Если уравнение MathType отображается в Pages серым прямоугольником, сохраните оригинал, проверьте совместимость с вашим Mac и протестируйте новое встроенное уравнение. Результат проверки поможет выбрать между восстановлением текущего рабочего процесса и пересозданием выражения в поддерживаемом формате.

Это руководство предназначено для тех, кто редактирует документ Pages на Mac и хочет получить видимое и пригодное к использованию уравнение. В официальной документации указаны ограничения совместимости и поддерживаемые способы вставки, но она не устанавливает единую причину именно такого сбоя в Pages. Рассматривайте приведённую ниже последовательность как метод диагностики: каждый результат поможет определить следующий шаг.

Проверьте, какой способ работы с уравнениями поддерживает ваш Mac

Прежде чем менять документ, выясните версии macOS и Pages, а также используемый редактор уравнений. Название MathType относится к разным продуктам с разной поддержкой приложений.

Способ работы Документированная поддержка Что это значит для диагностики
MathType 7 для Mac Wiris указывает поддержку от OS X El Capitan до macOS Mojave 10.14. Для Mojave требуется Pages 7.3 или новее. Используйте инструкции по интеграции с Pages только при соблюдении указанных системных требований.
MathType для Microsoft 365 Wiris указывает Word и PowerPoint, включая поддерживаемые версии для Mac. Установка этой надстройки не означает, что MathType интегрируется с Pages.
Встроенный редактор уравнений Pages Apple описывает ввод LaTeX и MathML в Pages для Mac. Это документированный способ пересоздать простое редактируемое уравнение непосредственно в Pages.

Эти ограничения указаны в документах Wiris: системные требования к установке MathType 7 и обзор Microsoft 365, а также в руководстве Apple по уравнениям в Pages. В документации по известным проблемам Wiris также прямо указывает, что MathType 7 не является 64-разрядным приложением и не будет работать в Catalina.

Если на вашем Mac установлена Catalina или более поздняя версия macOS, не рассматривайте переустановку MathType 7 как следующий шаг по устранению проблемы. Документированное ограничение совместимости уже объясняет, почему этот редактор недоступен. Однако оно не доказывает, почему существующий объект отображается серым: отображение старого объекта и запуск его редактора — разные вопросы.

Проверьте проблему на одном простом уравнении

Работайте с копией документа и не удаляйте исходный серый объект, пока не проверите замену. Если выражение есть в другом документе, исходном файле или доступном для чтения источнике, держите его под рукой. По одному серому прямоугольнику восстановить математическое содержимое невозможно.

Во всех проверках используйте одно и то же нейтральное выражение: x+1=2. Если одновременно изменить выражение и способ вставки, результаты будет сложнее интерпретировать.

Проверьте встроенный редактор Pages в пустом документе

Создайте пустой документ Pages и установите курсор в основном тексте. Выберите Вставка > Уравнение, введите x+1=2 и нажмите Вставить. Дважды щёлкните вставленное уравнение, чтобы проверить, открывается ли его исходный код; внесите небольшое изменение и нажмите Обновить. Apple описывает эту последовательность вставки и редактирования в статье Добавление математических уравнений в Pages на Mac.

Если в старой версии Pages вместо этого запускается MathType, в устаревших инструкциях Wiris предлагается снять в настройках Pages флажок Equations: Insert and edit equations with MathType, чтобы использовать редактор LaTeX/MathML. Это настройка для старых версий, поэтому не рассчитывайте, что такой флажок есть во всех текущих версиях Pages. См. Использование MathType с Pages, Keynote и Numbers.

Затем вставьте то же выражение рядом с серым объектом в рабочей копии. Сравните результаты двух проверок:

Результат проверки Предварительная интерпретация Следующее действие
Новое уравнение работает в обоих документах Сбой, похоже, связан с исходным объектом или способом его вставки. Пересоздайте одно проблемное выражение, а затем проверьте его, прежде чем заменять остальные.
В пустом документе уравнение работает, а в исходном — нет Возможно, имеет значение конкретный документ или место вставки. Повторите проверку в обычном тексте, вне исходного контейнера.
Встроенный редактор не работает ни в одном документе По имеющимся данным нельзя связать сбой со старым объектом MathType. Запишите версии программ и точный результат, прежде чем вносить более масштабные изменения.
Уравнение видно, но его нельзя открыть для редактирования Отображение и возможность редактирования требуют отдельной проверки. Определите, является ли объект встроенным уравнением, объектом MathType или изображением.

Это диагностические выводы, а не коды ошибок, предоставленные Apple. Успешная проверка подтверждает, что способ вставки работает, но не доказывает, что исходный объект можно восстановить.

Пересоздайте простое выражение как редактируемое уравнение Pages

Если встроенная проверка прошла успешно, воссоздайте одно проблемное выражение через Вставка > Уравнение. Введите математический исходный код в открывшемся диалоговом окне, а не вставляйте на страницу старый графический объект. Пример ввода для простой дроби: \frac{x+1}{2}=3.

Редактор Pages уже работает в математическом режиме, поэтому добавлять разделители в виде знаков доллара не нужно. Apple описывает поддержку команд, которые можно преобразовать с помощью blahtex, а также перечисляет дополнительные расширения. В документации также указаны неподдерживаемые команды и пакеты; успешное отображение в другом приложении LaTeX не означает, что Pages их поддерживает. См. Поддержка LaTeX и MathML в Pages, Numbers и Keynote.

Если простое выражение вставляется, а ваше выражение — нет, собирайте его постепенно. Начните с переменных и операторов, затем добавляйте по одному элементу: дробь, показатель степени или группировку. Такой диагностический порядок поможет найти первый элемент, синтаксис которого нужно проверить на соответствие требованиям Apple.

Объект MathType не превращается во встроенное уравнение Pages только потому, что вы сменили предпочтительный редактор. Wiris указывает, что уравнения, вставленные как объекты MathType, нельзя редактировать во встроенном редакторе LaTeX/MathML Pages. Если MathType по-прежнему запускается, в документации описан следующий способ перевода: в Cut and Copy Preferences выберите LaTeX 2.09 or later, а затем вставьте преобразованный исходный код в диалоговое окно уравнений Pages. См. Инструкции по интеграции с Pages.

Внимательно проверьте результат преобразования. Wiris отмечает, что при преобразовании MathML и LaTeX могут пропускаться атрибуты, такие как полужирное начертание, цвет и некоторые структурные элементы. Сравните с исходным образцом и математическую структуру, и внешний вид. См. Известные проблемы MathType.

Используйте старый способ работы с MathType только на совместимом Mac

Если вы поддерживаете существующую конфигурацию Mojave, соответствующую требованиям Wiris, проверьте вставку нового уравнения через интеграцию с меню. Выбрав MathType в качестве редактора уравнений, нажмите Вставка > Уравнение в Pages, создайте в MathType выражение x+1=2 и закройте окно уравнения MathType, чтобы вернуть его в Pages.

Wiris рекомендует использовать этот способ через меню, а не копировать и вставлять графический объект напрямую: при прямой вставке уравнения могут стать плавающими или сместиться, а их дальнейшее редактирование может оказаться невозможным. Инструкции относятся к старой интеграции и не подтверждают совместимость с новыми версиями macOS. См. Использование MathType с Pages, Keynote и Numbers.

Если объект, вставленный через меню, работает, а старый вставленный объект остаётся серым, используйте этот результат, чтобы выбрать способ замены. Не вставляйте снова и снова тот же проблемный объект: это не даст новой диагностической информации.

Рассмотрите LaTeXiT, если достаточно изображения

LaTeXiT позволяет создавать графические изображения уравнений, но опубликованную документацию нужно трактовать внимательно. На странице загрузки сейчас указана версия 2.16.6 от 16 декабря 2023 года с минимальным требованием macOS 10.9. В журнале изменений указано, что поддержка архитектуры Apple Silicon появилась в версии 2.16.0. Эти сведения не подтверждают проверенную совместимость со всеми последующими выпусками macOS. См. Загрузки LaTeXiT.

Для работы LaTeXiT также требуется отдельно установленный движок LaTeX. На странице Возможности описана эта зависимость и указано, что по умолчанию уравнения создаются в формате PDF, но их можно преобразовать в изображения. В разделе Часто задаваемые вопросы есть ссылка на MacTeX и объясняется, что пути к движку можно изменить в настройках Composition.

Если LaTeXiT работает в вашей конфигурации, сначала создайте там простое выражение. Убедитесь, что оно отображается правильно вне Pages, затем экспортируйте изображение, например в формате PNG, чтобы проверить вставку. Apple описывает перетаскивание изображения из Finder в документ Pages в статье Добавление изображения в Pages на Mac.

Этот способ даёт видимое графическое изображение. Храните редактируемый исходный код отдельно: LaTeXiT предупреждает, что встроенные метаданные исходного кода в PNG, TIFF и JPEG могут обрезаться, а принимающие приложения могут изменить данные PDF, необходимые для восстановления исходного кода. В часто задаваемых вопросах LaTeXiT рекомендует по возможности использовать PDF, чтобы повторно открывать уравнения, но это не гарантирует возможность редактирования при переходе из Pages в LaTeXiT и обратно. См. Часто задаваемые вопросы LaTeXiT.

Проверьте замену, прежде чем удалять серый объект

Проверьте новую версию в нужном для чтения размере, сохраните рабочий документ, закройте его и откройте снова. Убедитесь, что уравнение видно и что оно редактируется нужным вам способом. Для встроенного уравнения Pages ещё раз проверьте исходный код; для изображения убедитесь, что отдельно сохранили редактируемый оригинал.

Также проверьте расположение. Apple различает встроенные уравнения, которые перемещаются вместе с текстом, и плавающие уравнения; в документах с макетом страницы новые уравнения добавляются как плавающие объекты. Выбирайте нужное расположение при вставке и не принимайте различия в позиционировании за новый сбой отображения. См. руководство Apple по уравнениям в Pages.

Удаляйте серый объект только после того, как новое выражение будет верным и сохранится после повторного открытия документа. Если проверка в пустом документе тоже не прошла, оставьте оригинал и запишите версии приложений, способ вставки и результат проверки, чтобы продолжить диагностику. Так у вас останется воспроизводимая проблема, а документ не будет изменён несколькими непроверенными исправлениями.

Источники