’épaisseur change lorsque vous modifiez le lissage dans Acrobat Le rendu du lecteur contribue à l’apparence Choisissez un réglage de lecture avant de réviser le document source
La différence diminue lorsque la taille visible augmente L’effet dépend de l’échelle d’affichage Évaluez aussi le document à la taille prévue pour la lecture
Les formes des lettres ou l’espacement diffèrent, et la liste des polices est inattendue Le document source ou l’export doit être examiné Comparez les polices choisies dans Pages à celles du PDF
Pages signale une police manquante Le document de création doit être corrigé Déterminez la police voulue, puis exportez une nouvelle copie
Les polices prévues sont incorporées, mais les lecteurs affichent toujours des résultats différents L’incorporation n’explique pas la différence d’apparence Poursuivez la comparaison du rendu sans supposer que l’export a échoué

Par exemple, imaginons que la phrase synthétique « Des étiquettes lisibles avec un espacement clair » paraisse plus claire dans Aperçu. Si les formes des lettres et les fins de ligne sont les mêmes dans Acrobat et que la modification du lissage d’Acrobat change l’épaisseur apparente, cela étaye l’hypothèse d’un problème de rendu. Si le PDF mentionne une police différente de celle prévue dans Pages, examinez d’abord cette différence. Ce sont des résultats hypothétiques, et non des résultats de tests rapportés.

Concluez par un constat précis : quel fichier vous avez comparé, quel texte différait, si l’échelle ou le lissage a eu un effet et si la liste des polices correspondait à celle du document source. Vous disposerez ainsi d’une prochaine étape justifiée — ajuster l’affichage, corriger le document source ou poursuivre les recherches — sans modifier sans cesse un PDF dont la typographie est peut-être déjà correcte.

Sources