Jeśli równanie MathType wyświetla się w Pages jako szare pole, zachowaj oryginał, sprawdź zgodność z komputerem Mac i przetestuj nowe równanie wbudowane. Ten test pomoże Ci zdecydować, czy naprawić obecny sposób pracy, czy odtworzyć wyrażenie w obsługiwanym formacie.

Ten poradnik jest przeznaczony dla osoby edytującej dokument Pages na Macu, która potrzebuje widocznego i użytecznego równania. Oficjalna dokumentacja określa ograniczenia zgodności i obsługiwane metody wstawiania, ale nie wskazuje jednej uniwersalnej przyczyny tego konkretnego problemu z Pages. Potraktuj poniższą sekwencję jako metodę diagnostyczną, w której każdy wynik zawęża wybór kolejnego kroku.

Sprawdź, który sposób pracy z równaniami obsługuje Twój Mac

Zanim zmienisz dokument, sprawdź wersję systemu macOS, Pages i edytora równań. Nazwa MathType obejmuje różne produkty, a ich obsługa aplikacji jest różna.

Sposób pracy Udokumentowana obsługa Znaczenie dla diagnozowania problemu
MathType 7 na Maca Wiris wymienia systemy od OS X El Capitan do macOS Mojave 10.14. W przypadku Mojave wskazuje Pages 7.3 lub nowszy. Korzystaj z instrukcji integracji z Pages tylko w ramach udokumentowanych wymagań systemowych.
MathType dla Microsoft 365 Wiris wymienia programy Word i PowerPoint, w tym obsługiwane wersje na Maca. Zainstalowanie tego dodatku nie oznacza integracji MathType z Pages.
Wbudowany edytor równań Pages Apple dokumentuje wpisywanie formuł LaTeX i MathML w Pages na Maca. To udokumentowany sposób na odtworzenie prostego, edytowalnego równania bezpośrednio w Pages.

Te ograniczenia opisano w dokumentach Wiris: Wymagania instalacyjne MathType 7 i Przegląd MathType dla Microsoft 365, oraz w poradniku Apple dotyczącym równań w Pages. Wiris stwierdza również wprost, że MathType 7 nie jest aplikacją 64-bitową i nie będzie działać w systemie Catalina — informację tę zawiera dokumentacja znanych problemów.

Jeśli Twój Mac działa pod kontrolą Cataliny lub nowszego systemu, nie traktuj ponownej instalacji MathType 7 jako następnego kroku naprawczego. Udokumentowane ograniczenie zgodności wyjaśnia już, dlaczego ten edytor jest niedostępny. Nie dowodzi jednak, dlaczego istniejący obiekt wygląda na szary; wyświetlanie starego obiektu i uruchamianie jego edytora to dwie odrębne kwestie.

Zlokalizuj problem za pomocą jednego prostego równania

Pracuj na duplikacie dokumentu i pozostaw oryginalny szary obiekt na miejscu do czasu sprawdzenia zamiennika. Jeśli masz wyrażenie w innym dokumencie, pliku źródłowym lub czytelnym materiale referencyjnym, miej go pod ręką. Sam szary prostokąt nie wystarczy do odtworzenia treści matematycznej.

W całym teście używaj tego samego neutralnego wyrażenia: x+1=2. Jeśli jednocześnie zmienisz wyrażenie i metodę jego wstawiania, trudniej będzie zinterpretować wynik.

Przetestuj wbudowany edytor Pages w pustym dokumencie

Utwórz pusty dokument Pages i umieść kursor w tekście głównym. Wybierz Wstaw > Równanie, wpisz x+1=2 i kliknij Wstaw. Kliknij dwukrotnie wstawione równanie, aby sprawdzić, czy otworzy się jego źródło; wprowadź niewielką zmianę i kliknij Uaktualnij. Apple opisuje tę sekwencję wstawiania i edycji w artykule Dodawanie równań matematycznych w Pages na Macu.

Jeśli starsza instalacja Pages uruchomi MathType, instrukcje Wiris dotyczące starszej integracji zalecają odznaczenie w Preferencjach Pages opcji Równania: wstawiaj i edytuj równania w MathType, aby korzystać z edytora LaTeX/MathML. To udokumentowane ustawienie dla starszej integracji; nie zakładaj, że ta sama opcja jest dostępna we wszystkich obecnych wersjach Pages. Zobacz Korzystanie z MathType w Pages, Keynote i Numbers.

Następnie wstaw to samo wyrażenie obok szarego obiektu w kopii roboczej. Porównaj wyniki obu testów:

Wynik testu Wstępna interpretacja Następny krok
Nowe równanie działa w obu dokumentach Problem wydaje się ograniczony do oryginalnego obiektu lub sposobu jego wstawienia. Odtwórz jedno problematyczne wyrażenie, a potem sprawdź je przed zastąpieniem pozostałych.
Działa w pustym dokumencie, ale nie w oryginalnym Znaczenie może mieć coś specyficznego dla dokumentu lub miejsca wstawienia. Powtórz test w zwykłym tekście głównym, poza pierwotnym kontenerem.
Test wbudowanego edytora nie działa w żadnym z dokumentów Zebrane informacje nie wskazują, że przyczyną jest stary obiekt MathType. Zapisz wersje aplikacji i dokładny wynik przed wprowadzaniem szerszych zmian.
Równanie jest widoczne, ale nie można go otworzyć do edycji Wygląd i możliwość edycji wymagają osobnego sprawdzenia. Ustal, czy jest to równanie natywne, obiekt MathType czy obraz.

Te interpretacje są wnioskami diagnostycznymi, a nie kodami błędów podanymi przez Apple. Pomyślny test potwierdza, że masz działającą metodę wstawiania; nie dowodzi, że można naprawić oryginalny obiekt.

Odtwórz proste wyrażenie jako edytowalne równanie Pages

Jeśli test wbudowanego edytora się powiedzie, odtwórz jedno problematyczne wyrażenie, wybierając Wstaw > Równanie. Wpisz źródło matematyczne w tym oknie dialogowym, zamiast wklejać na stronie stary obiekt graficzny. Przykładowy zapis prostego ułamka: \frac{x+1}{2}=3.

Edytor Pages działa już w trybie matematycznym, więc dodatkowe delimitery w postaci znaków dolara nie są potrzebne. Apple opisuje obsługę poleceń, które można przekonwertować za pomocą blahtex, oraz wymienionych rozszerzeń. Dokumentacja zawiera również listę nieobsługiwanych poleceń i pakietów; poprawne renderowanie w innej aplikacji LaTeX nie oznacza zgodności z Pages. Zobacz Informacje o obsłudze LaTeX i MathML w Pages, Numbers i Keynote.

Jeśli proste wyrażenie daje się wstawić, ale właściwe wyrażenie sprawia problem, buduj je stopniowo. Zacznij od zmiennych i operatorów, a następnie dodawaj po jednym ułamku, wykładniku lub grupowaniu. Ta proponowana sekwencja diagnostyczna pomaga ustalić, który element jako pierwszy wymaga sprawdzenia pod kątem składni obsługiwanej przez Apple.

Obiekt MathType nie staje się natywnym równaniem Pages tylko dlatego, że zmienisz preferowany edytor. Wiris informuje, że równań wstawionych jako obiekty MathType nie można edytować za pomocą edytora LaTeX/MathML w Pages. Jeśli MathType nadal działa, udokumentowany sposób konwersji polega na wybraniu w Preferencjach wycinania i kopiowania opcji LaTeX 2.09 lub nowszy, a następnie wklejeniu przetłumaczonego źródła do okna równania Pages. Zobacz Instrukcje integracji z Pages.

Dokładnie sprawdź wynik konwersji. Wiris podaje, że podczas konwersji MathML i LaTeX mogą zostać pominięte atrybuty, takie jak pogrubienie, kolor czy niektóre dodatki strukturalne. Porównaj strukturę matematyczną i wygląd z oryginalnym materiałem referencyjnym. Zobacz Znane problemy MathType.

Korzystaj ze starszej metody MathType tylko na zgodnym Macu

Jeśli utrzymujesz istniejącą konfigurację Mojave spełniającą wymagania Wiris, przetestuj nowe równanie za pomocą integracji menu. Gdy MathType jest wybrany jako edytor równań, wybierz Wstaw > Równanie w Pages, utwórz w MathType x+1=2, a następnie zamknij okno równania MathType, aby przekazać je do Pages.

Wiris zaleca tę metodę z menu zamiast bezpośredniego kopiowania i wklejania grafiki, które może skutkować równaniami swobodnie rozmieszczonymi lub niewyrównanymi oraz utrudnić ich późniejszą edycję. Instrukcje dotyczą starszej integracji i nie potwierdzają zgodności z nowszymi wersjami systemu macOS. Zobacz Korzystanie z MathType w Pages, Keynote i Numbers.

Jeśli nowy obiekt wstawiony z menu działa, a stary wklejony obiekt pozostaje szary, wykorzystaj ten wynik przy wyborze metody zastąpienia. Unikaj wielokrotnego wklejania tego samego obiektu, który powoduje problem: nie dostarczy to nowych informacji diagnostycznych.

Rozważ LaTeXiT, jeśli wystarczy obraz

LaTeXiT to kolejny sposób na tworzenie grafiki przedstawiającej równanie, ale jego opublikowaną dokumentację należy uważnie zinterpretować. Na stronie pobierania znajduje się obecnie wersja 2.16.6 z datą 16 grudnia 2023 r. i minimalnymi wymaganiami obejmującymi macOS 10.9. Historia zmian odnotowuje dodanie obsługi architektury Apple Silicon w wersji 2.16.0. Informacje te nie potwierdzają przetestowanej zgodności z każdą kolejną wersją macOS. Zobacz Pobieranie LaTeXiT.

LaTeXiT wymaga też osobno zainstalowanego silnika LaTeX. Na stronie Funkcje opisano tę zależność i podano, że domyślnie generowane są równania w formacie PDF, z możliwością konwersji na obraz. W sekcji Często zadawane pytania wskazano MacTeX i wyjaśniono, że ścieżki do silnika można zmienić w preferencjach Kompozycja.

Jeśli LaTeXiT działa w Twojej konfiguracji, najpierw wyrenderuj w nim proste wyrażenie. Sprawdź, czy wynik wygląda poprawnie niezależnie od Pages, a następnie wyeksportuj obraz, na przykład PNG, do testowego wstawienia. Apple opisuje przeciąganie obrazu z Findera do dokumentu Pages w artykule Dodawanie obrazu w Pages na Macu.

Ta metoda zapewnia widoczną grafikę. Zachowaj osobno edytowalne źródło: LaTeXiT ostrzega, że osadzone metadane źródłowe w formatach PNG, TIFF i JPEG mogą zostać obcięte, a aplikacje odbierające mogą zmienić dane PDF potrzebne do odzyskania źródła. W sekcji FAQ zaleca się format PDF, jeśli to możliwe, aby ponownie otwierać równania, ale nie gwarantuje to możliwości edycji po przejściu z Pages do LaTeXiT i z powrotem. Zobacz Często zadawane pytania LaTeXiT.

Sprawdź zamiennik, zanim usuniesz szare pole

Sprawdź zamiennik w docelowym rozmiarze tekstu, zapisz dokument roboczy, zamknij go i otwórz ponownie. Potwierdź, że jest widoczny i zachowuje potrzebną funkcjonalność edycji. W przypadku natywnego równania Pages ponownie sprawdź jego źródło; w przypadku obrazu upewnij się, że zachowałeś osobno edytowalny oryginał.

Sprawdź także rozmieszczenie. Apple rozróżnia równania w wierszu, które przemieszczają się wraz z tekstem, od równań swobodnych; w dokumentach makietowych nowe równania są dodawane jako obiekty swobodne. Wybierz odpowiednie położenie podczas wstawiania, zamiast traktować różnicę w rozmieszczeniu jako kolejny problem z renderowaniem. Zobacz poradnik Apple dotyczący równań w Pages.

Zastąp szary obiekt dopiero wtedy, gdy nowe wyrażenie jest poprawne i nadal działa po ponownym otwarciu dokumentu. Jeśli test w pustym dokumencie również się nie powiedzie, zachowaj oryginał i zapisz wersje aplikacji, metodę wstawienia oraz wynik testu, by ułatwić dalsze diagnozowanie problemu. Dzięki temu będziesz mieć odtwarzalny problem, a dokument nie zostanie zmieniony przez kilka niezweryfikowanych poprawek.

Źródła